1. Nicely played.

Chơi đẹp đấy.

2. By asking nicely?

Nhẹ nhàng hỏi xin à?

3. She'll patch up nicely.

Vừa khớp chỗ rách.

4. Greet each other nicely.

Mới gặp nhau nên chào hỏi đi chứ.

5. It's hidden real nicely.

Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

6. They've cleaned you up nicely.

Họ cho ngươi rửa ráy sạch sẽ đấy.

7. Goliath's got the soil turning nicely.

Goliath đã xới đất lên cẩn thận rồi.

8. Yeah, it all fits together rather nicely.

Thật là trùng khít.

9. Sea- bathing would set me up nicely

Tắm biển sẽ làm tôi trông khá hơn

10. The napalm is burning there quite nicely.

Xăng đặc đang cháy rất bình thường.

11. The translation was nicely true to the original.

Bản dịch đó rất sát với nguyên tác.

12. Tranquilizers will take the edge off nicely.

Thuốc an thần sẽ làm cậu bình tĩnh lại ngay thôi.

13. Bet this marshmallow would roast up nicely.

Ta cá là món kẹo dẻo nướng sẽ ngon lắm.

14. The British Army nicely did away with them.

Quân đội Anh thật tuyệt khi đã xoá bỏ chúng.

15. You thugs don't listen when we talk nicely.

Những thằng giặc như mày khi mà chúng tao nói lịch sự

16. Jesus treated people nicely, including men, women, and children.

Ngài đã đối xử tốt với mọi người, cả đàn ông, phụ nữ lẫn trẻ em.

17. Ask me nicely and maybe I'll tell you, dwarf.

Hỏi tôi đàng hoàng thì có lẽ tôi sẽ kể cho ông, chú lùn à.

18. And you people have cleaned the stadium so nicely.

Quý vị dọn dẹp sân vận động rất sạch sẽ.

19. If your friends are gossiping, nicely change the subject.

Nếu các bạn của em ngồi lê đôi mách, thì hãy lịch sự thay đổi đề tài.

20. Shawn, quoted at the outset, sums matters up nicely.

Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

21. Make sure to clean up nicely before you go in.

Hãy dọn dẹp thật sạch sẽ trước khi nghỉ nhé.

22. I'm not asking people to share nicely in the sandpit.

Tôi sẽ không hỏi người ta chia sẽ một cách dễ thương trong cái hố cát.

23. You can all play nicely together, or you can leave.

Tất cả các người có thể chơi đẹp với nhau, hoặc biến khỏi đây.

24. Yeah, well, your friend with the creepy ring asked so nicely.

Ừ thì bạn của anh với cái nhẫn kinh dị kia đã yêu cầu tử tế.

25. I cut it up nicely so it's easy to eat!

Em cắt rất vừa miệng nên dễ ăn.

26. I'm sorry, was she more forthcoming when you asked nicely?

Ta xin lỗi, cô ta có hợp tác khi ta hỏi lịch sự không?

27. I think we're getting the hang of this quite nicely.

Tôi nghĩ là chúng ta bắt đầu quen với việc này rồi đấy.

28. Since you asked nicely...... but you MUST return the shoe to me.

Bởi vì chú đã cầu xin như thế... nhưng chú PHẢI trả chiếc giày cho cháu!

29. They complement each other, dovetailing nicely to form a more complete picture.

Hai sự tường thuật bổ sung cho nhau, ăn khớp khít khao, hình thành một hình ảnh đầy đủ hơn.

30. But a refreshing nap and a cup of coffee perk us up nicely.

Thế nhưng, nghỉ trưa chốc lát cộng với một tách cà phê khiến chúng tôi thấy khỏe khoắn hơn.

31. If you ask me nicely, I will Dutch-rudder you the rest of our lives.

Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

32. They're so nicely balanced, so sharp, that you really feel you're in control of the cutting.

Chúng cân bằng và rất sắc, bạn thực sự cảm thấy bạn làm chủ việc cắt gọt.

33. Some people by carving the handle of their knife, very beautiful, they weave the baskets very nicely.

Một số người thể hiện bằng cách chạm khắc trên cán dao của họ, trông chúng rất đẹp,

34. My colleagues had thoughtfully put on the wheel where I was supposed to work a very nicely modeled natural man's organs.

Đồng nghiệp của tôi đã rất chu đáo đặt lên bàn xoay nơi tôi làm việc mẫu bộ phận cơ thể người.

35. It fits the times nicely: there's some of fellow Brit, Sam Smith, in Sheeran's rubbery falsetto, plus some of Robin Thicke's ubiquitous 'Blurred Lines' in the percussion.

Nó ra đúng thời điểm: có chút gì đó của anh bạn đồng hương Sam Smith trong giọng nam cao chắc nịch của Ed Sheeran, cộng thêm một 'Blurred Lines' của Robin Thicke ở khắp mọi nơi.

36. There is so little female sport on television, that a young woman watching might be forgiven for thinking, and how can I put this nicely, that the male member is the very lever you need to get yourself off the couch and onto a sports ground.

Có quá ít thể thao cho nữ trên TV, khiến một cô gái đang xem có thể được tha thứ vì suy nghĩ, nói thế nào cho hay ta, rằng của quý của mày râu là cái xà beng bạn cần để vực mình ra khỏi ghế và lao tới sân thể thao.

37. The wife of a whaling captain had provided the chapel with a handsome pair of red worsted man- ropes for this ladder, which, being itself nicely headed, and stained with a mahogany colour, the whole contrivance, considering what manner of chapel it was, seemed by no means in bad taste.

Người vợ của một thuyền trưởng đánh bắt cá voi đã cung cấp cho những nhà nguyện với một cặp đẹp trai đỏ worsted- dây thừng cho bậc thang này, trong đó, là bản thân độc đáo đứng đầu, và màu với một màu gỗ gụ, toàn bộ trù liệu, xem xét cách thức của nhà nguyện, dường như do không có nghĩa là trong xấu vị giác.