1. Nice try.

Giỏi lắm.

2. Nice try, but you're a misanthrope, not a misogynist.

Có cố gắng đấy, nhưng anh hay ghét người ta chứ đâu có ghét việc kết hôn.

3. Try to be nice to Chernov when he comes, please.

Nếu Chernov tới, hãy ráng vui vẻ với ổng nghe.

4. Now we also try to make our simple home look nice.”

Bây giờ chúng tôi cũng làm căn nhà đơn sơ của mình được tươm tất dễ coi”.

5. No, you'll try.

Không, anh đã làm bậy

6. The cigar is a medium-bodied cigar.

Chồn sương là một loài ăn thịt kích thước vừa phải.

7. And your sorrow and burden into this bottle of drink from...-- Nice try

Và hãy thôi cáu bẳn!

8. But you drop'em nice and easy.

Tụt ra chậm rãi thôi.

9. Will you try it again and win a nice Kewpie Doll for the lady?

Hãy thử để lấy búp bê Kewpie cho quý cô đi.

10. There are no guarantees, but I'm gonna do my best to try to push it forward.

Không hứa trước đâu, nhưng tôi sẽ làm hết sức.

11. Oh, but he does have nice taste.

Nhưng cậu ta cũng có khiếu thẩm mỹ đấy.

12. But I got a nice, easy charter.

Nhưng tao lấy được 1 hợp đồng béo bở dễ dàng.

13. Oh, God, you're probably like a nice... no-swearing, no-sex-on-Sunday Baptist...

Oh, trời, chị chắc là một người theo đạo... không chửi thề, không làm tình ngày Chủ Nhật...

14. As a scientific institution, the Nice Observatory no longer exists.

Trong cuộc trường chinh, Ban Thư ký Trung ương không còn tồn tại nữa.

15. But it was like, a nice e-mail.

Nhưng đó là một cái email rất mùi mẫn.

16. Nice, but maybe a little more square footage.

Đẹp đấy, nhưng chỉ nhỏ bằng cái góc bàn của ta.

17. Don't try no fucking shit with me.

Đừng có giở trò với tôi.

18. " But above all, try something. "

" Nhưng trên hết, hãy thử làm điều gì đó. "

19. But this is a nice, slender, very bad pest.

Đây là một loài côn trùng đẹp, mảnh mai. nhưng cực kì có hại.

20. Well, it's a nice earring, but it's not mine.

À, bông tai đẹp quá, nhưng không phải của tôi.

21. I wasn’t mean, but I just wasn’t nice either.

Tôi không dễ ghét cũng chẳng tử tế.

22. You try saying no to these salty parabolas.

Ai mà cầm lòng được với món này chứ?

23. “One company said that there were no vacancies at present but that I should try again in three months.

Một công ty trả lời rằng hiện họ không cần tuyển người nhưng tôi có thể trở lại trong ba tháng nữa.

24. Mister, don't try no fucking shit with me.

Anh đừng có giở trò đó với tôi!

25. I try to be kind but firm.

Tôi cố gắng mềm mỏng nhưng kiên quyết.

26. But try to put your feelings aside.

Nhưng hãy cố gạt cảm xúc của mình sang một bên.

27. That's nice, but I'm not up for reelection for three years.

Anh thật tử tế, nhưng tôi sẽ không tái tranh cử trong vòng 3 năm.

28. But would you say something nice about me in your paper?

Nhưng nhớ làm ơn nói tốt cho tôi trong tờ báo của ông nghe?

29. I fancy a cigar is called for.

Tôi thèm một điếu xì-gà.

30. Beautiful? you try to contact that we get no hp

Cậu biết giám đốc Bảo tàng Mỹ thuật không?

31. I try to stop remembering but I can't.

Tôi cố gắng không hồi tưởng nhưng không thể được.

32. Nice and easy, nice and easy.

Dễ ợt, dễ ợt ý mà.

33. But if I live later, I'll try to live in such a way, doing no harm to anyone, that it will be forgiven.

Nhưng nếu sau này tôi còn sống, tôi sẽ ráng sống theo một cách, không làm hại bất cứ ai, để có thể được tha thứ.

34. But you must try not to be so reckless.

Nhưng ngươi không nên quá khinh suất.

35. You try to stand but your knees become weak?

Cậu đang cố đứng, nhưng đầu gối cậu trở nên yếu xìu.

36. But try to tell him of the birthing pains.

Hãy kể cho ông ấy về cơn đau đẻ.

37. But I'm gonna try and do my best now.

Nhưng ta sẽ làm hết sức mình ngay bây giờ.

38. My kilt will fly up, but I'll try it.

Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

39. Yet try as I might, I could find no solution, no settling of the powerful stirring within me.

Thế mà mặc dù tôi đã cố gắng đến mấy đi nữa, tôi vẫn không thể tìm ra giải pháp nào, không thể nào làm lắng đọng những nỗi xúc động mãnh liệt trong tôi.

40. But if you're nice and mind your manners, I might give you a puff.

Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

41. Try working separately but with another publisher in the vicinity.

Hãy cố hoạt động riêng rẽ nhưng với một người công bố khác ở trong khu đó.

42. But no more .

Nhưng đó đã là chuyện của quá khứ .

43. The harness -- a nice idea but it didn't really work, as you'll see now.

Bộ khung hãm, đó là ý tưởng hay nhưng chưa thành công lắm, như bạn đang thấy.

44. This takes longer but a backup of the data is a nice side effect.

Điều này mất nhiều thời gian hơn nhưng một bản sao lưu dữ liệu là một tác dụng phụ tốt đẹp.

45. Nice going!

Hoan hô!

46. Nice amount.

Một vố đẹp đây.

47. Nice trick.

Trò bịp bợm.

48. Nice earrings.

Khuyên tai đẹp lắm.

49. Nice mouth.

Nói chuyện dễ thương nhỉ.

50. Nice job.

Công việc tuyệt lắm.

51. Be nice.

Đàng hoàng đi.

52. No, no, no, he left everything behind but his computer.

Không, không, ông ta để lại mọi thứ ngoại trừ cái máy tính.

53. And this... is where Viktor Petrov put out his cigar.

là nơi Viktor Petrov dụi tắt điều xì gà của ông ta.

54. And I love cigars -- there's a cigar billboard down there.

Và tôi thích xì ga - có một bảng quảng cáo xì gà ở dưới kia.

55. Nice ass.

Vòng ba căng đét.

56. Nice story.

Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

57. Play nice!

Chơi đẹp đi!

58. Examples: Rolling papers, pipes, tobacco filters, hookah lounges, cigar bars.

Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

59. Somewhere nice?

Một chỗ nào dễ thương?

60. Nice picture.

Thật lãng mạn!

61. Nice analogy.

Liên tưởng hay đấy.

62. Nice costume.

Hoá trang đẹp lắm!

63. Nice hairpin...

Cặp tóc đẹp quá.

64. Nice haircut.

Tóc cắt đẹp nhỉ.

65. Nice tan.

Da rám nắng đẹp kìa.

66. It's nice.

Đẹp phết.

67. Nice bruises.

Vết bầm tím.

68. But if you keep having sync issues, try the following solutions.

Nhưng nếu sự cố đồng bộ hóa vẫn tiếp diễn, hãy thử các giải pháp bên dưới.

69. So this picture's nice, if I do say so myself, but it shows only anatomy.

Hình này đẹp, tôi nói như vậy với mình, nhưng nó chỉ cho thấy phần giải phẫu học.

70. I know you're trying to be nice, but I'm not into the whole pity thing.

Tôi biết anh đang cố đối xử tốt nhưng tôi không dính vào ba cái chuyện đó đâu.

71. But I try to listen as the still small voice whispers,

Nhưng tôi cố gắng nghe theo tiếng mách bảo êm ái nhỏ nhẹ,

72. Everything reminded me of a huge funeral, people quiet and sad, but also very nice.

Mọi thứ ở đây khiến tôi liên tưởng đến một đám tang vĩ đại, mọi người buồn bã và lặng lẽ, nhưng rất thân ái với nhau.

73. But now that you've really pissed me off I'm gonna finish her nice and slow.

Nhưng giờ ngươi đã xúc phạm ta... ta sẽ giết nó 1 cách chậm rãi

74. Yeah, but no vortex.

Ừ, nhưng không có gió xoáy.

75. And no matter how hard you try to fight it, couples need other couples.

Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

76. No, but vibrating beds...

Không, nhưng những cái giường lúc lắc...

77. Close, but no wafer.

Gần đúng, nhưng không có bánh thánh.

78. But I'm no cookie.

Nhưng tôi không giống bánh quy ( cookie ) 707

79. Who stood your wooden statue in front of a cigar store?

Ai dựng tượng gỗ của các ông trước một cửa hàng thuốc lá?

80. He's tall, blond, he smokes a cigar and he's a pig.

Hắn cao lớn, tóc vàng, hút thuốc lá, hôi như lợn.