1. The room was nice and the staff was friendly but like other places in Europe, no air conditioning.

Hotel propre mais insuffisant par rapport au prix.

2. Nice rooms, but not as good as shown on the website. Very centraly located, nice roof terrace with pool.

Le petit déjeuner ne répondait pas à la catégorie de l'hôtel (buffet non réapprovisionné, peu de choix, service lent, ....).

3. Nice alliteration.

Belle allitération.

4. She's totaly nice.

Elle est très gentille.

5. I want to smoke a Cuban cigar the size of Cincinnati.

Me taper un Havane de la taille de Cincinnati

6. Nice and airy.

C'estjoli, c'est aéré.

7. But nice move... showing all your junk in the trunk and getting me to talk to you.

Mais bien joué... Exposer tes fesses comme ça pour que je vienne te parler.

8. He's good, but he's no Tron.

Il est bon, mais ce n'est pas Tron.

9. But I am no abacist, mm.

Mais je ne suis pas abaciste, mmh?

10. But absolutely no power of constraint.

Mais absolument sans aucune force contraignante.

11. Electric batteries, electric accumulators, charge cables connected to the cigar lighter of motor vehicles

Batteries électriques, accumulateurs électriques câbles chargeurs suc allume-cigares de véhicules automobiles

12. The alliteration, though, was nice.

Mais l'allitération était jolie.

13. Baruch ata Ado, nice dress.

Baruch ata Ado, jolie robe.

14. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

15. No, but, they collapse all the time.

Non, mais ils s'écroulent tout le temps.

16. "We try to accommodate as many as possible, but space is limited in the Memorial Chamber."

« Nous tentons de satisfaire le plus de gens possible, mais l’espace est compté dans la Chapelle du Souvenir.

17. Alphabetize these real nice for me

Rangez ça par ordre alphabétique me ferait plaisir

18. No address, but there's a card that says,

Pas d'adresse, mais il y a une carte qui dit,

19. Mildly alkaline waters contain bicarbonates, but no carbonates.

Une eau légèrement alcaline contient des bicarbonates mais pas de carbonates.

20. ... there has been absolutely no movement, but so far no shots have been fired.

Dans l'impasse depuis des heures, rien n'a bougé, et aucun coup de feu n'a été échangé.

21. To give you a better idea how quick it is, compare it to a VAIO UX 72... Nice, but could be better.

Pour vous donner une petite idée de la vitesse de ce petit PC, on pourrait comparer le D4 à un VAIO UX 72 par exemple... Bien mais peux mieux faire.

22. Very nice, except for the 2d crowd...

Très joli, mais les spectateurs en 2d...

23. But there is no a priori hierarchy of norms.

Mais il n'y a a priori aucune hiérarchie des normes.

24. But there is absolutely no basis for this claim.

Or, il n’en existe aucune preuve.

25. But there's no logic to the algebra of love.

L'algèbre de l'amour n'a pas de logique.

26. But under no circumstances should this clause be abandoned.

Mais cette clause ne doit en aucun cas être abandonnée.

27. But you must also try to appreciate that any change would have to go right across the board.

Mais vous devez également essayer de comprendre que toute modification devrait s'appliquer à l'ensemble.

28. The A.C., it's all nice, icy in here.

C'est sympa ici, il y fait frais.

29. • Nice concept but not all budgets/fund raising efforts can afford the % requirements 4.4 What other kinds of support for professional development are needed?

• Concept intéressant, mais le pourcentage d’exigences n’est pas à la portée de tous les budgets et de tous les efforts de financement.

30. [ british accent ] uh, sasha, nice to see you.

Ravi de te voir.

31. It's nice to drive on a smooth road.

C'est agréable de conduire sur une route plate.

32. ( Cameron ) But with no abnormality in the other layers And no evidence of a cellular inflammatory reaction.

Pas d'anomalie sur les autres lames et pas de trace d'inflammation cellulaire.

33. But with Candi, I'm no longer " Frasier Crane, pompous intellectual. "

Avec Candi, je ne suis plus " Frasier, l'intellectuel pompeux. "

34. No offense, but I'm surprised Abnegation even eats at all.

Sans offense, mais ça me surprend que l'on mange chez les Altruistes.

35. But this solution is no longer adequate for two reasons.

Cette solution n’est cependant plus adéquate, pour deux raisons.

36. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commandant, je ne vois pas d'autres alternatives que la tradition vulcaine.

37. There were a few minor altercations observed, but no violence.

Quelques altercations mineures ont été observées, mais aucune violence.

38. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

39. No, but the ophthalmologist discovered something called a transient scotoma.

Non, mais l'ophthalmo a trouvé un scotome passager.

40. But no one could see she was actually in agony.

Personne n'a vu qu'elle agonisait.

41. (4) NO was found to act on normal LAS, but no effect was observed in the aganglionic IAS.

(4) L’ON agissait sur le SIA aganglionique.

42. Try the fibrin sealant.

Appliquez une couche de fibrine.

43. Try dialling his number.

Essayez de faire son numéro.

44. Try another one, Albert.

Grattez-en une autre.

45. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

On ne peut pas les définir autrement que comme des acteurs de la propagande.

46. • The complainant objected to the taping, but was offered no alternatives.

• Le plaignant s'est opposé à l'enregistrement, mais on ne lui a offert aucune autre option;

47. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Je sais que c'est dur, mais puisque tu ne peux pas identifier ton ravisseur, j'ai besoin que tu essaies de te rappeler cet endroit.

48. There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

Il n’y eut aucun débat ; on se borna à lui intimer l’ordre de se rétracter.

49. They contain practically no starch but are rich in protein and oil.

Elles sont pratiquement exemptes d'amidon, mais elles présentent une teneur élevée en protéines et en matières grasses.

50. Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present

Présence avérée de nucléides émetteurs de particules alpha mais non émetteurs de neutrons

51. No, but sometimes expiratory blood can actually mimic high-velocity gunshot spatter.

Non, mais parfois l'expiration de sang peut imiter les éclaboussures à haute vélocité d'un coup de feu.

52. “Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present”

«Présence avérée de nucléides émetteurs de particules alpha mais non émetteurs de neutrons».

53. Air Sea Rescue say they're still searching but there's no trace yet.

Les sauveteurs cherchent encore, mais toujours aucune trace.

54. No, but I'm producing a track real soon for Ty Dolla sign.

Non, mais je vais produire un morceau de Ty Dolla Sign.

55. Try to stay alive, Farmer.

Essayez de rester en vie, Farmer.

56. Looks nice accualy, exept for aliasing and crappy depth of field.

Pour moi, ça sera BiA3, je pense (achetons français ;-).

57. But the high temperature has no adverse effect on the aircraft’s special structure.

Toutefois, cette température élevée ne risque pas d’endommager les structures spéciales de l’avion.

58. Allotment has been issued for this project, but no expenditure has been incurred.

Des crédits ont été alloués à ce projet, mais aucune dépense n’a été opérée.

59. You have no idea how I fight this thing, but it is... adamantine.

Vous ignorez comment je me bats avec cette chose, mais c'est... dur. ( comme le diamant )

60. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

61. There's evidence of advanced technology... warp reactors, subspace transmitters... but no life signs.

Je détecte une technologie de pointe, des transmetteurs subspatiaux... mais aucun signe de vie.

62. No offence, but this is black ops and you look like a pylon.

Te vexe pas, mais c'est top secret et tu ressembles à un sapin de Noël.

63. They are acoustic shock waves like tsunamis, but with no apparent seismological source.

Ce sont des ondes de choc acoustiques de type tsunamis sans origine sismique.

64. 777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

777 est sorti du virage de Stanton mais cela ne veut pas dire qu'il est tiré d'affaires.

65. No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = #,# mm

Il n’y a pas d’exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l’objectif est d max. = #,# mm

66. They call themselves Christians, but have absolutely no concept of what Christianity is.

Ils prétendent être chrétiens, mais n’ont absolument aucune conception du christianisme.

67. They try to have adjoining offices.

D'où les bureaux mitoyens.

68. Alright, computer, let's try some music.

Ordinateur, essayons avec de la musique.

69. Let's try to keep this aboveboard.

Essayons de garder ça correct.

70. I'll try shifting the phase variance.

J'essaye d'ajuster la différence de phase.

71. Furthermore there is a nice à la carte restaurant with various choices.

L'établissement abrite aussi un charmant restaurant à la carte offrant un choix varié.

72. He bought a nice house from Don Daniello, the famed building constructor.

Il a acheté une jolie maison à Don Daniello, le respectable constructeur immobilier.

73. There' s plenty of nice gents that want a date with you

Certains gentils hommes aimeraient bien une jeune comme toi

74. No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.

Aucune prescription ne restreint véritablement le diamètre du filament, mais l’objectif est d max. = 1,1 mm.

75. Gaul started the 1957 Tour, but abandoned after two days with no stage wins.

Il prend part au Tour 1957, mais il abandonne après deux jours sans victoires d'étape.

76. Now accounts can be open, but with withdrawal privileges only, no chequing privileges attached.

À présent, ils peuvent ouvrir un compte, mais ils ne peuvent faire que des retraits: ils n’ont pas la possibilité de tirer des chèques.

77. The fragments are weathered but show no sign of transport other than frost action.

Cette année, on a notamment prélevé 426 échantillons de till et de sédiments fluviatiles dans les terres récemment jalonnées de la propriété Jackson Inlet.

78. But if fantasy has no power, then upon what is the advertising industry based?

” Mais si la fiction n’exerce pas d’influence, alors sur quoi se base l’industrie de la publicité ?

79. Look, what I mean is you're a dear guy, brah, but no A.F. Einstein.

Tu es gentil, mec, mais tu n'es pas Einstein.

80. I made a nice shit at least ten centimeters, easy... bell--shaped.

J'ai fait une belle merde, au moins dix centimètres, facile... en forme de cloche.