1. No regrets, no matter what.

Không hối hận không gì cả.

2. He'll survive no matter what.

Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

3. You're workers and you'll do whatever you're asked, no matter how dirty, no matter how dull.

Các cô sẽ làm bất cứ điều gì được yêu cầu,.. .., không kể nó sẽ lem luốc thế nào, không cần biết nó sẽ buồn tẻ ra sao.

4. No matter where I may roam

Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

5. No matter how deep you in it.

Không màng đến chuyện anh vào sâu bao nhiêu.

6. No matter how many troops they send.

Quân Kim... dù có mạnh đến mức nào, cũng không thể qua nổi ải Liêu Đông của ta.

7. We followed orders no matter the orders.

Chúng tôi tuân theo lệnh, bất chấp lệnh gì.

8. No matter you believe it or not.

Cho dù mày có tin hay không.

9. No matter how stupid, how self-destructive...

Bất chấp sự ngu ngốc, tự hủy hoại bản thân mình...

10. You stay alive, no matter what occurs.

Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

11. No matter what the fuck we do.

Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

12. No matter what she refused to cremate her.

Bất chấp chuyện gì xảy ra bà ấy cũng không hoả táng cho Natre.

13. No matter where you are, we'll find you.

Không cần biết các ngươi sống nới nào, chúng tôi sẽ tìm được.

14. No matter how weird or twisted they get.

Dù cho chúng có kỳ quặc hay quái dị đến thế nào đi nữa.

15. Human, vampire, unicorn, you're perfect no matter what.

Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

16. Choose righteousness and happiness, no matter what your circumstances.

Hãy chọn sự ngay chính và hạnh phúc, bất chấp hoàn cảnh của các em ra sao.

17. You would miss no matter how wide it was.

Miệng bình to đến cỡ nào huynh ném cũng không trúng đâu.

18. You're gonna get your bitch on no matter what?

Mày muốn chõ mũi vào bất cứ chuyện gì, phải không?

19. No matter how old I get, always a culinary delight.

Vấn đề muôn thuở của tôi luôn luôn là nấu ăn.

20. No matter what we do, We never can earn it.

Chẳng chi so sánh cho bằng bởi đây quà vô giá thay.

21. Moisture appears to be quite important, no matter what process.

Trong cơ học cổ điển, khối lượng có giá trị không đổi, bất kể chuyển động của vật.

22. No matter why he wants to compete with cutting skills.

( thằng này muốn chết đây, ăn cá nóc ^ _ ^ ) Ko lạ gì khi cậu ta muốn thi kỹ năng cắt.

23. She doesn't want a settlement, no matter what the figure.

Cô ta không muốn thỏa thuận, cho dù con số có là bao nhiêu.

24. And memory no matter the form takes up physical space.

Bộ nhớ bất kể hình dạng như nào cũng chiếm diện tích nhất định

25. No matter how you slice it, the plan is DOA.

Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

26. No matter how great their numbers,... we will crush them.

Dù cho binh lực của chúng có nhiều tới đâu chúng ta cũng sẽ quét sạch bọn chúng.

27. No matter how hard I work, it’s never good enough.

Dù cố đến mấy, mình cũng không thể nào đạt được yêu cầu.

28. No matter how bumpy the path is, we'll be okay

Cho dù đường đi có gập ghềnh bao nhiêu cũng không sao,

29. No matter what I say, you're not going to trust me.

Dù tôi có nói gì, các anh cũng sẽ không tin tôi.

30. And every Friday evening, a film, no matter what the weather.

Và mỗi tối thứ 6, vẫn cùng nhau xem phim không quản gió mưa.

31. Whatever they have is theirs, no matter how big or small.

Tôi cho rằng, làm bất cứ nghề gì cũng cần phải có tài, dù là ít.

32. No matter what you do, nature covers it up so quickly.

Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

33. Keeping your mouth shut, no matter what you might be feeling.

Biết ngậm miệng bất luận cảm xúc có như thế nào.

34. It was gonna be me and not them no matter what.

Và anh sẽ không ngần ngại nếu phải làm lại việc này.

35. But first you must face the truth, no matter how grim.

Nhưng trước hết em phải đối diện với sự thật, cho dù nó tàn nhẫn cỡ nào.

36. No matter how many times you tell me you love me first.

Dù anh luôn miệng nói rằng anh yêu tôi.

37. No matter how much your misery loves company, it's not getting mine.

Anh muốn ai cũng phải khổ như mình hả, không ăn thua với tôi đâu.

38. No matter what meat suit he's in, I should have knifed him.

Không quan trọng hắn ta đang ở trong đống thịt nào... anh phải xiên cho hắn một dao.

39. No matter what anybody says, you'll always be a prince to me.

Bất cứ ai nói gì cũng không quan trọng, anh bạn sẽ luôn là hoàng tử đối với tôi.

40. He wants us to help others, no matter who they may be.

Ngài muốn chúng ta giúp đỡ người khác dù họ là ai chăng nữa.

41. No matter you admit it or not, you're liable to this debt

Cho dù mày có chấp nhận hay không, bắt buộc phải chịu trách nhiệm số nợ này

42. Every outcome - no matter how many dice you roll - is equally likely.

Mỗi kết quả, cho dù bạn lắc bao nhiêu cục súc sắc, có xác suất tương đương với nhau.

43. No matter what we have suffered, He is the source of healing.

Bất kể điều gì chúng ta đã chịu đựng, thì Ngài cũng là nguồn gốc chữa lành.

44. Anyone guilty of violence will be punished, no matter what their faith.

Ai dính líu tới bạo lực sẽ bị xử phạt không màng tới đức tin của họ.

45. No matter what I tried, the weight I'd lost always came back.

Dù có cố gắng thế nào, số cân nặng tôi giảm được luôn quay trở lại.

46. No matter how many Dago Guinea greaseballs come out of the woodwork!

Tôi cóc cần biết bao nhiêu kẻ phải giải nghệ.

47. No matter how many people he is surrounded by, he feels alone.

Nhưng càng gần gũi "thế giới thượng lưu" bao nhiêu anh càng cảm thấy cô đơn bấy nhiêu.

48. No matter what I did, they wouldn't say where Miss Qilan was.

Bất kể ta khảo vấn thế nào, chúng cũng không chịu nói ra Khởi Lan cô nương ở nơi nào.

49. No matter what he says or does, we're gonna do the right thing.

Dù hắn nói gì hay làm cái gì thì chúng ta cũng làm đúng.

50. And, no matter what,It' s still going to be me and you

Và, không có vấn đề gì, dù sao thì vẫn còn anh và em mà

51. No matter how hard I work, I ain't never gonna own this land.

Dù ta có chăm chỉ thế nào đi nữa, Ta vẫn không bao giờ được làm chủ trang trại này.

52. Every man, no matter how strong he is, lies to himself about something.

Bất kỳ người đàn ông nào, dù có mạnh đến mấy, đều phải có gì đó để gởi gắm mình vào nó.

53. Air dried noodles don't get mushy, no matter how long you boil them.

Mì được phơi khô sẽ không bị nấm mốc.

54. The fools on that planent were useless no matter how much time passed.

bất tài chẳng bao giờ khá lên được.

55. You should say that men are the same everywhere, no matter what color.

Cô nên nói là người ta ở bất cứ đâu cũng như nhau, không phân biệt màu da.

56. And no matter what I say, you cannot untie me from the mast.

Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

57. No matter how skillfully applied the customer has the option to answer "No."

Dù khéo léo áp dụng thế nào thì các khách hàng vẫn có thể trả lời "Không."

58. To others, he is always loving and forgiving, no matter what they do.

Người khác thì tin rằng ngài yêu thương và bao dung, luôn tha thứ dù họ phạm tội gì.

59. ♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

♪ Bất luận bao nhiêu bôn ba bạn đã gắng sức trong đời ♪

60. I will not tolerate this kind of violence, no matter what prompts it.

Ta sẽ không dung tha cho thứ bạo lực này với bất cứ lý do gì.

61. Skimming stones and eating sandwiches, summer and winter, no matter what the weather.

Chơi lia đá và ăn bánh kẹp. Dù đông hay hè. Không quản nắng cháy.

62. No matter you admit it or not, you' re liable to this debt

Cho dù mày có chấp nhận hay không, bắt buộc phải chịu trách nhiệm số nợ này

63. And no matter how hard you try to fight it, couples need other couples.

Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

64. This type of pass is always offside no matter how many lines it crosses.

Trò chơi vẫn tiếp tục cho dù bất kể có bao nhiêu đường ngang được thêm vào.

65. No matter the policy question, foreign or domestic, we hammer Dunbar's lack of experience.

Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

66. No matter how outlandish these plays get, the heroes always prevail in the end.

Dù những vở kịch này có kỳ quặc đến đâu, cuối cùng, nhân vật chính luôn thắng.

67. No matter, I'm 47 today, and closer to my true love then ever before.

Hôm nay tôi 47 tuổi, ở gần với tình yêu đích thực hơn bao giờ hết.

68. No matter how much you got, how do you turn your back on more?

Không cần biết chú có bao nhiêu, sao chú có thể quay lưng với cơ man là tiền được?

69. And to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed.

Và đối với tôi, đó là câu nói hết sức khôn ngoan, bất kể tín ngưỡng của bạn là gì.

70. No matter what noble goals you hid behind, nothing will ever change that fact.

Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

71. But no matter what you do that seed will grow to be a peach tree.

Nhưng dù con có làm gì... hạt mầm đó vẫn sẽ mọc thành cây đào.

72. No matter how many times we get new, they burn out in a few hours.

Vấn đề là chúng tôi đã làm rất nhiều lần rồi, Nó tắt lỉm chỉ sau vài giờ.

73. No matter how enjoyable your work is, make sure you take of your health first.

Dù cậu say mê công việc cỡ nào, trước tiên cũng phải đảm bảo sức khỏe.

74. Men don't just rise up from the dead though, no matter how angry they are.

Một người ko thể nào tái sinh từ cõi chết, cho dù hắn ta có giận dữ đến mức nào.

75. No matter how many dogs I kill, I just, what, do an inventory and accept?

Bất kể tôi giết bao nhiêu chó đi nữa, tôi cứ việc kiểm kê và chấp nhận?

76. In short, no matter where or how to contact, repeated contract will not happen again.

Trong ngắn hạn, không có vấn đề nơi hoặc làm thế nào để liên hệ, lặp đi lặp lại hợp đồng sẽ không xảy ra lần nữa.

77. Do you struggle for hours to get to sleep , no matter how tired you are ?

Có phải bạn thao thức hàng giờ mới có thể dỗ được giấc ngủ không , cho dù là bạn đang mệt mỏi thế nào đi nữa ?

78. But, no matter how good the grasses are, rearing cattle takes a lot of land.

Nhưng bất kể cỏ tốt như thế nào, Chăn thả gia súc cần rất nhiều đất.

79. The Bible states: “No matter what we ask according to his will, he hears us.”

Thứ ba, lời cầu nguyện của chúng ta phải phù hợp với ý muốn của Đức Chúa Trời.

80. A labyrinth, no matter which way you step, you're always going in the right direction.

Còn mê cung, dù ta đi hướng vào vẫn tìm ra được đúng đường.