1. DAY or NIGHT — Rocking aircraft, flashing navigational lights at irregular intervals and following.

Nach Bestätigung des Signals langsame flache Horizontalkurve, normalerweise nach links (oder rechts, wenn das angesteuerte Luftfahrzeug ein Hubschrauber ist), auf den gewünschten Kurs.

2. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

3. Night and day are similar concerning heat and sultriness and only bearable under a cool aircondition.

Die Nächte stehen den Tagen in Wärme und Schwüle in nichts nach und sind nur mit kühlender Klimaanlage zu ertragen.

4. She's glamorous, she accessorizes well, and she can go day to night like nobody's business.

Sie ist glamourös, sie passt zu allem und sie macht die Nacht zum Tag wie keine andere.

5. the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting

die einschränkenden Umgebungsbedingungen wie z. B. Wind, Bewölkung, Sicht, Tag/Nacht, Lichtverhältnisse in der Umgebung, Beleuchtung von Hindernissen müssen festgelegt sein

6. Sometimes I buy the cheapest accommodation on a passenger steamer (where the only berth —night and day— is the open deck).

Manchmal buche ich die kostengünstigste Unterkunft auf einem Passagierdampfer (wo Tag und Nacht das offene Deck die einzige Schlafgelegenheit bietet).

7. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Für jeden Gast haben wir hohes Geschwindigkeit ADSL Internet befreien, und wohl 20 Minuten pro Tag pro Nacht das geblieben wird.

8. A 2 Day Escape exploring Glencoe and Loch Ness, with a night out in Inverness, and rejuvenating in the majesty of the Glen Affric wilderness.

Eine 2-tägige Rundreise wo Sie Loch Ness erforschen können, ein Abend auf eigener Faust in Inverness und sich in der majestätischen wilden Landschaft des Glen Affric vergnügen.

9. Astronomical or solar time switches can be used as an alterative to twilight switches (also known as photo-electric or day/night switch).

Schaltuhren mit Astroprogramm können als Alternative zu Dämmerungsschaltern eingesetzt werden.

10. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

11. Night and Day.... Warning will be released with additional information to the areas of impact simultaneously to the public via text in the display or via loudspeaker - how to behave and what to do.

Nach dem Warnsignal können detaillierte Informationen in Text (LC-Display) und Sprache (Lautsprecher) für das weitere Verhalten der Bevölkerung ausgesendet werden.

12. At night, Marbella becomes a hub of activity with alfresco bars and restaurants, lively pubs and night clubs open until the early hours.

Am Abend genießen Sie das aufregende Nachtleben mit zahlreichen Bars und Restaurants, Pubs und Nachtclubs, die bis in die frühen Morgenstunden geöffnet haben.

13. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

14. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

15. And I told him I was partying all night.

Ich sagte, wir hätten gefeiert.

16. The cabins are built of adobe, covered on the outside with natural yellow clay, and with lime in the rooms. Adobe bricks provide coolness during the day and slowly release the solar warmth throughout the night.

Die Dächer werden von Eukalytusbalken und Carizo – einer Bambusart welche an den Flussufern des Tales wächst, getragen.

17. 16 Yea, and they were depressed in body as well as in spirit, for they had fought valiantly by day and toiled by night to maintain their cities; and thus they had suffered great afflictions of every kind.

16 Ja, und sie waren an Leib und Geist mitgenommen, denn sie hatten bei Tag tapfer gefochten und bei Nacht gearbeitet, um ihre Städte zu behaupten; und so hatten sie große Bedrängnisse jeder Art erlitten.

18. The surface and binder courses were milled off every night.

Dazu wurde in jeder Nacht die Deck- und Binderschicht abgefräst.

19. Operation of night clubs, casinos, amusement arcades and leisure parks

Betrieb von Nachtklubs, Kasinos, Spielhallen und Freizeitparks

20. These and other factors were to our advantage that night.

Über diese und andere günstige Begleitumstände waren wir an jenem Abend sehr froh.

21. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

22. After a long business day at the offsite, the dozen employees and advisors who were present agreed that they would stay up that night and see if they could agree unanimously on a new name for the company.

Auch die Übernahme der französischen Firma Ubisoft war im Gespräch, wurde aber von dieser heftigst bekämpft, sie bat sogar andere Studios und die französische Regierung um Hilfe.

23. Niles Penland was ambushed and killed last night outside of Knoxville

Niles Penland wurde gestern vor Knoxville überfallen und getötet

24. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

25. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

26. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

27. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

28. A night without sleep significantly differs in the segmental structure of alpha waves from a night with sleep.

Die schlaflose Nacht unterscheidet sich von einer Nacht mit gutem Schlaf in der Struktur von Alpha-Wellen signifikant.

29. What were you doing last night between 11 pm and 4 am?

Was machten Sie letzte Nacht zwischen 23 und 4 Uhr?

30. Last night I pleasured my ex-wife and paid her back alimony.

Ich hatte gestern Sex mit meiner Ex und habe ihr die Alimente gezahlt.

31. (d) training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;

d) Ausbildung im Hinblick auf zusätzliche Berechtigungen: Nachtflug, Kunstflug, Bergflug, Schleppen von Segelflugzeugen und Bannern;

32. it drags on and on from morn till night, with no end.

So scheintjeder Tag unendlich zu sein.

33. The great Tunisian poet Abul-Qasim Al Shabi has captured poignantly the spirit of Egypt’s saga: “If one day the people want life, then fate will arise...night fade away, chains broken...”

Der große tunesische Dichter Abu al-Qasim asch-Schabbi hat den Geist der ägyptischen Saga treffend eingefangen: „Wenn die Menschen eines Tages das Leben wollen, dann wird das Schicksal sich erheben ... die Nacht schwinden, Ketten gerissen ...“

34. Such express services, referred to as Day 1 or in-night services by the applicant, constitute a separate product market from the standard B2B service with delivery deadline by the following afternoon.

Solche Expresszustelldienste, die vom Antragsteller als Zustellung innerhalb eines Tages oder Nachtzustellung bezeichnet werden, bilden einen gesonderten Produktmarkt, der sich vom Markt für die B2B-Standardzustellung mit Liefertermin am nächsten Nachmittag unterscheidet.

35. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

36. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

37. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

38. Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

39. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

40. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

41. for the night, towing or aerobatic ratings.

für die Nachtflug-, Schlepp- und Kunstflugberechtigungen.

42. So on our last night, me and a buddy, we stole his beret.

Am letzten Abend klauten ein Kumpel und ich sein Barrett.

43. It's actually hiscasa, but the dehumidifier and the night-light belong to me.

Es ist eigentlich sein Haus, aber der Luftent - feuchter und die Nachttischlampe gehören mir.

44. That's Kemala, and that's the boiler room they locked her in at night.

Das sind Kemala und der Heizungskeller, in dem sie war.

45. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

46. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

47. remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work,

Vergütung und Zuschläge für Überstunden, Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit sowie Schichtarbeit,

48. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

49. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

50. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

51. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

52. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

53. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

54. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

55. Algorithm 5 is used both for night-time ancillary system operations and daytime processing.

Algorithmus 5 wird sowohl während des Nachtbetriebs als auch während des Tagbetriebs genutzt.

56. I'm doing a radio special, and it has to be on air tomorrow night.

Ich mache ein Radio-Special, das morgen Abend auf Sendung geht.

57. The other night, I accidentally double- booked a date with ryan and with gregory

Gestern Nacht, wollte ich zufällig Gregory und Ryan daten

58. 5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

5 Flugstunden in Luftschiffen müssen nachts durchgeführt werden, davon mindestens 3 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten, darunter mindestens 1 Stunde Überlandflug-Navigation und 5 Allein-Nacht-Rundflüge.

59. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

60. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

61. But when night falls the air will be cool

Doch wenn die Nacht einbricht, weht eine kühle Luft

62. And again, Thou moon, thou dimmer light, thou luminary of night, shalt turn to blood.

Und dann: Du Mond, du schwächeres Licht, du Nachtgestirn, sollst dich in Blut verwandeln.

63. All children under 2 years are charged GBP 15.00 per night and person for cots.

Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen GBP 15,00 pro Übernachtung und Person für ein Babybett.

64. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

Die Nacht verging, der Mond wich der Morgensonne, und alles war in Ordnung.

65. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Die Blüten und Mandeln sind in einer einzigen Nacht an Aarons Stab gewachsen.

66. Their power is multiplied many times over by night.

Ihre Kräfte nehmen bei Nacht zu.

67. All children under 2 years are charged EUR 7.50 per night and person for cots.

Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen EUR 7,50 pro Übernachtung und Person für ein Babybett.

68. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Sie leben umgeben von 2,5 Millionen Tonnen Stahl mitten im Weltraum.

69. She smiled adoringly, like that night at the opera.

Sie lächelte wie am Abend in der Oper.

70. Tom worked all day and was completely worn out.

Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.

71. Alas, the day.

Oh, Jammer.

72. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

73. And in Peter’s day some kings had absolute power and authority.

Zur Zeit des Petrus hatten Könige absolute Macht und Autorität.

74. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

75. The activity and light will stimulate your brain and help resynchronize your body to your night-work schedule.

Die Tätigkeit und das Licht regen das Gehirn an und helfen dem Körper, sich auf die Nachtschicht einzustellen.

76. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

77. Cosmetics, including night and day creams, cleaning preparations for the care of the face and body, bath-foam, shaving foam, aftershaves, foundation makeup, nail polish, deodorants for men and women, hand and body soaps, hair shampoos and rinses, hair spray, toothpaste and fragrances, namely perfume, toilet water and essential oils for personal use for men and women

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, einschließlich Nacht- und Tagescremes, Reinigungsmittel zur Gesichts- und Körperpflege, Badeschaum, Rasierschaum, Aftershaves, Grundierungs-Make-up, Nagellack, Deodorants für Herren und Damen, Hand- und Körperseifen, Haarshampoos und -spülungen, Haarspray, Zahnpasta und Duftstoffe, nämlich Parfum, Eau de Toilette und ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch für Herren und Damen

78. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Früher konnte ich die ganze Nacht wach sein, ohne die geringsten Folgen.

79. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

80. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.