1. I'm not gonna be bullied by an ambulance-chaser, no matter how nice his suit.

Ich lasse mich nicht von einem Unfallanwalt herumschupsen, ganz egal wie hübsch sein Anzug ist.

2. No matter if it's for a movie production or video games, advertising or even architecture.

Es spielt dabei keine Rolle ob es um eine Filmproduktion; Spieledesign, Werbung oder Architektur geht.

3. Almost all street bikes have transistorized ignition systems, no matter whether they are analog or digital.

Strassenmotorräder haben fast immer eine Transistorzündung, egal ob analog oder digital.

4. No matter what route the Railroad decides on... they'll have to come to terms with Beecher and Baxter.

Welche Strecke die Eisenbahn auch baut, sie müssen sich mit Beecher und Baxter einigen.

5. Each of you—no matter your age, stage of life, or circumstance—is needed, valued, and loved in Relief Society.

Jede von Ihnen wird – unabhängig von Alter, Lebenslage oder Umständen – in der FHV gebraucht, geschätzt und geliebt.

6. Those believing in such a philosophy therefore feel that, no matter what they do, God will not call them to account for it.

Die Anhänger dieser Philosophie glauben daher, Gott würde sie nicht zur Rechenschaft ziehen, ganz gleich, was sie tun würden.

7. No matter what is depicted or from what point of view, the overarching presumption is that it is there for our amusement and pleasure.”

Gleichgültig, was gezeigt wird und aus welchem Blickwinkel — die Grundannahme ist stets, daß es zu unserer Unterhaltung und unserem Vergnügen gezeigt wird.“

8. No matter which side is facing up, you'll never have to relocate the Pad Contact-Point Adjustment knob, because of Code's center-mount design.

Egal, welche Hebelseite nach oben zeigt, Sie müssen den Drehknopf für die Druckpunkteinstellung dank des neuen, zentral ausgerichteten Designs der Code nie ummontieren.

9. Diagram 6: abas ERP in production companies: a high volume of functions for production companies - no matter whether in single unit, series or job lot production.

Schaubild 6: abas-ERP in Fertigungsunternehmen: Hoher Funktionsumfang für produzierende Unternehmen - egal, ob Einzel-, Serien- oder Kleinserien gefertigt werden.

10. The Tauern mountains offer a wide selection of hikes and high-peaks tours, with the perfect route in store for you no matter whether you are a beginner or a professional alpinist.

Die Tauern bieten eine Vielzahl von Wanderungen und Bergtouren, die vom Anfänger bis zum Profi-Alpinisten jedem das Richtige bieten.

11. No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.

12. However, we need to understand that, no matter how generous we are in giving and in wanting to help the people most in need, absorptive capacity and the ability to act fast in times of crisis are limited.

Wir müssen jedoch verstehen, dass unabhängig davon, wie großzügig wir Mittel bereitstellen und den bedürftigsten Menschen helfen wollen, die Aufnahmekapazität und die Fähigkeit, in Krisenzeiten rasch zu reagieren, begrenzt sind.

13. (20) When a Member of Parliament makes a value judgment about a matter of general importance, no matter how upsetting or offensive some people may find it, he should, in principle, be able to avail himself of absolute privilege.

20) Äußert ein Parlamentsmitglied zu einem Thema von allgemeiner Bedeutung ein Werturteil – wie ärgerlich oder anstößig einige dies auch immer empfinden mögen –, muss es sich grundsätzlich auf absolute Immunität berufen können.

14. Parking at the Alewife station on the Red line is ample but will cost you $7 no matter when you come and go (for each 24 hour period). Riverside Station just off I-95 has plentiful parking for $3.75 for ALL DAY.

Red Line und Orange Line halten direkt Downtown Crossing.

15. No matter how much Barack Obama may have loathed the views of George W. Bush, he had to be initiated into state secrets by the former president, in a confidential – and undoubtedly genial – meeting. In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

Ungeachtet wie sehr Barack Obama die Ansichten von George W. Bush auch verabscheute, er musste von seinem Vorgänger in Staatsgeheimnisse eingeweiht werden und das geschah während eines vertraulichen – und zweifellos freundlichen – Treffens. In parlamentarischen Debatten sind harte ideologische Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, aber persönliche Angriffe sind tabu.

16. By preserving that special brand of deeply rooted Styrian hospitality, we seek to offer a stylish, sincere ambience and good value for money, simply providing our guests with ample opportunity for a carefree good time, no matter whether that be for a single evening in our à la carte area, or a whole week spent as a guest of our house.

Wir bieten also unter Beibehaltung der typisch urigen, steirischen Gastlichkeit ein gepflegtes, herzliches Ambiente mit gutem Preis/Leistungs-Verhältnis, in welchem wir dem Gast einfach eine gute und sorgenfreie Zeit bieten, unabhängig davon, ob er nun einen Abend im à la carte Bereich oder eine Woche als Hausgast bei uns verbringt.