1. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.

La commission d'enquête a recommandé des mesures personnelles et disciplinaires à l'encontre de fonctionnaires de la Commission.

2. The report of the Commission of Inquiry into former President Habré’s crimes and abuses of power

Il ressort ainsi du rapport de la Commission d’enquête sur les crimes et détournements de l’ex‐Président Habré

3. Commission of Inquiry on the Blood System in Canada-Compliance with Recommendations-Motion-Debate Adjourned

La Commission d'enquźte sur l'approvisionnement en sang au Canada-Mise en oeuvre des recommandations-Motion-Ajournement du débat

4. Most of the complaints that led to an inquiry were against the European Commission (75%).

La plupart des plaintes qui ont donné lieu à une enquête visaient la Commission européenne (75 %).

5. Commission of Inquiry on the Blood System,in Canada-Compliance with Recommendations-Motion in Amendment-Debate Adjourned

La commission d'enquźte sur l'approvisionnement en sang au Canada-Mise en oeuvre des recommandations-Motion d'amendement-Ajournement du débat

6. Decision of the European Ombudsman on own-initiative inquiry OI/5/2003/IJH against the European Commission

Décision du Médiateur européen sur l’enquête d’initiative OI/5/2003/IJH contre la Commission européenne

7. “The gravity of the crisis of violence against indigenous women in Canada demands a national inquiry.”

« La violence contre les femmes indigènes au Canada constitue une crise grave qui exige une enquête nationale. »

8. The Commission of Inquiry found on reasonable grounds that Burundi has committed crimes against humanity since April 2015.

La Commission d’enquête a trouvé des motifs raisonnables de penser que le Burundi a commis des crimes contre l’humanité depuis avril 2015.

9. This content aligns with U.S. National Learning Standards for scientific inquiry, nutrient cycling and scientific communications skills.

Le contenu est conforme aux normes nationales d’apprentissage des États-Unis qui s’appliquent à la recherche scientifique, au cycle des substances nutritives et à la communication scientifique.

10. Ensure that the composition and activities of the National Human Rights Commission are gender-sensitive.

De veiller à ce que la Commission nationale des droits de l’homme se montre soucieuse de l’égalité entre les sexes dans sa composition et ses activités.

11. Lines of Inquiry The lines of inquiry present the approaches taken to address the evaluation question.

Champs d’enquête Les champs d’enquête correspondent aux démarches empruntées pour répondre à la question d’évaluation.

12. Concerns of Albertans-Inquiry-Debate Adjourned

Les préoccupations des Albertains-Interpellation-Ajournement du débat

13. (a) the national authorising officer has notified to the Commission the opening of the euro account concerned;

a) l'ordonnateur national doit notifier la Commission de l'ouverture du compte en euros concerné;

14. Accelerate the establishment of the national commission for human rights in accordance with the Paris Principles (Niger);

Accélérer la mise en place de la Commission nationale des droits de l’homme conformément aux Principes de Paris (Niger);

15. Decision No 92/2001/QD-TTg on Streamlining the National Commission for the Advancement of Vietnamese Women

Décision 92/2001/QD-TTg relative à la réorganisation de la Commission nationale de promotion des Vietnamiennes

16. Lack of Government Support-Inquiry-Debate Adjourned

Le défaut de soutien de la part du gouvernement-Interpellation-Ajournement du débat

17. Statement of Minister of Finance-Inquiry-Debate Adjourned

La déclaration du ministre des Finances-Interpellation-Ajournement du débat

18. · Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned Managers of fishing authorisations in National Administrations and the Commission.

· Obtention et utilisation d’expertise Domaines scientifiques/d’expertise concernés Gestionnaires des autorisations de pêche au sein des administrations nationales et à la Commission.

19. Interim Report of Foreign Affairs-Inquiry-Debate Adjourned

Le rapport provisoire du comité des affaires étrangéres-L'interpellation-Ajournement du débat

20. FUNDING FOR TREATMENT OF AUTISM INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

LE FINANCEMENT DU TRAITEMENT DE L’AUTISME ́ INTERPELLATION — AJOURNEMENT DU DEBAT

21. Who votes against the inquiry?

Qui vote contre l'enquête?

22. The report of the Brundtland Commission marked the start of a series of activities and events at international, national, and subnational levels.

Le rapport de la Commission Brundtland a marqué le lancement d’une suite d’activités et de manifestations aux niveaux international, national et infranational.

23. National rules that shall be notified to the Commission according to the procedure described in Article 7:

Règles nationales à notifier à la Commission selon la procédure décrite à l'article 7:

24. Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation

Des dérogations au présent règlement peuvent être acceptées par la Commission dans la mesure où sa mise en œuvre nécessite des adaptations majeures des systèmes statistiques nationaux

25. National legislation transposing the Directive is presented in the Commission Staff Working Paper[15] accompanying this report.

Les mesures législatives nationales transposant la directive sont exposées dans le document de travail des services de la Commission[15] accompagnant le présent rapport.

26. Abnormal Returns Surrounding Wallis Inquiry 0.04

Rendements anormaux à l'époque de la commission Wallis 0.04

27. Participation of Women in Legislative Institutions-Inquiry-Debate Adjourned

La participation des femmes aux institutions législatives-Interpellation-Ajournement du débat

28. By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.

Par conséquent, la Commission, par décision du 25 juillet 2000, a rejeté le projet de dispositions nationales notifié.

29. Amendments made in the national human rights commission act would also add to its independence and operational effectiveness.

En outre, les modifications apportées à la loi relative à la Commission nationale des droits de l’homme amélioreraient son indépendance et son efficacité opérationnelle.

30. Report of Foreign Affairs Committee on Study-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du comité des affaires étrangéres-Interpellation-Ajournement du débat

31. INAPPROPRIATE USE OF OBSERVATIONS ACCOMPANYING COMMITTEE REPORTS INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ ́ ́ LA DELEGATION DU PRESIDENT EN BELGIQUE ́ ET EN REPUBLIQUE DE CROATIE ́ ˆ DEPOT DU RAPPORT

32. To share its experiences, inter alia, regarding the African Peer Review Mechanism and the National Reconciliation Commission (Switzerland);

Faire partager son expérience concernant le mécanisme africain d’évaluation par les pairs et la Commission de réconciliation nationale (Suisse);

33. Debate Respecting Posting of Troops Outside Canada-Inquiry-Debate Adjourned

Le débat sur le déploiement de troupes à l'extérieur du Canada-Interpellation-Ajournement du débat

34. EFFICACY OF GOVERNMENT IN IMPLEMENTING KYOTO PROTOCOL INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ L’EFFICACITE DU GOUVERNEMENT DANS LA MISE EN OEUVRE DU PROTOCOLE DE KYOTO ́ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT

35. Lack of Accessibility for Disabled to Facilities-Inquiry-Debate Adjourned

La difficulté d'accés aux installations pour les personnes handicapées-Interpellation-Ajournement du débat

36. The audit dealt with the adequacy of the controls carried out in respect of Leonardo at all levels, i.e. by national agencies, national authorities and the Commission, within the framework of the Lifelong Learning Programme [19].

L’audit concernait le caractère approprié des contrôles relatifs à Leonardo à tous les niveaux — c’est-à-dire ceux effectués par les agences nationales, les autorités nationales et la Commission — dans le cadre du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie [19].

37. The audit included visits to individual processors, their representative organisations, national and regional administrations and the Commission services responsible.

L'audit a comporté des visites auprès de différentes entreprises de transformation et des organisations chargées de les représenter, des administrations nationales et régionales, ainsi que des services compétents de la Commission.

38. 7.14. (a) The Commission accepts payment applications on the basis of supporting documents only where those documents are certified by the national authorities.

7.14. a) La Commission n'accepte les demandes de paiement instruites sur pièces que dans la mesure où elles sont certifiées par les autorités nationales.

39. The Committee enjoys all parliamentary powers, including that of parliamentary inquiry.

La commission jouit de tous les pouvoirs parlementaires, y compris en matière d’enquête parlementaire.

40. Applicability of Subpoenas Issued in Relation to Commissions of Inquiry-Motion-Debate Adjourned

L'applicabilité des assignations à comparaītre délivrées dans le cadre des commissions d'enquźte-Motion-Ajournement du débat

41. As well, counsel for parties with full standing had broad powers of cross-examination.13 To prevent the Inquiry from becoming adversarial, we decided that all witnesses would first be examined in chief by Commission counsel.

En outre, les avocats des parties ayant le titre de participant à part entière avaient de vastes pouvoirs de contre-interrogatoire13. Afin d'empêcher que les travaux de la Commission n'aient un caractère trop accusatoire, nous avons décidé que tous les témoins seraient d'abord interrogés principalement par l'avocat de la Commission.

42. Acceptance of claim to be a conscientious objector accepted without further inquiry.

Acceptation de l’objection de conscience sans enquête supplémentaire.

43. On motion of Senator Di Nino, debate adjourned. STATE OF LITERACY INQUIRY—DEBATE CONTINUED

(Sur la motion du senateur Di Nino, le debat est ajourne.) ́ ́ ́

44. Inquiry and Legal Proceeding against Officers who Commit Malfeasance

Enquêtes et poursuites judiciaires à l’encontre de fonctionnaires qui ont commis des actes illicites

45. The search for accommodation is a multi-party inquiry.

La recherche d'un compromis fait intervenir plusieurs parties.

46. FAILURE OF GOVERNMENT TO APPOINT QUALIFIED PEOPLE TO THE SENATE—INQUIRY— DEBATE ADJOURNED

́ ́ L’INCAPACITE DU GOUVERNEMENT DE NOMMER AU SENAT DES PERSONNES AYANT LES QUALIFICATIONS VOULUES— ́ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT

47. A high-powered National Commission for Children (NCC) to address the CRC agenda and to proactively actualise the provisions of the CRC is on the anvil.

La création d’une importante Commission nationale pour les enfants (NCC) chargée d’étudier les priorités en rapport avec la CDE et de dynamiser l’application de ses dispositions est annoncée.

48. Status of Education and Health in Young Girls and Women-Inquiry-Debate Adjourned

L'éducation et la santé chez les jeunes filles et les femmes-Interpellation-Suite du débat

49. Since 2012, the Commission has been addressing the issue of high error rate by requesting national action plans from the Member States (MS) and monitoring their implementation.

Depuis 2012, la Commission se penche sur le problème du niveau élevé des taux d’erreur en demandant aux États membres d'établir des plans d’action nationaux et en assurant le suivi de leur mise en œuvre.

50. Since 2012, the Commission has been addressing the issue of the high error rate by requesting national action plans from the Member States and monitoring their implementation.

Depuis 2012, la Commission se penche sur le problème du niveau élevé de taux d’erreur en demandant aux États membres d'élaborer des plans d’action nationaux et en assurant le suivi de leur mise en œuvre.

51. Pending the result of the salvage operations, this inquiry is adjourned for one week.

En attendant la fin de l'opération de sauvetage, l'enquête est suspendue durant une semaine.

52. In addition, Olivier Belle, Chairman of the Commission on the Status of Women, addressed the Commission.

De plus, Olivier Belle, Président de la Commission de la condition de la femme, a fait une déclaration.

53. Its sales of spiral-bound notebooks increased by almost 84 percent over the period of inquiry.

Ses ventes de cahiers à reliure spirale ont augmenté de presque 84 p. 100 durant la période visée par l’enquête.

54. The Principality of Monaco shall communicate, in advance, a draft of the national sides of its euro coins to the European Commission, which shall check their compliance with the EU rules.

La Principauté de Monaco communique au préalable les projets de face nationale de ses pièces en euros à la Commission, qui vérifie leur conformité avec les règles de l’Union européenne.

55. FISHERIES - CONSERVATION OF THE RESOURCES OF THE SEA - EXCLUSIVE POWER OF THE COMMUNITY - NON-EXERCISE - ADOPTION OF NATIONAL CONSERVATION MEASURES - CONDITIONS - OBLIGATION TO CONSULT THE COMMISSION AND TO ABIDE BY ITS VIEWS

PECHE - CONSERVATION DES RESSOURCES DE LA MER - COMPETENCE EXCLUSIVE DE LA COMMUNAUTE - NON-EXERCICE - INSTITUTION DE MESURES DE CONSERVATION NATIONALES - CONDITIONS - OBLIGATION DE CONSULTER LA COMMISSION ET DE SE CONFORMER A SA PRISE DE POSITION

56. The government set up the Acheson inquiry that reported in 1998.

L’action locale a été favorisée à travers des partenariats stratégiques locaux.

57. On motion of Senator Corbin, debate adjourned. CANADA’S COMMITMENT TO DARFUR, SUDAN INQUIRY—DEBATE CONTINUED

́ ` ` (Sur la motion du senateur Corbin, le debat est ajourne.) ́ ́ ́

58. The purpose of the second inquiry is to gather additional information regarding the alien's admissibility

L'objet de ce deuxième contrôle est d'obtenir des renseignements complémentaires concernant le droit de l'étranger à être admis

59. State Visit of Governor General to Ivory Coast, Tanzania, Mali and Morocco-Inquiry-Debate Adjourned

La visite d'État du Gouverneur général en Cōte d'Ivoire, en Tanzanie, au Mali et au Maroc-Interpellation-Ajournement du débat

60. The administrative machinery of the Commission

L'outil administratif de la Commission

61. In fact, the internal inquiry found “credible” evidence of police abuse against migrants in Calais.

L’enquête administrative conclut en effet à des éléments « crédibles » quant à de tels abus.

62. The nation is agog, and Parliament resounds with the shouts of MPs demanding an inquiry.

La nation est en émoi et le Parlement vibre des cris de députés outrés qui exigent une enquête.

63. They accuse the European Commission of abandoning its right of initiative, wanting a mea culpa from the Commission.

Après une campagne au cours de laquelle les questions de l'avenir et de la place du travail dans notre société ont joué un rôle déterminant, il est étonnant de constater que la part de la population active se décide autrement que la part de la population qui souhaite la stabilité et qui ne travaille plus.

64. Trade Policy, Human Rights and the Concept of Ethical Sourcing on Imported Goods-Inquiry-Debate Adjourned

La politique commerciale, les droits de la personne et le concept du choix éthique des fournisseurs de produits importés-Interpellation-L'ajournement du débat

65. WHO will report on progress to the Statistical Commission at the # th meeting of the Commission

L'OMS fera état des progrès accomplis à la trente-septième session de la Commission de statistique

66. The possible use of personal genetic information against individuals may justifiably stifle acceptance of further genetic inquiry.

La possibilité d’utiliser les informations génétiques personnelles contre les individus peut constituer un obstacle légitime à l’acceptation de la poursuite des activités de recherche génétique.

67. Method of transmitting inquiry message, display device for the method, method of sharing information, and mobile terminal

Procédé de transmission d'un message d'interrogation, dispositif d'affichage pour le procédé, procédé de partage d'informations et terminal mobile

68. A Technical Commission for Data-Processing (hereinafter called the 'Technical Commission`) shall be attached to the Administrative Commission.

Une commission technique pour le traitement de l'information, ci-après dénommée «commission technique», est instituée au sein de la commission administrative.

69. Canada, Mackenzie Commission, Report of the Royal Commission on Security (Abridged) (Ottawa: The Queen’s Printer, 1969), p.

Canada, commission Mackenzie, Rapport de la Commission royale d’enquête sur la sécurité (version abrégée) (Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969), p.

70. Report of Canadian Group on #nd Inter-Parliamentary Conference Held in Berlin, Germany-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du Groupe canadien de l'Union interparlementaire sur la #e conférence interparlementaire tenue à Berlin, en Allemagne-Interpellation-Ajournement du débat

71. offers international recourse against violations of women’s human rights under its individual complaints and inquiry procedures.

propose, avec son mécanisme de plaintes individuelles et d’enquêtes, un recours international en cas de violations des droits fondamentaux des femmes.

72. ° the Commission of the European Communities, by Joern Sack, Legal Adviser at the Commission, acting as Agent;

- pour la Commission des Communautés européennes, par M. Joern Sack, conseiller juridique, en qualité d' agent;

73. The # report of the Secretary-General sets out the treaty-based inquiry procedure of the Convention against Torture

Le rapport du Secrétaire général de # présente la procédure d'enquête créée en vertu de la Convention contre la torture

74. A15. The CITT will decide the merits of all the grounds of complaint it has accepted for inquiry.

R15. Le TCCE peut statuer sur la validité de tous les motifs d'une plainte au sujet de laquelle il a décidé de faire enquête.

75. The Commission elected His Excellency Gonzalo Koncke (Uruguay) as Chair of the forty-seventh session of the Commission, by acclamation.

Par acclamation, la Commission élit Son Excellence Gonzalo Koncke (Uruguay) Président de la quarante-septième session de la Commission.

76. COMMISSION EXECUTIVE AGENCIES

AGENCES EXÉCUTIVES DE LA COMMISSION

77. The Commission may accept voluntary contributions generally or in connection with specific projects or activities of the Commission.

La Commission peut accepter des contributions volontaires d'une manière générale ou au titre de l'un de ses projets ou activités spécifiques.

78. 1. an alphanumeric keyboard for program and data input and intermediate result inquiry;

1. un clavier alphanumérique pour l'entrée des programmes et des données et pour la demande de résultats intermédiaires;

79. This inquiry should pay particular attention to violence against women, especially to reports about threats of rape.

Cette enquête devrait accorder une attention particulière aux violences faites aux femmes, notamment aux informations faisant état de menaces de viols.

80. Establish, wherever necessary, independent and credible commissions of inquiry on war crimes and crimes against humanity (France);

Créer, chaque fois que cela est nécessaire, des commissions d’enquête indépendantes et crédibles chargées d’enquêter sur les crimes de guerre et crimes contre l’humanité (France);