1. A U.N. fact-finding mission and a UNHRC Commission of Inquiry have simultaneously investigated the attacks.

Một phái đoàn LHQ tìm hiểu sự thật và Ủy ban thẩm vấn UNHRC đã đồng thời điều tra các vụ tấn công.

2. The house was restored from 1986 to 1988 during the centennial of Le Corbusier's birth and declared a national landmark by Argentina's Commission on National Landmarks.

Ngôi nhà đã được phục hồi từ năm 1986 đến 1988 nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh của Le Corbusier và được tuyên bố một Di tích Lịch sử Quốc gia của Argentina.

3. Kim Jong-il died on 17 December 2011, but has since been posthumously named the "Eternal Chairman of the National Defence Commission".

Kim Jong-il qua đời vào ngày 17 tháng 12 năm 2011, được truy phong là "Chủ tịch vĩnh viễn của Ủy ban Quốc phòng Nhà nước ".

4. Kroto spoke at CSICon 2011, a convention "dedicated to scientific inquiry and critical thinking" organized by the Committee for Skeptical Inquiry in association with Skeptical Inquirer magazine and the Center for Inquiry.

Kroto đã nói chuyện tại CSICon 2011, một quy ước "dành riêng cho việc nghiên cứu khoa học và tư duy phê phán" do Ủy ban Khắc phục Khiếm thính tổ chức cùng với tạp chí Squirting Inquirer và Trung tâm Nghiên cứu.

5. Kim Jong-il, the de facto leader of North Korea and the Chairman of the National Defence Commission, ran for election in Constituency 333.

Ông Kim Jong-il, Tổng bí thư Đảng lao động Triều Tiên kiêm Chủ tịch Hội đồng Quốc phòng, tranh cử trong địa hạt số 333.

6. The Chief Justice, an appointee of the King, sits for a five-year term and chairs the National Judicial Commission, a royal agency.

Chánh án, một người được nhà Vua bổ nhiệm, có nhiệm kỳ 5 năm và là Chủ tịch Ủy ban Tư pháp Quốc gia, một cơ quan hoàng gia.

7. The next day, the government convened an official board of inquiry.

Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

8. The gentleman from Georgia may state the nature of his parliamentary inquiry.

Quý ngài tới từ Georgia nên hiểu rõ về buổi điều trần của ông ta.

9. Next day, George Pollard was called before the inquiry.

Ngày hôm sau, George Pollard đã được gọi đến trước ban điều tra. MASON:

10. Section 2 of Chapter VI “Chairman of the National Defence Commission” is entirely new and the said post was constitutionally declared to be the supreme leader of North Korea.

Phần 2 của Chương VI “Chủ tịch Hồi Đồng Quốc phòng” được thêm mới và hiến pháp này cũng tuyên bố là Lãnh đạo tối cao của Bắc Triều Tiên.

11. Those who surround you are open to spiritual inquiry.

Những người xung quanh các em đang sẵn sàng để đưa ra những câu hỏi về phần thuộc linh.

12. I wouldn't want to lead an inquiry into your conduct.

Tôi không muốn kiểm điểm anh đâu.

13. Nonetheless, the Board of Marine Inquiry eventually cleared Sulpicio Lines of fault in the accident.

Ban điều tra hàng hải cuối cùng đã xóa lỗi của công ty Sulpicio Lines trong vụ tai nạn này.

14. Including your commission, of course.

Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

15. The Renaissance did much to expand the scope of free thought and skeptical inquiry.

Thời Phục Hưng không làm được nhiều để mở rộng phạm vi của tư tưởng tự do và các chất vấn hoài nghi.

16. The next day Archbishop Montúfar opened an inquiry into the matter.

Ngày hôm sau, Tổng Giám mục Montufar mở một cuộc điều tra.

17. Mr. Iwamura only called with a frivolous inquiry, at my request.

Yanshu gọi điện thoại đến là để giúp tôi có thời gian hỏi cô vài chuyện.

18. There's no way the Justice Department doesn't open up an inquiry.

Không đời nào Bộ Tư pháp không mở một cuộc điều tra.

19. We Homo sapiens are the only species we know of that is driven to scientific inquiry.

Loài tinh khôn chúng ta là loài duy nhất quyết tâm tìm hiểu về khoa học.

20. Louis developed this inquiry into permission to excavate on the Omo River.

Louis phát triển hướng điều tra này và xin phép khai quật ở vùng sông Omo.

21. National anthems often express feelings of national pride or superiority.

Quốc ca thường diễn đạt tinh thần tự hào dân tộc hoặc đề cao quốc gia.

22. In 1986, she was appointed by the government to sit on a board of inquiry into drugs.

Năm 1986, cô được chính phủ chỉ định vào ban điều tra về ma túy.

23. As of now, you're being taken off active duty, until this house can mount a formal inquiry.

Từ bây giờ cậu bị đình chỉ cho đến khi được xét hỏi theo quy định.

24. Yet, he once became weary of his commission.

Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

25. Mr Magnussen, outside the inquiry, we can have no contact, no communication at all.

Ông Magnussen, bên ngoài phòng điều tra, ta không được gặp gỡ, không được phép liên lạc.

26. I work on commission.

Tôi làm việc có huê hồng.

27. I'm resigning my commission.

Con từ chức Uỷ ban của mình.

28. Philosophy, according to The World Book Encyclopedia, is “a form of inquiry—a process of analysis, criticism, interpretation, and speculation.”

Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.

29. Happy National Day of Vietnam!

Chúc mừng Ngày Quốc khánh Việt Nam!

30. CA: Of your national revenue.

CA: Của doanh thu quốc gia ông.

31. * Members of the National Assembly

* Ông Lê Đức Thúy - Chủ tịch Ủy ban giám sát tài chính

32. This is of national importance.

Chuyện này có tầm quan trọng quốc gia.

33. Taken a murdering psychopath with delusions out of commission?

Bắt một kẻ giết người tâm thần với ảo tưởng về sự vĩ đại ra khỏi thảm hoa hồng...

34. A UN commission should supervise implementation of the armistice.

Một ủy ban Liên Hiệp Quốc sẽ giám sát việc thực thi đình chiến.

35. In 1975, the United States Securities and Exchange Commission (SEC) made fixed commission rates illegal, giving rise to discount brokers offering much reduced commission rates.

Năm 1975, Ủy ban chứng khoán và sàn giao dịch Hoa Kỳ (SEC) đã làm cho tỷ lệ hoa hồng cố định là bất hợp pháp, dẫn đến việc các nhà môi giới cung cấp nhiều tỷ lệ hoa hồng giảm hơn.

36. The Council is also composed of one national minister who represents their national government.

Hội đồng châu Âu gồm một bộ trưởng quốc gia, đại diện cho chính phủ của mình.

37. * Repentance to rectify the consequences of mistakes of omission or commission.

* Sự hối cải để sửa chỉnh hậu quả của những lỗi lầm về sự phạm tội vô tình hay cố ý.

38. A commission must be appointed.

Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

39. I'll testify to the commission!

Anh phải trình giám định với Hội đồng.

40. Ackee is the national fruit of Jamaica, and ackee and saltfish is the national dish.

Ackee là quốc quả của Jamaica, và cá ướp muối với Ackee là 1 đặc sản.

41. In 1994, he took charge of the Wuhan securities commission.

Năm 1994, ông phụ trách Ủy ban chứng khoán Vũ Hán.

42. The cops witnessed him in the commission of a felony.

Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

43. Manuscript room of The National Library

Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

44. Most of the cost was the commission to the salesmen.

Hầu hết chi phí là hoa hồng cho nhân viên bán hàng.

45. Sugi (Cryptomeria japonica) is the national tree of Japan, and ahuehuete (Taxodium mucronatum) the national tree of Mexico.

Liễu sam (Cryptomeria japonica) là quốc thụ của Nhật Bản còn bụt mọc Mexico (trong ngôn ngữ bản địa gọi là ahuehuete) (Taxodium mucronatum) là quốc thụ của México.

46. Our national defence, our national survival depends on electronics.

Phòng thủ quốc gia, toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.

47. SUPPOSE you commission an artist to do a portrait of you.

GIẢ SỬ bạn nhờ một họa sĩ vẽ chân dung của bạn.

48. Maroun is a member of the Moroccan commission on combating diabetes.

Maroun là một thành viên của ủy ban Ma-rốc về phòng, chống bệnh tiểu đường.

49. Damn near cost me my commission.

Tôi không mất chức là may.

50. I'll ream you on the commission.

Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.

51. National security?

An ninh quốc gia?

52. She is once again Head the Commission of the Catholic Secretariat.

Bà một lần nữa đứng đầu Ủy ban Thư ký Công giáo.

53. The Commission consisted of seven persons appointed by the British government.

Hội đồng gồm bảy cá nhân do Chính phủ Anh bổ nhiệm.

54. Dent was placed out of commission in reserve 7 June 1922.

Dent được cho xuất biên chế và đưa về Hạm đội Dự bị vào ngày 7 tháng 6 năm 1922.

55. No, that's the regional offices of the securities and exchange commission.

Không, đó chỉ là chi nhánh của Ủy ban chứng khoán và hối đoái

56. The Commission was repeatedly criticized for the composition of its membership.

Uỷ ban nhân quyền đã nhiều lần bị chỉ trích vì thành phần thành viên của nó.

57. "Bae Receives National Order of Culture Merit".

“Minh thề được công nhận Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia”.

58. Our national security threat just became a national security leak.

Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

59. From 1862 to 1913, a system of national banks was instituted by the 1863 National Banking Act.

Trong khoảng thời gian từ 1862 đến 1913, hệ thống ngân hàng trung ương của Hoa Kỳ được hình thành theo Đạo luật Ngân hàng quốc gia 1863.

60. He has been the Chairman of the Legal Commission for number of years.

Ông từng giữ chức Phó chánh văn phòng Bộ Công an trong nhiều năm.

61. He listed nine principles of national economy.

Ông liệt kê chín nguyên tắc cơ bản của nền kinh tế quốc gia.

62. UEFA consists of 55 national association members.

UEFA gồm 55 thành viên Hiệp hội quốc gia.

63. HAZU) is the national academy of Croatia.

HAZU) là viện hàn lâm quốc gia của Croatia.

64. Most liquidators will charge a commission of a percentage of the net profit.

Hầu hết các nhà thanh lý sẽ tính một khoản hoa hồng là một số tỷ lệ phần trăm của lợi nhuận ròng.

65. 1941 – Beginning of the National Liberation War of Macedonia.

1941 – Chiến tranh nhân dân giải phóng Macedonia bắt đầu.

66. With the Pearl Harbor inquiry going on, now ain't the time to be raising questions about military incompetence.

Với cuộc điều tra Trân Châu Cảng sắp diễn ra. Giờ không phải lúc cho nghi vấn về sự kém cỏi của quân đội.

67. Here he was later made a member of the higher examination commission.

Về sau này, ông trở thành làm một thành viên của ủy ban Oberexaminierungskommission (tạm dịch là Ủy ban giám khảo cấp cao).

68. No voluntary sins of commission, omission, or ignorance does he permit himself.”

Người trung thành không để cho mình cố tình phạm tội, chểnh mảng hay ngu dốt”.

69. Chamomile is the national flower, while birch is the national tree.

Hoa cúc là hoa quốc gia, trong khi bạch dương là cây quốc gia.

70. Kon Ka Kinh National Park was one of four national parks in Vietnam, together with three other national parks in Vietnam: Ba Bể, Chư Mom Ray and Hoàng Liên), also one of 27 national parks in ASEAN was listed on ASEAN Heritage Park.

Vườn quốc gia Kon Ka Kinh là một trong 4 vườn quốc gia của Việt Nam (cùng Ba Bể, Chư Mom Ray và Hoàng Liên), đồng thời là một trong 27 vườn của khu vực Đông Nam Á được công nhận là vườn di sản ASEAN.

71. If approved, the property is entered officially by the Keeper of the National Register into the National Register of Historic Places.

Nếu được chấp thuận thì tài sản đó được chính thức liệt kê vào Sổ bộ Địa danh Lịch sử Quốc gia.

72. Either way, sins of omission or commission can lead to considerable misery.

Dù ở trong trường hợp nào, tội chểnh mảng hoặc can phạm đều có thể dẫn đến nhiều đau khổ.

73. He was also one of five vice-presidents of the 27-member Barroso Commission.

Bà cũng là người đầu tiên trong 5 phó chủ tịch của Uỷ ban Barroso với 27 thành viên.

74. Yes, it is the national image of Bangladesh.

Đúng vậy, nó là hình ảnh quốc gia Bangladesh.

75. When the French National Assembly founded the Muséum national d'Histoire naturelle in 1793, Lamarck became a professor of zoology.

Khi Quốc hội Pháp thành lập Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia Pháp năm 1793, Lamarck trở thành giáo sư động vật học.

76. In addition, regime security forces include the National Police Force (Sûreté National).

Ngoài ra, lực lượng an ninh chế độ bao gồm Lực lượng Cảnh sát Quốc gia (Sûreté).

77. It's a big part of the national budgets.

Đó là một phần lớn của ngân sách nhà nước.

78. It's national security.

Đó là bí mật quốc gia.

79. The national park is Taiwan's largest, highest and least accessible national park.

Công viên quốc gia Ngọc Sơn là công viên quốc gia lớn nhất, cao nhất và khó tiếp cận nhất trong cả nước.

80. The National Park System encompasses 417 national parks in the United States....

Hệ thống Vườn quốc gia bao gồm 417 vườn quốc gia ở Hoa Kỳ....