1. It is getting late on Friday afternoon, Nisan 14.

Lúc đó là xế chiều thứ sáu, ngày 14 Ni-san.

2. Nisan corresponds to March/ April on our present calendar.

Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

3. □ How did Jesus expose the hypocritical clergy on Nisan 11?

□ Vào ngày 11 Ni-san Giê-su đã vạch trần hàng giáo phẩm giả hình như thế nào?

4. The firstfruits of the barley harvest offered on Nisan 16 foreshadowed Jesus’ resurrection

Bó lúa mạch đầu mùa được dâng vào ngày 16 Ni-san là hình bóng cho sự sống lại của Chúa Giê-su

5. And that is precisely what Jesus did on Nisan 14, 33 C.E.

Và đó chính là điều mà Chúa Giê-su đã làm vào ngày 14 Ni-san năm 33 CN.

6. Second, Jesus died on the 14th day of the lunar month of Nisan.

Thứ hai, Chúa Giê-su chết vào ngày 14 tháng Ni-san theo âm lịch Do Thái.

7. Consider, for example, what happened on Sunday, Nisan 9, of the year 33 C.E.

Chẳng hạn, hãy xem điều gì xảy ra vào chủ nhật ngày 9 tháng Nisan năm 33 CN.

8. 26 This date corresponds to Nisan 14, which was when Jesus held the last valid Passover.

26 Ngày nầy tương ứng với ngày 14 Ni-san là ngày khi xưa Giê-su đã cử hành lễ Vượt qua chót có giá trị chính đáng.

9. Hence, the 20th year of rulership mentioned at Nehemiah 2:1 began in Nisan of 455 B.C.E.

Do đó, năm trị vì thứ 20 được đề cập nơi Nê-hê-mi 2:1 bắt đầu vào tháng Ni-san năm 455 TCN.

10. The setting sun on Thursday begins Nisan 14 —the last day of Jesus’ life on earth as a human.

Mặt trời lặn ngày Thứ Năm bắt đầu ngày 14 Ni-san—ngày cuối cùng Chúa Giê-su còn làm người trên đất.

11. 17 For the next two days —Nisan 12 and 13— Jesus does not openly show himself at the temple.

17 Trong hai ngày kế tiếp—ngày 12 và 13 Ni-san—Chúa Giê-su không công khai lộ diện trong đền thờ.

12. On Nisan 14 (about April 1), 33 C.E., Jesus was arrested, tried, sentenced, and executed on the false charge of sedition.

Vào ngày 14 Ni-san (khoảng ngày 1 tháng 4) năm 33 CN, Chúa Giê-su bị bắt, bị xét xử, kết án và hành quyết oan ức về tội dấy loạn.

13. A sheaf of the new barley harvest was offered every year on Nisan 16, the day that Jesus was resurrected

Một bó lúa mạch mới gặt được dâng lên mỗi năm vào ngày 16 Ni-san, ngày Chúa Giê-su được sống lại

14. The evening provides cool relief from the hot journey and marks the start of the Sabbath of Nisan 8.—John 12:1, 2.

Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

15. (Genesis 22:18; Galatians 3:16) On Nisan 14, 33 C.E., Jesus stood before Pontius Pilate in the Roman governor’s palace in Jerusalem.

(Sáng-thế Ký 22:18; Ga-la-ti 3:16) Vào ngày 14 tháng Ni-san năm 33 CN, Chúa Giê-su đứng trước Bôn-xơ Phi-lát trong dinh tổng đốc La Mã ở Giê-ru-sa-lem.

16. Nisan 1 starts when the new moon nearest the spring equinox (the start of spring in the Northern Hemisphere) becomes visible at sunset in Jerusalem.

Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

17. Modern Jews cling to the rabbinical view that the lamb was to be slaughtered near the end of Nisan 14, between the time when the sun began to descend (about three o’clock) and the actual sunset.

Người Do-thái tân thời theo quan điểm của các lãnh tụ tôn giáo “Ra-bi” cho rằng con chiên bị giết gần cuối ngày 14 Ni-san, giữa lúc mặt trời bắt đầu xế bóng (khoảng 3 giờ) và lúc mặt trời đã lặn hoàn toàn.

18. (Luke 22:19, 20; 1 Corinthians 11:23-25) When Jesus instituted this meal on the night of Nisan 14, 33 C.E., he used unleavened bread and red wine, representing his sinless human body and his perfect blood.

Khi Giê-su lập bữa tiệc này vào đêm 14 Ni-san, năm 33 công nguyên, ngài dùng bánh không men và rượu đỏ, tượng trưng cho thân thể con người vô tội và huyết hoàn toàn của ngài (Ma-thi-ơ 26:26-29).