1. And their nets came up full.

Và lưới của họ kéo lên thật đầy.

2. “At once abandoning the nets, they followed him.”

“Hai anh em liền bỏ lưới mà theo Ngài” (Ma-thi-ơ 4:18-20).

3. Do free bed nets discourage future purchase?

Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

4. I mend nets not wield a sword.

chứ không múa kiếm.

5. They might be able to buy mosquito nets.

Họ có tiền mua mùng chống muỗi.

6. From now on... there are no safety nets, understood?

Kể từ giờ, sẽ không còn biện pháp bảo hiểm nữa, hiểu chưa?

7. Use bed nets, especially for children, and use insect repellents.

Nên ngủ trong mùng (màn), nhất là trẻ em, và dùng thuốc chống côn trùng.

8. Éric will raise the nets, we'll sail to Italy.

Erick sẽ sớm kéo lưới lên rồi tụi anh sẽ rời đi Italy.

9. *+ 18 And at once they abandoned their nets and followed him.

+ 18 Họ liền bỏ lưới mà theo ngài.

10. 17 Today, in many countries the nets are almost breaking.

17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

11. A typical Roman boar hunting tactic involved surrounding a given area with large nets, then flushing the boar with dogs and immobilizing it with smaller nets.

Một chiến thuật săn heo rừng điển hình bao quanh một khu vực nhất định với lưới lớn, sau đó xả sạch heo rừng với chó và cố định nó bằng lưới nhỏ hơn.

12. And those who spread their nets on the water will dwindle.

Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

13. Insecticide-impregnated mosquito nets are cheaper than medicine and hospital bills

Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

14. Peter felt an unexpected weight as he started hauling in the nets.

Khi bắt đầu kéo lưới, Phi-e-rơ cảm thấy lưới nặng một cách lạ thường.

15. And the third one is: Do free bed nets discourage future purchase?

Và ba là: Liệu những chiếc màn miễn phí có làm giảm việc mua hàng trong tương lai?

16. The housing protects the cable from damage by anchors or fishing nets.

Dây cáp được bảo vệ như thế để tránh bị neo và lưới đánh cá làm hư hại.

17. There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.

Có hàng trăm thuyền tôm được thuê để kéo hàng rào nổi thay vì kéo lưới.

18. 14 Peter felt an unexpected weight as he started hauling in the nets.

14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

19. " These include vaccination , distributing insecticide-treated bed nets , vitamin A supplementation and deworming . "

" Những chiến lược này bao gồm tiêm chủng , phân phối màn chống côn trùng , bổ sung vi-ta-min A và tẩy giun sán . "

20. You know how to immunize kids, you know how to give bed nets. "

Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn. "

21. You know how to immunize kids, you know how to give bed nets."

Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn."

22. Mr Ogawa is trying to salvage the nets and lines he grows seaweed on .

Ông Ogawa đang cố thu tay lưới và dây câu ông trồng tảo trên đó .

23. “On average, developing countries spend 1.6 percent of their GDP on social safety nets.

“Tính trung bình, các nước đang phát triển chi 1,6% GDP cho an sinh xã hội.

24. Be that as it may, the Scriptures speak of James and John mending their nets.

Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

25. 17 Understandably, circumstances do not permit most of us to cast our “nets” in foreign-language territories.

17 Thật ra hoàn cảnh không cho phép đa số chúng ta thả “lưới” trong khu vực ngoại ngữ.

26. Nets made of hemp, jute or nylon are attached to the back of the goalposts and crossbar.

Lưới làm bằng sợi đay, cây gai dầu hoặc nylon được gắn vào mặt sau của trụ khung thành và xà ngang.

27. The stalks, on the other hand, yield strong fibers that can be used in making fishing nets.

Ngoài ra, sợi của thân cây sắn rất chắc, có thể dùng để đan lưới đánh cá.

28. In many artisanal fishing communities, women are responsible for making and repairing nets, post-harvest processing and marketing.

Ở những cộng đồng theo nghề đánh cá thủ công, phụ nữ đảm trách nhiệm vụ đan sửa lưới đánh cá, sơ chế sau thu hoạch và buôn bán sản phẩm.

29. In some lands the “nets” are bringing in a very good catch! —Luke 5:6; John 21:6.

Trong một số xứ, “lưới” đã thu hoạch được nhiều cá!—Lu-ca 5:6; Giăng 21:6.

30. Special nets (kabuse) are hung over the plants to obtain a natural shade without completely blocking out sunlight.

Các tấm lưới đặc biệt (kabuse) được treo trên cây để có được bóng phủ tự nhiên mà không chặn hoàn toàn ánh sáng mặt trời.

31. I went for a walk on the beach, watching the fishermen bundle their nets into mounds on the sand.

Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

32. (Matthew 4:18-20) Jesus next called out to James and John, who were in their boat mending their nets.

Kế đến Giê-su gọi Gia-cơ và Giăng. Hai người này đang vá lưới ở trong thuyền của họ.

33. (Luke 5:1, 2) Back then, professional fishermen often worked at night, and these men were cleaning their nets after a night of fishing.

Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

34. The pelican eel (Eurypharynx pelecanoides) is a deep-sea fish rarely seen by humans, though it is occasionally caught in fishing nets.

Cá chình bồ nông (tên hai phần: Eurypharynx pelecanoides) là một loài cá biển sâu hiếm thấy, mặc dù đôi khi bị bắt trong lưới đánh cá.

35. There the boat became entangled in nets that fouled one of the propellers, forcing it to abandon the operation and return home.

Nhưng con tàu bị vướng vào lưới mà cái lưới này đã quấn vào một trong những cánh quạt chân vịt, buộc nó phải từ bỏ hoạt động và trở về nhà.

36. 4 When he stopped speaking, he said to Simon: “Pull out to where it is deep, and let down your nets for a catch.”

4 Giảng xong, ngài bảo Si-môn: “Các anh hãy chèo ra chỗ sâu và thả lưới ở đó”.

37. * In low-income countries, where 47 percent of the population is extremely poor, social safety nets cover less than 10 percent of the population.

• Tại các nước thu nhập thấp, nơi có tới 47% dân số thuộc nhóm cực nghèo, thì mạng an sinh xã hội chỉ bảo vệ 10% dân số.

38. The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta often catch the fishing nets, and weary, frightened children are thrown into the water to untether the lines.

Những cành cây gãy tụ vào hồ Volta thường vướng vào lưới đánh cá, và những đứa trẻ vừa mệt lử vừa sợ hãi bị đẩy xuống nước để gỡ lưỡi câu.

39. It is an important commercial and game fish, usually caught using purse seine nets, and is sold fresh, frozen, canned, dried, salted, and smoked.

Cá ngừ văn là loài cá thương mại quan trọng, thường đánh bắt sử dụng lưới vây, và được bán tươi, đông lạnh, đóng hộp, sấy khô, ướp muối, và hun khói.

40. So maybe you get into things like high-powered lasers or tugging using nets or tethers, as crazy as those sound in the short term.

Do đó, chúng ta có thể sử dụng những thứ như laser cường độ cao hoặc sử dụng lưới và dây cước để kéo, nghe có vẻ điên rồ trong ngắn hạn.

41. The creaking of the boat, the lapping of the waves, the feel of the coarse nets in his hands must all have seemed comfortingly familiar.

Tiếng kẽo kẹt của thuyền, tiếng rì rào của sóng, và cảm giác thô ráp khi cầm lưới đánh cá, tất cả rất quen thuộc và làm ông thấy bình yên.

42. Rather, it involved the use of fishing nets —a labor-intensive activity that at times required the coordinated efforts of many. —Luke 5:1-11.

Thay vì thế, công việc này bao hàm dùng lưới để đánh bắt cá, một công việc nặng nhọc và đôi khi đòi hỏi sự hợp tác của nhiều người.—Lu 5:1-11.

43. In the long term, people who got the free bed nets, one year later, were offered the option to purchase a bed net at two dollars.

Về lâu dài, Những người nhận màn miễn phí, 1 năm sau, sẽ được đề nghị mua 1 chiếc màn với giá 2$.

44. The small population of about 1,400 individuals is threatened by human encroachment, very low levels of genetic variation, entanglement in fishing nets, marine debris, disease, and past commercial hunting for skins.

Tổng cộng còn khoảng 1100 cá thể bị đe dọa bởi sự xâm lấn của con người, mức độ biến đổi gen rất thấp, bị dính lưới đánh cá, các mảnh vỡ biển, bệnh tật, và săn bắn thương mại lấy da.

45. After two months, the Red Cross distributed 65,401 roofing sheets, 390 metric tons of rice, 11,990 mosquito nets, 6,871 blankets, 3,664 medical kits, and abundant clothing supplies to about 150,000 affected people; the supplies were purchased in Ho Chi Minh City.

Sau hai tháng, Hội Chữ thập Đỏ đã phân phối 65.401 tấm lợp mái, 390 tấn gạo, 11.990 chiếc màn, 6.871 chăn, 3.664 bộ dụng cụ y tế, và cung cấp nhiều loại quần áo cho khoảng 150.000 người chịu thiệt hại bởi cơn bão, các nguồn viện trợ này được tiếp nhận tại thành phố Hồ Chí Minh.