1. The state has one nationwide police force.

Trực thuộc Ban an ninh Quốc gia có Cục Cảnh sát Quốc gia.

2. To ensure nationwide observance of the Sabbath.

Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

3. Hack into a nationwide bank security system?

Hack vào hệ thống bảo mật ngân hàng quốc gia á?

4. Public consultation took place on a nationwide basis.

Tham vấn cộng đồng diễn ra trên khắp đất nước một cách toàn diện.

5. The fast led to nationwide protests in support.

Chính sự thất bại đã châm ngòi cho những cuộc biểu tình phản đối trên đất nước.

6. Discrimination in employment regarding sexual orientation has been banned nationwide since 1995.

Phân biệt đối xử trong việc làm liên quan đến xu hướng tình dục đã bị cấm trên toàn quốc kể từ năm 1995.

7. German bombers raided day and night, and a nationwide blackout was in force.

Máy bay Đức oanh tạc suốt ngày đêm, và lệnh tắt đèn trên toàn quốc được ban hành.

8. The Federal Bureau of Investigation says people are being trafficked into major cities nationwide .

Cục Điều tra Liên bang cho biết nạn buôn người lộng hành trong những thành phố lớn trên toàn quốc .

9. Almost 40 percent of food nationwide is wasted, according to the Natural Resources Defense Council.

Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

10. 1982: Minitel was introduced nationwide in France by France Télécom and used for online ordering.

1982: Minitel được giới thiệu tại Pháp thông qua France Telecom và sử dụng để đặt hàng trực tuyến.

11. The costs legitimate businesses are forced to pay are ultimately borne by American consumers nationwide . "

Mọi chi phí mà các doanh nghiệp hợp pháp buộc phải trả suy cho cùng đều do người tiêu dùng trên khắp nước Mỹ gánh chịu . "

12. It earned 160,000 admissions in its first four days in Vietnam from 1,140 screenings nationwide.

Được 160.000 khán giả đến xem trong 4 ngày công chiếu đầu tiên tại 1.140 điểm chiếu trên toàn quốc.

13. In 1915, Goldman conducted a nationwide speaking tour in part to raise awareness about contraception options.

Năm 1915 Goldman tiến hành một chuyến du thuyết toàn quốc để tăng cường nhận thức công chúng về những lựa chọn tránh thai.

14. The show was watched by a nationwide audience of 5.7%, higher than the 4.9% expected.

Buổi biểu diễn thu hút lượng khán giả truyền hình toàn quốc theo dõi là 5,7%, cao hơn con số 4,9% sự kiến.

15. Among them was the Red Turban Rebellion, which started in 1351 and grew into a nationwide turmoil.

Trong số đó là cuộc nổi loạn của quân Khăn Đỏ, bùng nổ vào năm 1351 và trở thành một cuộc khủng hoảng chính trị toàn quốc.

16. But in fact, at the Congress of emulation fighters in the first nationwide in 1952 was this title.

Tuy nhiên trên thực tế, tại Đại hội chiến sĩ thi đua toàn quốc lần thứ nhất năm 1952 đã có danh hiệu này.

17. Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity and expression has been banned nationwide since 2004.

Phân biệt đối xử trên cơ sở khuynh hướng tình dục và bản dạng giới và biểu hiện đã bị cấm trên toàn quốc kể từ năm 2004.

18. ... where enforcement agents have just bravely rounded up over 200 undocumented individuals as part of a coordinated nationwide sweep.

... nơi các đặc vụ dũng cảm thu thập được hơn 200 cá nhân không được cung cấp tư liệu là một phần của cuộc càn quét phối hợp toàn quốc.

19. Many schools nationwide are now being closed on this day to prevent a bribe from student 's parents .

Nhiều trường học trên khắp cả nước đã đóng cửa vào ngày này để tránh sự đút lót của phụ huynh .

20. Nationwide, Zeb destroyed 770 homes and flooded another 12,548, with thousands forced to evacuate their homes due to flooding.

Tổng cộng trên toàn Nhật Bản, Zeb phá hủy 770 ngôi nhà, làm ngập lụt 12.548 ngôi nhà khác, và khiến hàng ngàn người phải đi di tản khỏi nơi ở vì lũ lụt.

21. T-ara launched their own café franchise called Cafe Page One that will expand into a chain of 500 nationwide stores.

T-ara cũng ra mắt thương hiệu café của riêng mình có tên Cafe Page One và sẽ mở rộng 500 cửa hàng trên toàn quốc.

22. In a mass gathering in Caloocan, the Katipunan leaders organized themselves into a revolutionary government and openly declared a nationwide armed revolution.

Trong một cuộc tập hợp quần chúng ở Caloocan, các nhà lãnh đạo tổ chức thành một chính quyền cách mạng và công khai tuyên bố một cuộc cách mạng vũ trang trên toàn quốc.

23. The last part of the episode features the original newspaper articles, as well as old footage on the nationwide mourning of Bruce's death.

Phần cuối cùng của tập phim có các bài viết trên báo ban đầu, cũng như cảnh quay cũ về cuộc tang thương của Lý Tiểu Long trên toàn quốc.

24. Until recently, the fixed line network was mainly confined to the capital Dili, although this has been expanded nationwide, to each district capital.

Cho đến gần đây, các mạng điện thoại định chủ yếu tập trung ở thủ đô Dili, mặc dù nó cũng đã được mở rộng đến các huyện lỵ.

25. Portuguese officials dispatched more than 1,700 firefighters nationwide to combat the blazes and Prime Minister António Costa declared three days of national mourning.

Các quan chức Bồ Đào Nha đã phái hơn 1.700 lính cứu hỏa trên toàn quốc để chữa các đám cháy và Thủ tướng António Costa tuyên bố ba ngày là ngày tang lễ quốc gia.

26. Prohibition in the United States was a nationwide constitutional ban on the production, importation, transportation, and sale of alcoholic beverages from 1920 to 1933.

Thời kỳ cấm rượu ở Hoa Kỳ là một lệnh cấm toàn quốc về việc bán, sản xuất, nhập khẩu, vận chuyển các đồ uống có cồn giai đoạn 1920-1933.

27. On January 11, 1964, Rear Admiral Luther Terry, M.D., published a landmark report saying that smoking may be hazardous to health, sparking nationwide anti-smoking efforts.

Năm 1964, Bác sĩ Luther Leonidas Terry xuất bản một bản báo cáo đáng ghi nhận nói rằng hút thuốc có thể gây tác hại cho sức khỏe, làm dấy lên những nỗ lực chống hút thuốc trên toàn quốc.

28. Saavn was one of the first music streaming services in India to be made available on Amazon’s voice assistant, Alexa, which shipped nationwide in October 2017.

Saavn là một trong những dịch vụ nghe nhạc trực tuyến đầu tiên tại Ấn Độ khả dụng trên sản phẩm hỗ trợ bằng giọng nói của Amazon, Alexa, được phân phối ra toàn thế giới vào tháng 10 năm 2017.

29. She would later show off her famous dancer's legs in a series of lucrative nationwide commercials for a number of advertisers, including L'eggs hosiery and Mannington Flooring.

Sau đó, cô khoe đôi chân vũ công nổi tiếng của mình trong một loạt các quảng cáo hấp dẫn trên toàn quốc cho một số nhà quảng cáo, bao gồm cả hàng dệt kim L' eggs và Mannington Flooring.

30. On 20 May 2014, the military had declared martial law nationwide in an attempt to stop the country's escalating political crisis, and to force the democratically elected government out.

Ngày 20/5/2014, quân đội đã tuyên bố thiết quân luật trên toàn bộ Thái Lan nhắm mục đích ngăn chặn sự leo thang khủng hoảng chính trị và lật đổ chính quyền dân sự.

31. As the Hungarian resistance fought Soviet tanks using Molotov cocktails in the narrow streets of Budapest, revolutionary councils arose nationwide, assumed local governmental authority, and called for general strikes.

Khi quân nổi dậy Hungary giao chiến với xe tăng Liên Xô bằng chai cháy trên những đường phố chật hẹp của Budapest, các Hội đồng Cách mạng được thành lập trên khắp cả nước, chiếm lấy chính quyền địa phương, và kêu gọi thực hiện tổng đình công.

32. Net population growth over the first nine months of 2007 was registered in five provinces of the country (out of 24), and population shrinkage was showing signs of stabilising nationwide.

Tăng dân số thực trên chín tháng đầu tiên của năm 2007 được ghi nhận ở năm tỉnh (trong số 24 tỉnh), và sự hao hụt dân số cho thấy những dấu hiệu ổn định trên toàn quốc.

33. After the founding of the Joseon Dynasty in 1392, King Taejo decided to relocate Sungkyunkwan to Hanyang, modern day Seoul, and also founded 360 Hyanggyos nationwide in July 1398, establishing a national education system.

Sau khi nhà Triều Tiên được hình thành vào năm 1392, vua Thái Tổ di dời Thành Quân Quán về Hán Thành, nay là Seoul, và cũng cho thành lập 360 Hương giáo trên toàn quốc vào tháng 7 năm 1398 để thiết lập nên một hệ thống giáo dục quốc gia.

34. In 1910, his first volume of poems, The Complaints of a Poor Little Child, brought nationwide success and marked the beginning of a prolific period in which he published a book nearly every year.

Năm 1910, tập thơ đầu tiên của ông mang tên Những lời oán trách của chú bé nghèo khổ mang lại thành công trên toàn quốc và đánh dấu sự khởi đầu của một thời kỳ thăng hoa trong sự nghiệp sáng tác văn học, mà tác giả đã cho xuất bản một tác phẩm gần như mọi năm.

35. According to Dr. Chu Hong An, Deputy Director General of the Agency, there are currently more than 5000 registered peer educators nationwide that have received training and are now active in convincing the community about the risks related to prostitution and drug use.

Bác sĩ Chu Hồng Ân, Phó Cục trưởng Cục Phòng Chống HIV/AIDS Việt Nam cho biết, hiện có hơn 5.000 GDVĐĐ đã đăng ký trên cả nước. Tất cả các GDVĐĐ này đều đã được đào tạo và hiện nay đang tham gia tuyên truyền và phổ biến cho cộng đồng về những nguy cơ liên quan tới mại dâm và tiêm chích ma túy.