1. (c) Accumulated leave will not be granted for periods of less than fourteen (14) days without mutual consent.

(c) Les congés accumulés ne seront pas alloués pour une période de moins de quatorze (14) jours sans consentement mutuel.

2. Age of sexual consent

Âge minimum du consentement à des relations sexuelles

3. The AHR Act defines consent in broad terms, making reference to "the applicable law governing consent".

La Loi définit le consentement en termes généraux, faisant allusion « au droit applicable en la matière ».

4. Age of consent for custody

Âge du consentement concernant l’attribution de la garde

5. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Actions privilégiées, obligations, fonds mutuels.

6. on mutual acceptance of industrial products

relatives à l'acceptation mutuelle des produits industriels

7. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

La bombe H, une destruction mutuelle, une impasse.

8. Prevent mutual acoustic interference between friendly units.

OP 5.3.3 Protéger l'usage du spectre acoustique dans la ZOI.

9. Mutual relations of contracting and actual carriers

Rapports entre transporteur contractuel et transporteur de fait

10. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Sans confiance mutuelle, l'activité économique se trouve gravement handicapée.

11. The age of sexual consent is # in most States

L'âge minimum du consentement à des relations sexuelles est de # ans dans la plupart des États

12. She's of age, and she signed a consent form.

Elle est majeure, elle a signé son consentement.

13. Part of working together includes Mutual Acceptance of Data .

Ces travaux conjoints portent notamment sur l'acceptation mutuelle des données .

14. There is no express provision for age of sexual consent

Il n'existe aucune disposition expresse sur l'âge du consentement à des relations sexuelles

15. The age of sexual consent has not been legally set.

L’âge du consentement sexuel n’est pas fixé légalement.

16. support for the administrative costs of setting up mutual funds.

Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.

17. • Allocation of risk among partners. • Mutual or complementary benefits.

Les fonds déposés dans un compte à fins déterminées ne deviennent pas échus à la fin de l'exercice.

18. — generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.

— generalReject: Numéro d'identification individuel correct, mais échec de la tentative d'authentification mutuelle avec la carte d'atelier utilisée.

19. Ordinary criminal law also establishes a minimum age of sexual consent.

La législation pénale fixe également l’âge minimum du consentement aux relations sexuelles.

20. The establishment, management and administration and distribution of mutual funds

Établissement, gestion, administration et distribution de fonds communs de placement

21. generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed

generalReject: Numéro d

22. Australia’s mutual assistance agreements further facilitated cooperation with overseas agencies.

Les accords d’entraide conclus par l’Australie facilitaient encore davantage la coopération avec les organismes étrangers.

23. The Director of Lands approves alternate consent processes based on three criteria.

Le directeur des Terres approuve d’autres processus de consentement selon trois critères.

24. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds

f) Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation

25. Under Zimbabwean law, the age of consent for sexual intercourse is 16.

Le droit zimbabwéen fixe l’âge de consentement à des relations sexuelles à 16 ans.

26. Financial services, namely the operation, management and administration of mutual funds

Services financiers, à savoir exploitation, gestion et administration de fonds communs de placement

27. (d) support for the administrative costs of setting up mutual funds;

d) la participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation;

28. How about turning Victor Stone into a Tin Man without his consent?

Qu'est-ce que tu dis de transformer Victor Stone en un homme de fer sans son consentement?

29. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

30. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.

f) Participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.

31. Personal connections (303) are created between users by invitation and mutual acceptance.

Des connexions personnelles (303) sont établies entre des utilisateurs par invitation et acceptation mutuelle.

32. Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds

Conditions applicables à la participation aux frais administratifs liés à la constitution de fonds de mutualisation

33. The minimum age of consent to marriage is # for both men and women (art

L'âge minimum pour contracter mariage est de # ans, aussi bien pour l'homme que pour la femme (art

34. Such a requirement could also include evidence of prior informed consent and benefit-sharing

Cela pourrait aussi être l'occasion d'établir si le consentement préalable éclairé des intéressés a été obtenu et de partager les bénéfices

35. Obtain parent consent when children or youth under the age of 17 are involved.

Le consentement parental est exigé lorsque des enfants ou des adolescents de moins de 17 ans sont en cause.

36. Minors who requested an abortion received counselling and did not need their parents’ consent.

Les mineures qui demandent un avortement reçoivent des conseils et n'ont pas besoin de l'accord de leurs parents.

37. Minors who requested an abortion received counselling and did not need their parents' consent

Les mineures qui demandent un avortement reçoivent des conseils et n'ont pas besoin de l'accord de leurs parents

38. Management of mutual funds for companies with save-as-you-earn schemes

Gestion de fonds communs de placement d'entreprise en épargne salariale

39. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

40. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Fonds communs de placement, courtage d'actions, gestion monétaire, gestion financière et services de conseils en investissement

41. Abortion is permitted at a woman’s request and with her free and informed consent.

L’avortement est pratiqué sur la demande de l’intéressée et avec son consentement libre et éclairé.

42. The Act was intended to harmonize the various ages of consent under one law.

La loi vise à harmoniser les différents âges de consentement en une seule et unique loi.

43. Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962)

Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages (1962)

44. Article I: Consent of Contracting Parties to adopt appropriate measures to facilitate international maritime traffic;

Article premier : Consentement des Parties contractantes à adopter les mesures appropriées pour faciliter le trafic maritime international ;

45. Actually HYIP is one of the most profitable forms of mutual cooperation for investors.

En fait les HYIP sont une des formes de coopération mutuellement bénéfique des plus profitables pour les investisseurs.

46. ■ The signing of a mutual recognition agreement (MRA) by the accounting profession was completed.

■ Les efforts du service du représentant des douanes ont permis de faciliter l’entrée de produits agroalimentaires canadiens au Mexique, principalement au poste frontalier de Nuevo Laredo.

47. A person under the age of 16 cannot in law give consent to such act.

Un mineur de moins de 16 ans ne peut pas légalement consentir à des actes sexuels.

48. If research meets this condition (which is quite access permissive), it can occur without consent.

Si la recherche parvient à respecter cette clause (qui permet une grande facilité d’accès), elle peut se faire sans consentement.

49. 196), the Committee requested that the Government review the requirement of spousal consent for abortion.

196), le Comité a demandé que le Gouvernement réexamine l’obligation d’obtenir l’autorisation du conjoint pour un avortement.

50. I think the relationship of mutual obligation based on partnership is absolutely fundamental

Ą mon avis, la relation d'une obligation mutuelle fondée sur le partenariat est tout à fait fondamentale

51. Mutual information based signal to interference plus noise ratio estimator for radio link monitoring

Elément d'estimation de rapport signal utile/signal brouilleur plus bruit à base d'information mutuelle pour surveillance de liaison radio

52. All persons under the age of # needed the consent of both parents to be married

Toutes les personnes de moins de # ans ont besoin du consentement de leurs deux parents pour se marier

53. They should also eliminate third‐party consent requirements for a woman to undergo an abortion.

Ils devraient aussi éliminer l’obligation d’obtenir le consentement de tiers à l’avortement.

54. • Convention on the Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962)

• Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages (1962)

55. To reduce exporters costs, NAFTA encourages mutual acceptance of test results and certification procedures.

Afin de réduire les coûts pour les exportateurs, l'ALENAfavorise l'acceptation mutuelle des résultats des tests et des procédures d'homologation.

56. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Une procédure commune devrait être établie pour l'acceptation mutuelle du matériel roulant en service.

57. Tanner and I spent hours calling and inviting less-active youth to church and Mutual.

Nous passions des heures à appeler les jeunes non pratiquants pour les inviter aux réunions de l’Église et aux activités d’échange.

58. The actual mix and the sequencing of the elements is determined by mutual interest.

La nature exacte et l’enchaînement de ces divers éléments est fonction de l’intérêt mutuel.

59. • provide input to a Mutual Evaluation Questionnaire being coordinated by the Department of Finance.

• d’aider à compléter le Questionnaire d’évaluation mutuelle, sous la coordination du ministère des Finances.

60. Pregnancy provides important grounds for the reduction of a person's legal age of consent to marriage

La grossesse constitue une des raisons importantes pour la réduction de l'âge du mariage

61. The unestablished method cannot be verified with comparable effect on patients able to give their consent;

La méthode non établie ne puisse pas être vérifiée avec des résultats comparables sur des patients en mesure de donner leur consentement;

62. Consent occurs in signing the credit application (filed by Motovan for proof of signature – accounting dept.

Avant de devenir un concessionnaire, Motovan envoie à chaque nouvelle société une demande de crédit. Au dos de ce document, une mention indique que tous les nouveaux concessionnaires de Motovan feront partie de la base de données marketing.

63. Foster care proceedings require the consent of children aged 12 and older (art. 173.2, first para.) ;

en cas d'accueil dans une famille, le mineur âgé de 12 ans révolus doit donner son accord (article 173.2, paragraphe premier, du Code civil);

64. P. Giving consent to a change of identity/having access to information concerning the biological family

Consentement pour un changement d'identité/accès aux informations concernant la famille biologique

65. The two main nuclear Powers are actively engaged in the mutual reduction of their arsenals.

Les deux principales puissances nucléaires se sont résolument engagées à procéder à des réductions mutuelles de leurs arsenaux.

66. Agreements should also lead to mutual acceptance of technical inspections of trucks and corresponding certificates.

Ils devraient également aboutir à une reconnaissance réciproque des inspections techniques des camions et des certificats correspondants.

67. Principles F/P/T AIDS is a committee based on mutual accountability and shared responsibility.

Principes F/P/T sida est un comité qui préconise la responsabilisation et la responsabilité partagée.

68. In addition, the Agreement provides for mutual assistance in the collection of each country’s taxes.

De plus, l’Accord prévoit une clause d’assistance mutuelle pour percevoir les impôts des deux pays.

69. He dismissed the complaint that the ACD form was not a valid consent under the Privacy Act.

Le commissaire a cependant rejeté la plainte à l'effet que le formulaire de l'organisme ne constituait pas un consentement valide en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

70. In the circumstances the appeal was adjourned sine die and adjournment was considered to be with consent.

Dans ces circonstances, je considère que l'ajournement a fait l'objet d'un consentement et l'appel est ajourné à une date indéterminée.

71. – Reform ODA and monitor external public finance in the context of a comprehensive mutual accountability mechanism.

– de réformer l’APD et de contrôler les ressources extérieures publiques dans le cadre d’un mécanisme global de responsabilisation mutuelle;

72. Participatory democracy among nations must be erected on the twin pillars of mutual respect and trust.

La démocratie participative entre les nations doit être érigée sur les piliers jumeaux que sont le respect et la confiance mutuels.

73. Persons over 16 but under 18 years of age may marry with the consent of their parents.

Les personnes dont l’âge est compris entre 16 ans et 18 ans peuvent se marier avec l’accord de leurs parents.

74. A key concept that could help to control access is the principle and practice of informed consent.

Un concept clé pouvant aider à contrôler l'accès est le principe et la pratique du consentement éclairé.

75. The National Women’s Conference had discussed the need to change the age of consent in each state.

La Conférence nationale des femmes avait examiné la nécessité de modifier l’âge du consentement dans chaque État.

76. 3.4 Does consent require a positive action by the individual, rather than being assumed as the default?

3.4 Est-ce que le consentement exige une action concrète de la part d'une personne au lieu d'être présumé de manière implicite?

77. Soaring mutual debts incurred by companies gave rise to so-called payment bottlenecks hampering economic activities

L'escalade des dettes mutuelles contractées par les entreprises a provoqué des « bouchons » de paiement qui ont gêné l'activité économique

78. other initiatives to foster an environment in which riders and local citizens share a mutual respect.

instaurant d’autres initiatives afin de favoriser le maintien d’un environnement où les usagers et les autres citoyens se respectent mutuellement.

79. Providing access to hardware and software for generating customised data and information for mutual exchange purposes

Mise à disposition d'accès à du matériel informatique et des logiciels pour la génération de données et d'informations spécifiques aux clients pour l'échange réciproque

80. Specific criminal activities, both informally where possible and through normal mutual legal assistance channels where necessary;

Activités délictueuses particulières, tant de manière informelle, si possible, que par l’intermédiaire des réseaux d’entraide judiciaire, si nécessaire;