1. Activities under the gender component will be implemented nationwide

Les activités menées dans le cadre de cette composante concerneront l'ensemble du pays

2. Given the size of investments required, the absolute cost of nationwide duplication of the incumbents

Compte tenu du volume d

3. · Launch of new nationwide advertisements in order to encourage young writers and the dissemination of their work.

· Lancer, au niveau national, de nouvelles campagnes pour encourager les jeunes écrivains et faire diffuser leur oeuvre;

4. Nationwide members of an agoraphobic club were surveyed for characteristics associated with treatment and ability to work.

On a étudié certaines caractéristiques ayant trait au traitement et à la capacité de travail chez les membres — répartis sur tout le pays — d'un club d'agoraphobes.

5. Our Czech subsidiary, AAA Auto a.s., is one of the top 100 companies in the Czech Republic, with over 2,100 employees based in 12 locations nationwide.

Notre agence tchèque AAA AUTO s.a. fait partie du TOP 100 des Sociétés avec 2 100 salariés répartis dans 12 agences sur la totalité du territoire de la République tchèque.

6. Her research supports nationwide improvement in the environmental performance of agriculture, in support of the United Nations' Framework Convention on Climate Change and Canada’s Clean Air Act.

Ses recherches favorisent l’amélioration de la performance environnementale de l’agriculture à l’échelle nationale, en appui à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et à la Loi canadienne sur la qualité de l’air.

7. AFP held more than eighty events in opposition to cap and trade, including the nationwide Hot Air Tour, which involved floating hot air balloons in protest of what AFP described as "global warming alarmism."

L'AfP a organisé et financé plus de quatre-vingts événements d'opposition au système de plafonnement et d'échange, y compris le Hot Air Tour national, qui utilisait des montgolfières flottantes dans l'atmosphère pour protester contre ce que l'AFP décrivait comme un «alarmisme du réchauffement climatique»<name=wp20100826/>.

8. One night in September 1965, while we were serving in the capital, Djakarta, Communist rebels killed many military leaders, set Djakarta afire, and began a nationwide struggle that eventually toppled the nation’s president, Sukarno.

Une nuit de septembre 1965, dans la capitale, Jakarta, où nous avions été affectés, des rebelles communistes ont tué de nombreux chefs militaires, mis le feu à la ville et déclenché des combats à travers tout le pays pour finalement renverser le président Sukarno.

9. Paragraph 18: The State party should take the steps necessary to establish a single nationwide register of disappeared persons which generates accurate statistics that can be used to devise comprehensive and coordinated public policies for the prevention, investigation, punishment and elimination of this abhorrent crime.

Paragraphe 18 : L’État partie devrait adopter les mesures nécessaires pour se doter d’un registre national unique des personnes disparues qui permette d’établir des statistiques fiables en vue de mettre au point des politiques publiques intégrales et coordonnées visant à prévenir, réprimer et éliminer ce crime odieux et à enquêter sur chaque cas.

10. Additional requirements were attributable mainly to the higher quantity of fuel consumed (4.4 million litres, as compared with the budgeted consumption of 1.35 million litres) owing to the increased utilization of generators as a power supply, since the electricity company in Côte d’Ivoire experienced frequent nationwide power cuts ($2.2 million); payments of minimum operational residential security standard reimbursements for military observers, military staff officers and United Nations police ($2.1 million); and the construction of septic tanks and soak pits in Ferkessedougou and Korhogo, the construction of ablution facilities for the camp in Yamoussoukro, and projects in Boundiali, Bouna and Divo ($0.7 million).

Le dépassement des crédits inscrits à cette rubrique a plusieurs origines essentielles : la consommation de carburant, qui a été plus élevée que prévu (4,4 contre 1,35 millions de litres) du fait du recours accru aux groupes électrogènes pour produire de l’électricité, la société d’électricité en Côte d’Ivoire ayant fréquemment eu des difficultés pour assurer la continuité de l’alimentation électrique dans le pays (2,2 millions de dollars); le versement des remboursements relatifs aux normes minimales de sécurité opérationnelle applicable au domicile pour les observateurs militaires, les officiers d’état-major et les membres de la Police des Nations Unies (2,1 millions de dollars); la construction de fosses sceptiques et de puisards à Ferkessedougou et Korhogo, de salles d’eau commune pour le camp de Yamoussoukro, et des projets à Boundiali, Bouna et Divo (0,7 million de dollars).