1. Do not be depriving each other of it, except by mutual consent for an appointed time.” —1 Corinthians 7:3-5.

Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

2. He was released from his Krasnodar contract by mutual consent on 12 February 2018, signing with the second-tier FC Yenisey Krasnoyarsk the next day.

Anh được giải phóng từ Krasnodar do thỏa thuận đôi bên vào ngày 12 tháng 2 năm 2018, signing with the second-tier FC Yenisey Krasnoyarsk the next day.

3. Such cases of temporary suspension of rendering the marriage due are best handled if both partners frankly discuss the situation and agree by “mutual consent.”

Cách tốt nhất để giải quyết những trường hợp tạm thời hoãn lại chuyện chăn gối là cả hai thẳng thắn cho nhau biết vấn đề khó khăn và “hai bên ưng-thuận” (I Cô-rinh-tô 7:5).

4. Our mutual risk?

Hiềm khích sao?

5. When Silence Gives Consent

Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

6. Frombald was forced to consent.

Frombald đã buộc phải bằng lòng.

7. I've given him my consent.

Lizzy, cha chấp nhận.

8. Himmler finally gives his consent.

Nhưng Himmler đã nắm được bằng cớ.

9. We never needed your consent;

Chúng tôi chưa bao giờ cần cô đồng ý.

10. Misinformed consent is not worth it.

Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

11. Mutual Accountability as Ecumenical Attitude.

Chủ nghĩa vị tha là sự đối nghịch của tính ích kỷ.

12. So I heartily give my consent.

Vì thế cha thật tâm chúc phúc cho con.

13. ♫ Mutual-assured destruction ♫

♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

14. I can handle a simple consent form.

Một cái giấy cho phép đơn giản ấy mà.

15. New Mutual Theme Announced for 2007

Chủ Đề Mới của Hội Hỗ Tương Được Thông Báo cho năm 2007

16. Mutual Respect Among Bodies of Elders

Các hội đồng trưởng lão tôn trọng lẫn nhau

17. Their mutual love becomes more obvious.

Do đó, tình cảm hai cha con càng ngày càng khăng khít.

18. Up there, the government governs with consent.

Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

19. She took herself to Primary and Mutual.

Bà đã tự mình đi dự Hội Thiếu Nhi và Hội Hỗ Tương Thanh Thiếu Niên.

20. Mutual funds invest money from many people .

Quỹ đầu tư tín thác chuyên đầu tư tiền của rất nhiều người .

21. Ever think the feeling might've been mutual?

Cô có nghĩ rằng các cảm giác hoà lẫn vào nhau?

22. Our mutual friend speaks highly of you.

Bạn làm ăn của chúng tôi đề cao các anh.

23. The age of consent was equalized in 1998.

Độ tuổi đồng ý đã được cân bằng vào năm 1998.

24. Do not be depriving each other of it, except by mutual consent for an appointed time, that you may devote time to prayer and may come together again, that Satan may not keep tempting you for your lack of self-regulation.”

Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời, để chuyên việc cầu-nguyện; rồi trở lại hiệp cùng nhau, kẻo quỉ Sa-tan thừa khi anh em không thìn [tự kiềm chế, NW] mình mà cám-dỗ chăng” (Rô-ma 8:5; I Cô-rinh-tô 7:3, 5).

25. Silk road connotes independence and mutual trust.

Các tuyến mậu dịch có nghĩa là độc lập và sự tin tưởng lẫn nhau.

26. This is a kind of mutual fund .

Đây là một kiểu đầu tư tín thác .

27. I just want to minimize our mutual risk.

Tôi chỉ muốn giảm thiểu hiềm khích giữa chúng ta

28. You ran a PCR on me without my consent?

Anh làm khuếch đại gen mà không có sự cho phép của tôi.

29. Anyone over 15 can marry with their parent's consent.

Bất cứ ai trên 15 tuổi đều có thể kết hôn nếu có sự chấp thuận của bố mẹ.

30. You must comply with the EU user consent policy.

Bạn phải tuân thủ chính sách về sự đồng ý của người dùng ở Liên minh Châu Âu.

31. Than your consent gives strength to make it fly.

Hơn so với sự đồng ý của bạn cho sức mạnh để làm cho nó bay.

32. Trust, honesty, mutual sharing and understanding should be emphasized.

Sự tin tưởng, trung thực, chia sẻ và hiểu biết lẫn nhau cần được nhấn mạnh.

33. For regulatory guidance on cookie consent in advertising, refer to:

Để biết hướng dẫn quy định về chấp thuận cookie trong quảng cáo, hãy tham khảo:

34. Japan and China: Mutual Representations in the Modern Era.

Nhật Bản và Trung Quốc: những cách hình dung nhau hiện đại (bằng tiếng Anh).

35. Personal Progress activities may also be part of Mutual.

Các sinh hoạt Sự Tiến Triển Cá Nhân cũng có thể là một phần của Hội Hỗ Tương.

36. This would be a type of mutual insurance contract.

Hợp đồng tái bảo hiểm là một hợp đồng độc lập.

37. They would serve God “with one consent” (The New English Bible); “with one accord” (The New American Bible); or “with one unanimous consent and one united shoulder.”

Họ sẽ “đồng tâm” phụng sự Đức Chúa Trời (Bản dịch Trần Đức Huân); hoặc “chen vai thích cánh” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn; “cùng chung một nỗ lực”, theo phụ chú bên dưới).

38. 10, 11. (a) Why did Jehovah not consent to forgive Judah?

10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

39. We haven't yet integrated with the IAB Transparency & Consent Framework (TCF).

Chúng tôi vẫn chưa tích hợp với Khung minh bạch và sự đồng ý của IAB (TCF).

40. For additional details regarding cookie consent notices, please refer to cookiechoices.org.

Để biết thêm chi tiết về thông báo chấp nhận cooke, vui lòng tham khảo cookiechoices.org.

41. Now, children below the age of consent are a special case.

Bây giờ, trẻ em dưới độ tuổi được tán thành là trường hợp đặc biệt.

42. I will not utter a word without your advice, your... consent.

Ta sẽ không thốt ra lời nào nếu chưa được ngài khuyên bảo,... chưa được ngài tán thành.

43. Mutual Funds—Open-ended with a corporate or trust structure.

Các quỹ tương hỗ đã kết thúc với một cấu trúc doanh nghiệp hoặc ủy thác.

44. Their mutual recognition prompted Brown to drive through the stoplight.

Sự công nhận lẫn nhau của họ đã thúc đẩy Brown lái xe qua đèn đường.

45. Through a mutual friend who was interested in the case.

Qua một người bạn đồng cảnh... có quan tâm tới trường hợp này.

46. Sadly, though, the superpowers have a long history of mutual distrust.

Tiếc thay, lịch sử cho thấy các siêu cường quốc từ lâu vẫn nghi kỵ nhau.

47. Why did mutual love between God and his Son grow?

Tại sao tình yêu thương nảy nở giữa Đức Chúa Trời và Con ngài?

48. Mutual funds were introduced to the United States in the 1890s.

Các quỹ tương hỗ đã được giới thiệu vào Hoa Kỳ trong những năm 1890.

49. The nations store up weapons of mass destruction for mutual annihilation.

Các nước tích trữ vũ khí hủy diệt hàng loạt để tiêu diệt lẫn nhau.

50. The doctors’ paternalistic attitude is being replaced by respect for informed consent.

Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

51. If we think more about consent, we can have better privacy laws.

Nếu nghĩ nhiều hơn về sự đồng thuận, ta có thể có luật bảo mật tốt hơn.

52. Promotions that violate our policy on consent for cookies from EU users

Quảng cáo vi phạm chính sách về sự chấp thuận cho cookie từ người dùng ở Liên minh châu Âu của chúng tôi

53. Why don't we end this mutual disdain once and for all?

Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

54. " Your husband and children join in the sorrow of our mutual loss.

" Chồng và các con em cùng đau buồn... vì sự mất mát chung này. "

55. So we have a mutual interest in resolving this without violence.

Quyền lợi của hai ta là chung khi không để bạo lực dính vào vụ này.

56. ▪ Establish eye contact, smile, and comment on something of mutual interest

▪ Nhìn một người, mỉm cười và nói đôi điều về mối quan tâm chung

57. (Genesis 19:16-21, 30) Jehovah was willing to consent to Lot’s request.

(Sáng-thế Ký 19:16-21, 30) Đức Giê-hô-va sẵn lòng chấp nhận lời thỉnh cầu của Lót.

58. Inherent in that word are the ideas of solidarity and mutual support.

Gắn liền với từ đó là ý niệm về sự liên kết và nâng đỡ nhau.

59. This may be a private equity fund, mutual fund or hedge fund.

Đó có thể là một quỹ cổ phần tư nhân, quỹ tương hỗ hay quỹ phòng hộ.

60. On 30 May 1967, Jordan signed a mutual defense pact with Egypt.

Ngày 30 tháng 5 năm 1967, Jordan tham gia một hiệp ước phòng vệ chung với Ai Cập và Syria.

61. Which is why I need your written consent before I can legally prescribe it.

Đó là lý do tôi cần giấy cam kết của cậu trước khi chính thức thực hiện.

62. And we have really high standards for consent in a lot of other areas.

Ta có những tiêu chuẩn thực sự cao về sự chấp thuận ở nhiều lĩnh vực khác.

63. On account of Manasseh’s bloodguilt, Jehovah “did not consent to grant forgiveness” to Judah.

Vì Ma-na-se phạm tội làm đổ huyết, Đức Giê-hô-va “không khứng tha-thứ” cho Giu-đa.

64. If the markets are spooking you, let's slide it into mutual funds.

Nếu anh hoang mang, hãy chuyển vào các quỹ tương hỗ.

65. Mutual awareness remained low, and firm knowledge about each other was limited.

Sự nhận thức về nhau vẫn còn ở mức thấp và kiến thức vững chắc về nhau còn hạn chế.

66. The club originally belonged to Nagoya Mutual Bank (now the Bank of Nagoya).

Câu lạc bộ ban đầu mang tên Ngân hàng Tương hỗ Nagoya (hiện là Bank of Nagoya).

67. This is a kind of mutual fund which invests money from many people .

Đây là một kiểu công ty đầu tư tín thác , chuyên đầu tư tiền của từ rất nhiều người .

68. Individual responsibility and mutual responsibility , that 's the essence of America 's promise .

Trách nhiệm riêng và trách nhiệm lẫn nhau - đó là bản chất của lời hứa của nước Mỹ .

69. The British Government now refuses to discuss sovereignty without the consent of the Gibraltarians.

Chính quyền Anh bây giờ từ chối thảo luận về chủ quyền nếu không có sự đồng ý của người dân Gibraltar.

70. South Ossetia and Venezuela are preparing to sign a mutual visa-free agreement.

Nga và Belarus dự tính ký một thỏa thuận về công nhận thị thực.

71. Mutual funds have advantages and disadvantages compared to direct investing in individual securities.

Các quỹ tương hỗ có cả ưu và nhược điểm so với đầu tư trực tiếp chứng khoán cá nhân.

72. In the mutual fund's accounting records, the financial assets are recorded at acquisition cost.

Trong hồ sơ kế toán của quỹ tương hỗ, tài sản tài chính được ghi nhận theo giá mua.

73. Every January, I anxiously look forward to the announcement of the new Mutual theme.

Mỗi tháng Giêng, tôi nóng lòng trông đợi lời thông báo về chủ đề của Hội Hỗ Tương.

74. It was followed by the creation of a mutual defence treaty two years later.

Tiếp đó là hình thành hiệp ước phòng thủ chung vào hai năm sau đó.

75. But you should know that the struggle was mutual and lasted about an hour.

Nhưng cô nên biết cuộc vật lộn đó khá thân mật và kéo dài cả giờ đồng hồ.

76. The words “with one another” tell us that such tolerance is to be mutual.

Từ “nhau” cho chúng ta thấy sự nhẫn nhịn hay chịu đựng như vậy phải có qua có lại.

77. Many offshore jurisdictions specialise in the formation of collective investment schemes, or mutual funds.

Nhiều khu vực pháp lý nước ngoài chuyên về việc hình thành các chương trình đầu tư tập thể, hoặc các quỹ tương hỗ.

78. At the age of 18, she traveled to Seoul alone after getting consent from her parents.

Năm 18 tuổi, cô đến Seoul một mình sau khi nhận được sự đồng ý từ bố mẹ.

79. Minimum wage is the consent we have reached with the Government as the most reasonable wage.

Mức lương tối thiểu... mà nó đang được Chính phủ đồng thuận... là mức lương hợp lí nhất.

80. Over 350 years of mutual heritage has left a significant cultural mark on the Netherlands.

Trên 350 năm di sản tác động tương hỗ đã để lại dấu ấn văn hoá quan trọng tại Hà Lan.