1. I wanna make a new deal.

Tôi muốn lập giao kèo mới.

2. August fourteenth is the anniversary of the New Deal.

14 / 8 là ngày kỷ niệm Chính sách cải cách.

3. So was FDR when he developed the New Deal.

Franklin Roosevelt cũng vậy khi ông ấy phát triển Chính sách Cải cách.

4. Maybe we should use you to broker a new deal.

Có lẽ bọn ta nên dùng cậu để lập giao kèo mới.

5. This is the largest jobs program since the New Deal.

Đây là chương trình việc làm lớn nhất kể từ sau Chính sách cải cách.

6. On 6 March he signed a new deal with Tricolor, running until March 2019.

Ngày 6 tháng 3 anh ký một thỏa thuận mới với Tricolor có hiệu lực đến tháng 3 năm 2019.

7. Sagna signed a new deal with Arsenal before the start of the 2008–09 season.

Sagna gia hạn hợp đồng với Arsenal trước khi bắt đầu mùa giải 2008–09.

8. The bids from private companies were heavily influenced by the legislation of the New Deal.

Giá dự thầu của các hãng đóng tàu tư nhân bị ảnh hưởng nặng bởi việc áp dụng chính sách New Deal.

9. Moses managed to secure funds from the New Deal program, as well as donations from the public.

Moses cũng xoay xở để tìm kiếm nguồn thu từ chương trình New Deal cũng như từ sự đóng góp của công chúng.

10. The most popular of all New Deal agencies – and Roosevelt's favorite– was the Civilian Conservation Corps (CCC).

Cơ quan nổi bật nhất trong số các cơ quan thuộc kế hoạch New Deal và cũng là cơ quan tâm đắc của Roosevelt là Đoàn Bảo trì Dân sự (Civilian Conservation Corps – CCC).

11. The New Deal programs to relieve the Depression are generally regarded as a mixed success in ending unemployment.

Các chương trình New Deal để làm giảm sự suy thoái nói chung được coi là một thành công trong việc chấm dứt tình trạng thất nghiệp.

12. The economic policies of the New Deal leaders were often aligned with ACLU goals, but social goals were not.

Các chính sách kinh tế của các nhà lãnh đạo New Deal thường phù hợp với mục tiêu của ACLU, nhưng mục tiêu xã hội thì không.

13. Two old words took on new meanings: "liberal" now meant a supporter of the New Deal while "conservative" meant an opponent.

Nay "tự do" nghĩa là ủng hộ New Deal, còn "bảo thủ" là chống New Deal.

14. The welfare system in the United States began in the 1930s, during the Great Depression, with the passage of the New Deal.

Hệ thống phúc lợi xã hội tại Hoa Kỳ bắt đầu vào những năm 1930, trong suốt thời kỳ Đại suy thoái với đường lối của chính sách mới (New Deal).

15. Nixon largely continued the New Deal and Great Society programs he inherited; conservative reaction would come with the election of Ronald Reagan in 1980.

Tuy nhiên, phần lớn Nixon tiếp tục các chương trình New Deal và Đại Xã hội mà ông thừa hưởng; phản ứng bảo thủ đến với cuộc bầu cử Ronald Reagan vào năm 1980.

16. The Great Depression (1929–39) and the New Deal (1933–36) were decisive moments in American political, economic, and social history that reshaped the nation.

Đại khủng hoảng (1929–39) và chương trình New Deal (1933–36) là những khoảnh khắc có tính quyết định trong lịch sử xã hội, kinh tế và chính trị Mỹ mà tái định hình nên nước Mỹ.

17. In 2000, when Gore ran for president, one commentator labeled Gore's carbon tax proposal a "central planning solution" harking back to "the New Deal politics of his father."

Khi Gore tranh cử tổng thống vào năm 2000, một người chụp mũ thuế cacbon của ông là "giải pháp kế hoạch hóa tập trung" và có ý đồ muốn quay trở về phương pháp Chính sách Mới (New Deal) giống như cha mình (Albert Gore, Sr.).