1. They screamed day and night.

Chúng kêu khóc cả ngày lẫn đêm.

2. We have trained night and day.

Bọn ta ngày đêm luyện binh vất vả...

3. You'll be with him day and night.

Anh sẽ ở bên cạnh ông ta cả ngày lẫn đêm anh sẽ giặt đồ cho ông ta.

4. There are two phases: night and day.

Có hai giai đoạn: ban đêm và ban ngày.

5. Sometimes he sang and danced day and night.

Đôi khi ông ca hát và nhảy múa từ ngày đến đêm.

6. Your Highness, we have trained day and night

Thừa tướng, chúng thần ngày đêm huấn luyện thủy quân.

7. We will keep fires going night and day.

Chúng ta sẽ giữ lửa ngày đêm.

8. Your Highness, we have trained day and night.

Thừa tướng, tôi đã ngày đêm huấn luyện thủy binh...

9. gambling day and night, and mean when he drank.

mỗi khi nốc rượu vào là chửi bới um sùm lên.

10. Although primarily nocturnal, some populations of Azara's night monkey are unique among night monkeys in being active both day and night.

Mặc dù sống chủ yếu vào ban đêm, một số quần thể khỉ đêm Azara rất độc đáo giữa các loài khỉ đêm ở được hoạt động cả ngày lẫn đêm.

11. By day and by night he leads ... me along.12

Mọi lúc đêm hay ngày Giê Su đưa dắt dìu bước tôi.12

12. It seems that someone is stalking them, day and night.

Czolgosz bị bắt và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

13. We use red during the day and green at night.

Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

14. All through the day and night, there was incessant shooting.

Suốt ngày đêm, có tiếng súng bắn không ngừng.

15. And again, at Seize The Day, my tuberculosis, Friday night.

Và lần nữa, ở Seize The Day, hội bệnh nhân lao của tôi, tối thứ Sáu.

16. It also means tomorrow, after a day and a night.

Nó có nghĩ là ngày mai, sau một ngày và một đêm.

17. The rotating earth thus began to have alternating day and night.

Vì thế, với sự chuyển động, trái đất bắt đầu luân phiên có ngày và đêm.

18. Clouds obscured the sun by day and the stars by night.

Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

19. German bombers raided day and night, and a nationwide blackout was in force.

Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

20. Sawing, nailing, and drilling, the volunteers worked day and night, some forgoing sleep.

Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

21. The good news is he'll be in solitary, watched day and night.

Tin tốt là ông ấy sẽ bị giam riêng, và được canh giữ cả ngày lẫn đêm.

22. The Ka-52 is approved for day, night and adverse weather conditions.

Ka-52 có thể hoạt động vào ban ngày lẫn ban đêm và cả trong điều kiện khí tượng học bất lợi.

23. * By working hard night and day, they made a lot of money.

* Vì ngày đêm siêng năng làm ăn nên họ kiếm được rất nhiều tiền.

24. Such a man reads God’s Word “in an undertone day and night.”

Một người như thế “suy-gẫm” Lời Đức Chúa Trời “ngày và đêm”.

25. They keep a fire burning in the long hall day and night.

Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

26. day and night, on a bench in the 103rd Street subway station, until finally one day she vanished.

ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

27. By night, the Milky Way. By day, snaking clouds.

Liên khuy thiên hà Hữu phong như xà.

28. Mi-28N/MMW Havoc All weather day-night version.

Mi-28N/MMW Havoc – Máy bay trực thăng chiến đấu mọi thời tiết, ngày và đêm.

29. The One who makes day as dark as night,+

Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

30. 32 So all that day and all night and all the next day, the people stayed up and gathered the quail.

* 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

31. His family arranged to be near him in the hospital day and night.

Gia đình anh sắp xếp để ngày đêm ở kề cận bên anh trong bệnh viện.

32. So physics by day, and by night, laughing, jumping, singing, playing my guitar.

Ban ngày vật lý, ban đêm cười đùa, nhảy nhót, ca hát, chơi ghi-ta.

33. And she danced , and must dance , over fields and meadows , in rain and sunshine , by night and day ; but at night it was the most fearful .

Và cô bé cứ thế mà nhảy , và phải nhảy suốt trên những cánh đồng và thảo nguyên , trong mưa dông và nắng gắt , ngày cũng như đêm ; nhưng vào ban đêm thì đáng sợ hơn hết .

34. That I work day and night so I can hand you something that's successful?

Rằng ra làm việc ngày đêm để giúp con được thành công?

35. Dynamic lighting allows for day/night cycles and special effects, such as ion storms.

Game cũng cho phép ánh sáng chu kỳ ngày / đêm và các hiệu ứng đặc biệt, chẳng hạn như cơn bão ion.

36. The watchman remains at his post day and night, never letting his vigilance flag.

Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

37. Workers labor day and night spinning milk-white thread from billowy bundles of wool.

Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

38. And they can’t see the sun during the day or the stars at night.

Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

39. The approximate successful range is 2 km during day and 800 m during night.

Tầm bắn hiệu quả khoảng 2 km vào ban ngày và 800 m vào ban đêm.

40. Day turned to night as volcanic ash blotted out the sun.

Ngày biến thành đêm khi tro tàn của núi lửa che lấp Mặt Trời.

41. While waiting for my trial, I was kept in solitary confinement and interrogated day and night.

Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

42. Day and night out there in that desert, you made a sucker out of me?

Ngày và đêm ở ngoài sa mạc ngoài kia, cô đã coi tôi như một thằng khờ khạo?

43. I worked two jobs at night and struggled to go to school during the day.

Tôi nhận hai việc làm ban đêm và ráng phấn đấu để ban ngày đi học.

44. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Ông không thể làm việc ban ngày, còn tối đến lại bị những cơn đau bụng hành hạ.

45. Passing ships were signaled during the day by semaphore (flags) and at night by flares.

Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

46. After all, an infant is helpless; day and night a baby needs its mother’s attention.

Thật vậy, đứa bé sơ sinh rất yếu ớt; ngày đêm nó cần mẹ chăm sóc.

47. Sable glimmers toward grey; objects emerge, trailing shadows; night ages toward day.

Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

48. Balsora rules the city by day... but by night fear rules Charak.

Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

49. All day and all night they had to be ready to cook and serve meals for travelers.

Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

50. There we were pounded night and day by heavy artillery fire, and my company was being decimated.

Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

51. The Unsullied have stood here for a day and a night with no food or water.

Tộc Unsullied đứng canh nơi này cả ngày lẫn đêm mà không cần ăn hay uống.

52. Millions work night and day in order to earn as much money as they possibly can.

Hàng triệu người làm việc ngày đêm để kiếm càng nhiều tiền càng tốt.

53. He planned to unload as much as possible during the night and depart the next day.

Turner lên kế hoạch là bốc dỡ được càng nhiều hàng hóa càng tốt trong đêm và rời đi ngày hôm sau.

54. Some youths play all night long and have trouble staying awake during school the next day.

Một số người trẻ chơi cả đêm và ngủ gà ngủ gật khi ngồi trong lớp vào ngày hôm sau.

55. Sit by someone's bedside day and night helping them, comforting them and at the same time killing them?

Ngồi cạnh giường bệnh cả ngày lẫn đêm, giúp đỡ, an ủi và giết người cùng lúc chứ.

56. The weather in late March and April is often very agreeable during the day and fresh at night.

Thời tiết vào cuối tháng 3 và tháng 4 thường rất dễ chịu vào ban ngày và trong lành vào ban đêm.

57. " The sun shall not smite thee by day, nor the moon at night.

" Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

58. Whether it was day or night when the cloud lifted, they would depart.

Khi đám mây cất lên, dù là ngày hay đêm, thì họ cũng nhổ trại.

59. But during wintertime, mist and clouds often obscured landmarks and the sun by day and the stars by night.

Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

60. Whenever any of my children fell sick, I prayed for them day and night until they recovered.

Hễ khi nào một trong các con tôi ngã bệnh là tôi cầu nguyện ngày đêm cho đến khi con được khỏi.

61. While the destroyer operated as plane guard, Wasp's air group flew day and night refresher training missions.

Trong khi chiếc tàu khu trục hoạt động bảo vệ máy bay, lực lượng không quân của chiếc Wasp thực hiện các chuyến bay huấn luyện ngày và đêm.

62. The daring flights were made both at day and during the night, at significant risk to himself.

Các chuyến bay táo bạo được thực hiện cả ban ngày lẫn ban đêm, mang lại sự rủi ro đáng kể cho bản thân ông.

63. Or I will strike down all those you love and render your brightest day... your darkest night.

Hoặc ta sẽ giết sạch mọi người ngươi yêu thương và đáp lại ngày tươi sáng nhất của ngươi... bằng đêm u tối nhất của ngươi.

64. There is the color red and the color black, representing the constant change from day to night.

Đó là màu đỏ và màu đen, đại diện cho sự thay đổi liên tục từ ngày sang đêm.

65. 40 By day the heat consumed me, and the cold by night, and sleep would flee from my eyes.

40 Ban ngày con phải chịu nắng nóng như thiêu, ban đêm chịu giá rét, lắm lúc thức trắng đêm.

66. SimCity 4 introduces night and day cycles and other special effects for the first time in the SimCity series.

SimCity 4 bao gồm cảnh ngày và đêm, và các hiệu ứng khác đã có từ các phiên bản đầu tiên của loạt game này.

67. Bankstown Airport operates 24 hours a day, with limitations placed on night circuit training.

Bankstown Sân bay hoạt động 24 giờ mỗi ngày, với những hạn chế bay huấn luyện ban đêm.

68. These small, burrowing rodents escape the intense heat of day by foraging at night.

Những con chuột nhỏ này sống chui trong hố, và tránh sức nóng khắc nghiệt ban ngày bằng cách kiếm ăn ban đêm.

69. By day the sun itself will not strike you, nor the moon by night.”

Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm”.

70. It feeds on land during the night and, if the air is humid enough, also during the day.

Chúng kiếm ăn trên bờ vào ban đêm và cả ban ngày nếu trời đủ ẩm ướt.

71. This message puts these false worshipers in torment, giving them no rest day or night.

Thông điệp này làm những kẻ thờ phượng giả bị thống khổ ngày đêm, không yên nghỉ.

72. Day, night, hour, time, tide, work, play, Alone, in company, still my care hath been

Ngày, đêm, giờ, thời gian, công việc thủy triều, chơi, Một mình, trong công ty, vẫn chăm sóc tôi chẳng được

73. You know, up to this day, visions of Anna's fits still haunt me at night.

Cậu biết đấy, cho đến bây giờ, hình ảnh những cơn cuồng nộ vẫn lảng vảng hàng đêm.

74. Not yet enjoy'd: so tedious is this day As is the night before some festival

Chưa được enjoy'd để tẻ nhạt là ngày là đêm trước lễ hội một số

75. The Love Suicides at Sonezaki is a short play in three scenes, staged over a day and a night.

Sonezaki Shinju là một vở kịch ngắn với ba màn, được trình diễn suốt một ngày một đêm.

76. He leads them during the day with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire.

Ngài hướng dẫn họ ban ngày bằng trụ mây, và ban đêm bằng trụ lửa.

77. Bangladesh is now the fastest-deploying country in the world: two systems per minute on average, night and day.

Bangladesh hiện đang là nước triển khai nhanh nhất thế giới: trung bình 2 hệ thống mỗi phút, ngày và đêm.

78. Used to come roaring up and down this road all hours of the day and night looking for somebody to race.

Vẫn thường gầm rú trên con đường này suốt ngày, suốt đêm tìm ai đó để đua.

79. I would sew the bags late into the night after returning home from my day job.

Tôi sẽ may mấy cái túi đến khuya sau khi trở về nhà từ việc làm ban ngày của mình.

80. The next day we went to the campsite but the gypsies had disappeared during the night.

Hôm sau chúng tôi ra chỗ bãi trại nhưng bọn di gan đã dọn đi đêm hôm trước