1. "No Laughing Matter.

Lã Hảo Vấn cười không đáp.

2. But it is no laughing matter.

Nhưng đây không phải là một điều để cười cợt.

3. But misidentifying a suspected criminal is no laughing matter, nor is breaching civil liberties.

Nhưng nhận diện sai một nghi phạm không phải là một chuyện để cười, cũng không phải là vi phạm quyền tự do dân sự.

4. No laughing in the dungeon,

Không cười giỡn trong ngục tối.

5. The perpetrators may view the matter as a joke, but the pain and humiliation felt by those being thus vilified are no laughing matter. —Proverbs 26:18, 19.

Thủ phạm có thể xem chuyện ấy như một trò đùa, nhưng nỗi đau và sự sỉ nhục mà người bị xem thường phải chịu thì không phải là chuyện bỡn cợt cho vui.—Châm-ngôn 26:18, 19.

6. No laughing, no talking no singing, no drinking and no snoring and no spitting.

Không cười giỡn, không nói chuyện không hát, không uống rượu và không ngáy và không khạc nhổ.

7. No regrets, no matter what.

Không hối hận không gì cả.

8. Don Quixote, of course, is only make-believe, but being deceived is seldom a laughing matter.

Đôn Ki-hô-tê chỉ là nhân vật hư cấu nhưng trong đời thường, việc mắc sai lầm thì không có gì đáng cười.

9. He'll survive no matter what.

Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

10. Litter is no joking matter.

Xả rác không phải là chuyện đùa.

11. You're workers and you'll do whatever you're asked, no matter how dirty, no matter how dull.

Các cô sẽ làm bất cứ điều gì được yêu cầu,.. .., không kể nó sẽ lem luốc thế nào, không cần biết nó sẽ buồn tẻ ra sao.

12. No matter where I may roam

Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

13. No matter how deep you in it.

Không màng đến chuyện anh vào sâu bao nhiêu.

14. No matter how many troops they send.

Quân Kim... dù có mạnh đến mức nào, cũng không thể qua nổi ải Liêu Đông của ta.

15. We followed orders no matter the orders.

Chúng tôi tuân theo lệnh, bất chấp lệnh gì.

16. No matter you believe it or not.

Cho dù mày có tin hay không.

17. No matter how stupid, how self-destructive...

Bất chấp sự ngu ngốc, tự hủy hoại bản thân mình...

18. They have no choice in the matter.

Họ chẳng thể chọn lựa.

19. You stay alive, no matter what occurs.

Phải sống, bất kể điều gì xảy ra!

20. No matter what the fuck we do.

Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

21. You're laughing?

Cô đang cười cợt tôi đấy à?

22. You'll die laughing.

Anh sẽ cười tới chết.

23. No matter what she refused to cremate her.

Bất chấp chuyện gì xảy ra bà ấy cũng không hoả táng cho Natre.

24. No matter where you are, we'll find you.

Không cần biết các ngươi sống nới nào, chúng tôi sẽ tìm được.

25. No matter how weird or twisted they get.

Dù cho chúng có kỳ quặc hay quái dị đến thế nào đi nữa.

26. Human, vampire, unicorn, you're perfect no matter what.

Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

27. You have no say in the matter, sir.

Anh không có quyền nói gì trong chuyện này, anh hai.

28. The world's laughing.

Cả thế giới đang cười.

29. No matter how skillfully applied the customer has the option to answer "No."

Dù khéo léo áp dụng thế nào thì các khách hàng vẫn có thể trả lời "Không."

30. (Proverbs 27:11) Sometimes endurance is no easy matter.

(Châm-ngôn 27:11) Chịu đựng đôi khi không phải dễ dàng.

31. Choose righteousness and happiness, no matter what your circumstances.

Hãy chọn sự ngay chính và hạnh phúc, bất chấp hoàn cảnh của các em ra sao.

32. You would miss no matter how wide it was.

Miệng bình to đến cỡ nào huynh ném cũng không trúng đâu.

33. You're gonna get your bitch on no matter what?

Mày muốn chõ mũi vào bất cứ chuyện gì, phải không?

34. As a matter of fact, there is no arrangement

Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

35. No experiment has ever produced life from nonliving matter.

Chưa hề có thí nghiệm nào tạo được sự sống từ chất vô sinh.

36. Hope you keep laughing.

Hi vọng tôi sẽ vẫn khiến bạn bật cười.

37. You were laughing, smiling.

Bạn đã cười to, cười mỉm.

38. No matter how old I get, always a culinary delight.

Vấn đề muôn thuở của tôi luôn luôn là nấu ăn.

39. No matter what we do, We never can earn it.

Chẳng chi so sánh cho bằng bởi đây quà vô giá thay.

40. Moisture appears to be quite important, no matter what process.

Trong cơ học cổ điển, khối lượng có giá trị không đổi, bất kể chuyển động của vật.

41. No matter why he wants to compete with cutting skills.

( thằng này muốn chết đây, ăn cá nóc ^ _ ^ ) Ko lạ gì khi cậu ta muốn thi kỹ năng cắt.

42. She doesn't want a settlement, no matter what the figure.

Cô ta không muốn thỏa thuận, cho dù con số có là bao nhiêu.

43. And memory no matter the form takes up physical space.

Bộ nhớ bất kể hình dạng như nào cũng chiếm diện tích nhất định

44. No matter how you slice it, the plan is DOA.

Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

45. No matter how great their numbers,... we will crush them.

Dù cho binh lực của chúng có nhiều tới đâu chúng ta cũng sẽ quét sạch bọn chúng.

46. No matter how hard I work, it’s never good enough.

Dù cố đến mấy, mình cũng không thể nào đạt được yêu cầu.

47. No matter how bumpy the path is, we'll be okay

Cho dù đường đi có gập ghềnh bao nhiêu cũng không sao,

48. You were laughing diabolical.

Ngài cười một cách ghê rợn.

49. She's laughing at us.

Cô ta đang cười vào mũi chúng ta.

50. Laughing, he said yes!

Anh ấy cười to và nói có chứ!

51. Yeah, keep laughing, lizard breath.

Cứ cười đi, đồ to xác.

52. I hope you keep laughing.

Hi vọng tôi sẽ vẫn khiến bạn bật cười.

53. No matter what I say, you're not going to trust me.

Dù tôi có nói gì, các anh cũng sẽ không tin tôi.

54. Keep laughing', both of you!

Cười tiếp đi, cả hai người!

55. And every Friday evening, a film, no matter what the weather.

Và mỗi tối thứ 6, vẫn cùng nhau xem phim không quản gió mưa.

56. Whatever they have is theirs, no matter how big or small.

Tôi cho rằng, làm bất cứ nghề gì cũng cần phải có tài, dù là ít.

57. No matter what you do, nature covers it up so quickly.

Bất kể bạn làm gì, thiên nhiên sẽ bao phủ rất nhanh.

58. Keeping your mouth shut, no matter what you might be feeling.

Biết ngậm miệng bất luận cảm xúc có như thế nào.

59. It was gonna be me and not them no matter what.

Và anh sẽ không ngần ngại nếu phải làm lại việc này.

60. But first you must face the truth, no matter how grim.

Nhưng trước hết em phải đối diện với sự thật, cho dù nó tàn nhẫn cỡ nào.

61. Are you laughing at me?

Cô đang giễu cợt tôi à?

62. Is she crying or laughing?

Cô ấy đang cười hay đang khóc?

63. There are the people, fops up there, but everybody is laughing, everybody is laughing except one guy.

Có nhiều người, cả những ông ngốc nhưng ai cũng đang cười hớn hở trừ một người.

64. No matter how many times you tell me you love me first.

Dù anh luôn miệng nói rằng anh yêu tôi.

65. No matter how much your misery loves company, it's not getting mine.

Anh muốn ai cũng phải khổ như mình hả, không ăn thua với tôi đâu.

66. No matter what meat suit he's in, I should have knifed him.

Không quan trọng hắn ta đang ở trong đống thịt nào... anh phải xiên cho hắn một dao.

67. No matter what anybody says, you'll always be a prince to me.

Bất cứ ai nói gì cũng không quan trọng, anh bạn sẽ luôn là hoàng tử đối với tôi.

68. He wants us to help others, no matter who they may be.

Ngài muốn chúng ta giúp đỡ người khác dù họ là ai chăng nữa.

69. No matter you admit it or not, you're liable to this debt

Cho dù mày có chấp nhận hay không, bắt buộc phải chịu trách nhiệm số nợ này

70. ( ALL LAUGHING ) it's called soul gazing.

Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

71. I don't ever remember you laughing.

Con thậm chí không nhớ nụ cười của mẹ.

72. Old witch careful you'll die laughing

Mụ già, cẩn thận kẻo chết vì cười thật đó.

73. Every outcome - no matter how many dice you roll - is equally likely.

Mỗi kết quả, cho dù bạn lắc bao nhiêu cục súc sắc, có xác suất tương đương với nhau.

74. No matter what we have suffered, He is the source of healing.

Bất kể điều gì chúng ta đã chịu đựng, thì Ngài cũng là nguồn gốc chữa lành.

75. Anyone guilty of violence will be punished, no matter what their faith.

Ai dính líu tới bạo lực sẽ bị xử phạt không màng tới đức tin của họ.

76. No matter what I tried, the weight I'd lost always came back.

Dù có cố gắng thế nào, số cân nặng tôi giảm được luôn quay trở lại.

77. No matter how many Dago Guinea greaseballs come out of the woodwork!

Tôi cóc cần biết bao nhiêu kẻ phải giải nghệ.

78. No matter how many people he is surrounded by, he feels alone.

Nhưng càng gần gũi "thế giới thượng lưu" bao nhiêu anh càng cảm thấy cô đơn bấy nhiêu.

79. No matter what I did, they wouldn't say where Miss Qilan was.

Bất kể ta khảo vấn thế nào, chúng cũng không chịu nói ra Khởi Lan cô nương ở nơi nào.

80. What are you laughing at, retard?

Cười cái gì, chậm tiêu?