1. I fear neither death nor pain.

Tôi không sợ chết hay đau đớn.

2. I seek neither vain formality nor luxurious appointment.

tôi chẳng mong những nghi thức hão huyền hay các cuộc gặp mặt sang trọng.

3. That will benefit neither you nor me, Vardhaan.

Điều đó không có lợi gì cho cả tao và mày đâu, vardhaan.

4. I have a solution that requires neither machine, nor wood, nor cooking gas.

Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

5. Since neither I nor Fredrik are suited in furnished rooms.

Cả tôi lẫn Fredrik đều không phù hợp.

6. Neither forsake nor abandon.

Không rời không bỏ.

7. Neither interesting nor helpful.

Không hay có cũng chả có ích gì.

8. Neither dew, nor rain, nor washing, nor long usage, would remove it.”

Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

9. I'm neither noble nor heroic.

Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.

10. Jehovah condones neither incest nor drunkenness.

Đức Giê-hô-va không dung thứ tội loạn luân hay say rượu.

11. He is neither devious nor manipulative.

Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

12. 16 So because you are lukewarm and neither hot+ nor cold,+ I am going to vomit you out of my mouth.

16 Vậy, vì anh hâm hẩm, không nóng+ cũng không lạnh,+ nên tôi sẽ phun anh ra khỏi miệng tôi.

13. So he said: “Carry nothing for the trip, neither staff nor food pouch, nor bread nor silver money; neither have two undergarments.

Vì thế ngài nói: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

14. It brings neither posterity nor exaltation.

Nó không mang đến con cháu dòng dõi cũng như sự tôn cao.

15. You must not do any work, neither you nor your son nor your daughter nor your slave man nor your slave girl nor your domestic animal nor your foreign resident who is inside your settlements.

Không được làm bất cứ công việc gì, ngươi hay con trai, con gái, nô lệ nam và nữ, súc vật hay ngoại kiều sống trong thành của ngươi cũng vậy.

16. I neither have the silver key nor know the whereabouts of the vault.

Đệ không có chìa khóa bạc cũng không biết kho bạc ở đâu.

17. It had neither bow nor stern, keel nor rudder —no curves.

Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

18. You have neither the grace nor the humility to lose like a man, do you?

Anh không thể tha thứ hay khoan nhượng để chịu thiệt như một người đàn ông hay sao?

19. This is my first home where I am neither dependent nor subordinate to anyone.

Đây là ngôi nhà đầu tiên của tôi nơi tôi không phụ thuộc cũng không phải phục tùng bất cứ ai.

20. NEITHER rain nor snow nor hail nor wolves nor mountain lions nor hostile territory could dampen their spirit of determination.

DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

21. Neither Albert Victor nor George excelled intellectually.

Cả Albert Victor lẫn George đều không có trí thông minh nổi trội.

22. 14 Job was neither malicious nor cruel.

14 Gióp không hiểm độc cũng không gian ác.

23. The dead experience neither joy nor torment.

Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

24. + We belong neither to night nor to darkness.

+ Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

25. It had neither bow nor stern, keel nor rudder —no bends or curves.

Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.

26. We belong neither to night nor to darkness.”

Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

27. Native Hawaiians had neither metal nor woven cloth.

Người Hawaii bản địa không sử dụng kim loại hay quần áo dệt.

28. Neither a false display nor a concealment is good.

Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

29. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

30. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

“Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

31. " My good sir, we are neither crackpots nor wannabes.

" Thưa ngài, chúng tôi không phải là bọn lập dị hay học đòi.

32. neither endorses nor condemns any particular social networking site.

không ủng hộ hoặc lên án bất kỳ trang mạng xã hội cụ thể nào.

33. We could see neither the river nor the boat!

Chúng tôi không nhìn thấy con sông cũng chẳng thấy thuyền!

34. When the sacrament tray was offered to me, I took neither the bread nor the water.

Khi khay bánh và nước được đưa cho tôi, tôi đã không dự phần bánh lẫn nước.

35. 18 Clearly, baptism is a sobering step that neither you nor anyone else should take lightly.

18 Rõ ràng, báp-têm là một bước nghiêm túc mà bạn hay bất cứ ai khác cũng không nên xem nhẹ.

36. Otherwise, we serve neither those we love nor ourselves.

Nếu không, chúng ta không phục vụ những người chúng ta yêu thương lẫn bản thân mình.

37. Cambodia had neither a currency nor a banking system.

Campuchia không có hệ thống tiền tệ cũng như hệ thống ngân hàng.

38. But Queequeg, do you see, was a creature in the transition stage -- neither caterpillar nor butterfly.

Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

39. " That which moves is neither the branches nor the wind... "

" Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

40. Well, indigenous people are neither sentimental nor weakened by nostalgia.

Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

41. They added that consensus indicates neither truth nor even probability.

Họ bổ sung rằng sự đồng thuận không hàm ý chân lý hay thậm chí cả xác suất.

42. We read: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.”

Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc ... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6: 9, 10).

43. However, neither France nor China (both Nuclear Weapon States) signed.

Tuy nhiên, cả Pháp và Trung Quốc (Hai quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân) đều không ký.

44. Neither mom nor the doctor knows who was born first.

Vậy xem hộ khẩu chưa?

45. Sources close to the Chancellor will neither confirm nor deny...

Nguồn cung cấp hạn chế với Chancellor không xác nhận hay từ chối...

46. Their transformation reminds us of the words of the apostle Paul: “Neither fornicators . . . , nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.

Sự sửa đổi của họ nhắc chúng ta nhớ đến những lời của sứ đồ Phao-lô: “Phàm những kẻ tà-dâm... kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu.

47. Neither immigration nor Islamic extremism are impossible to deal with.

Vấn đề nhập cư hay chủ nghĩa hồi giáo không phải bất khả thi để giải quyết.

48. Moreover, illiteracy is widespread; most read neither Spanish nor Nahuatl.

Ngoài ra, nạn mù chữ cũng lan tràn, hầu hết người dân không thể đọc cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Nahuatl.

49. Neither this world nor the next shall keep us apart.

Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

50. Your land is neither wild nor savage enough for them.

Đất của ông không đủ vắng vẻ cũng như hoang dã cho họ.

51. Neither professions nor possessions should define identity or self-worth.

Đừng xác định nguồn gốc hoặc giá trị của một người bằng nghề nghiệp hay của cải.

52. In the marriage companionship there is neither inferiority nor superiority.

Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

53. Neither the American government nor anybody else appreciated the site.

Chính phủ Mỹ cũng không đánh giá cao website, những người khác cũng thế.

54. 15 We have neither seen God nor heard his voice.

15 Chúng ta chưa hề thấy Đức Chúa Trời hoặc nghe tiếng Ngài.

55. We should neither listen to such gossip nor spread it.

Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

56. 7 For example, the Bible says: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

7 Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

57. For instance, the Bible states that “neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

Thí dụ, Kinh Thánh tuyên bố rằng “những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

58. Neither the sun nor the moon will match Jehovah in glory

Cả mặt trời lẫn mặt trăng không thể so với sự vinh quang của Đức Giê-hô-va

59. In marriage neither partner is superior nor inferior to the other.

Trong hôn nhân, không có người nào cao trội hoặc thấp kém hơn người kia.

60. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.

“Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

61. Neither I nor the children entered the compound in a car, which would have required opening the big gate.

Mẹ con tôi không ai vào nhà bằng cổng lớn dành cho xe hơi.

62. Paul enumerated some in his letter to the Corinthians, saying: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

63. Gentlemen, my father, for whom I have the deepest respect... says that the government has neither wisdom nor humanity.

Thưa quý vị, người cha mà tôi tôn kính nhất... nói rằng chính phủ không có tri thức cũng như lòng nhân ái.

64. She knew neither the nature nor the sponsor of this work.

Cô ấy cũng không được biết mục đích của công việc này và người chủ thuê cô ấy là ai.

65. Uncontrolled anger is a sign neither of strength nor of virtue.

Cơn giận không kiềm chế không là biểu hiện của điểm mạnh hay một tính tốt.

66. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:3, 4.

“Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

67. Abraham was neither stingy nor overly attached to what he had.

Áp-ra-ham không phải là người keo kiệt và khư khư giữ của.

68. Mark well how the lilies grow; they neither toil nor spin . . .

Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

69. (Matthew 6:24) Jesus told materialistic members of the Laodicean congregation: “Because you are lukewarm and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth. . . .

Giê-su nói với những người duy vật trong hội thánh Lao-đi-xê: “Vì ngươi hâm-hẩm, không nóng cũng không lạnh, nên ta sẽ nhả ngươi ra khỏi miệng ta...

70. I cannot give you my blessing, nor can I wish you good fortune.

Ta không thể chúc phúc hay chúc con may mắn.

71. Hence, our appearance should be neither slovenly nor unkempt, neither flashy nor extravagant, but always “worthy of the good news.” —Phil. 1:27; compare 1 Timothy 2:9, 10.

Do đó, chúng ta phải tránh ăn mặc lôi thôi lếch thếch, cũng không lòe loẹt hay cầu kỳ, nhưng luôn luôn “xứng-đáng với đạo Tin-lành” (Phi-líp 1:27; so sánh 1 Ti-mô-thê 2:9, 10).

72. And they needed neither king nor queen but trusted in one another.

Họ không cần đến vua vì họ sống với nhau bằng sự tin tưởng.

73. Jesus neither broke a “crushed reed” nor extinguished “a dim flaxen wick.”

Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

74. Neither Jehovah nor Jesus exalts one race, nationality, or language above another.

Đức Chúa Trời thiết kế con người theo cách để họ có thể sinh ra nhiều chủng tộc khác nhau.

75. Neither Reynolds' nor Eversharp's ballpoint lived up to consumer expectations in America.

Bút bi của Reynolds và của Eversharp đã không đáp ứng được kỳ vọng của người tiêu dùng ở Mỹ.

76. A life that I have neither the heart nor the right to bring into this world in sickness and sadness.

Sự sống mà tôi không có cả trái tim hay quyền đem nó đến thế giới này trong bệnh hoạn và đau khổ.

77. Generally, neither die engravers nor the people in general could read Hebrew.

Nói chung, cả thợ khắc lẫn dân chúng đều không đọc được tiếng Hê-bơ-rơ.

78. CT angiography is neither required nor sufficient test to make the diagnosis.

Chụp mạch não CT không cần thiết cũng không phải là xét nghiệm đủ để chẩn đoán.

79. Felix knew that followers of “The Way” were neither seditionists nor revolutionaries.

Rõ ràng Phê-lích không phải là bạn của Phao-lô.

80. We read: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.” —1 Corinthians 6:9, 10.

Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).