1. I'm much less boring than these others.

Ta đỡ buồn chán hơn những kẻ khác rất nhiều.

2. You pay for his beds, much less his militia.

Ông chu cấp cho hắn, và binh lính của hắn ta.

3. Sandstorms occur with much less frequency than dust storms.

Các trận bão cát xuất hiện ít thường xuyên hơn bão bụi.

4. Kamala Beach to the north is much less developed.

Bãi biển Kamala về phía bắc kém phát triển hơn.

5. In winter, there is much less rainfall than in summer.

Vào mùa đông, lượng mưa ít hơn nhiều so với mùa hè.

6. Yet the difference is much less than was once believed.

Song sự tiêu hao không nhiều như người ta từng nghĩ.

7. And a much less pleasant phenomenon is something called pinenutmouth.

Và tạo ra dư vị tanh như kim loại khó chịu

8. Much less administrative paperwork and record-keeping than a corporation.

Giấy tờ hành chính và lưu trữ hồ sơ ít hơn nhiều so với một công ty cổ phần.

9. He asked, in a much less hostile tone, what I wanted.

Với một giọng ít hằn học hơn, ông hỏi tôi muốn gì.

10. Still adjusting to being a parent, much less a single parent.

Vẫn còn đang tập làm cha mẹ, chứ đừng nói đến cảnh gà trống nuôi con.

11. So open primaries would make that problem much, much less severe.

Vì vậy bầu cử sơ bộ sẽ làm cho vấn đề bớt nghiêm trọng đi rất nhiều.

12. 6 How much less so mortal man, who is a maggot,

6 Huống chi phàm nhân, chẳng qua chỉ là giòi,

13. 16 How much less so when a person is detestable and corrupt,+

16 Huống chi một kẻ đáng tởm và bại hoại,+

14. Now, at midlife, he was more portly and had much less hair!

Giờ đây, vào tuổi trung niên, người ông đẫy đà và không còn nhiều tóc!

15. And there's a major plus point in that it's much, much less theoretical!"

Và nó có một điểm cộng lớn đó là bao hàm rất ít lý thuyết trong đó!"

16. To the west in the Los Angeles Basin damage was much less severe.

Phía tây bồn trũng Los Angeles thiệt hại ít nghiêm trọng hơn nhiều.

17. Chromatophores have transferred much less of their DNA to the nucleus of their host.

Tế bào sắc tố đã chuyển một lượng nhỏ DNA của chúng vào nhân tế bào chủ.

18. If the page is considered a duplicate, it will be crawled much less frequently.

Nếu trang được coi là trùng lặp, Google sẽ thu thập dữ liệu trang đó ít thường xuyên hơn.

19. Leaching is more important in wet environments and much less important in dry ones.

Gạn lọc có vai trò quan trọng hơn ở môi trường ẩm ướt và ít quan trọng hơn trong những môi trường khô.

20. When ground into flour, maize yields more flour, with much less bran, than wheat does.

Khi được nghiền thành bột, ngô tạo ra nhiều bột và ít cám hơn so với lúa mì.

21. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Họ chán nản, và họ không đạt được những gì hi vọng.

22. Net primary enrollment rate was 44% in 2005, much less than the 79% in 1991.

Tỷ lệ học sinh tiểu học là 44% trong năm 2005, ít hơn nhiều so với 79% vào năm 1991.

23. The water of the Victoria Nile is much less saline than that of Lake Albert.

Nước của Nin Victoria có độ mặn thấp hơn nhiều nước ở hồ Albert.

24. Much more commodious than the old place and I dare say much less blood splatter.

Rộng rãi hơn chỗ cũ nhiều... và tôi dám nói là máu me cũng ít hơn nữa.

25. We can start building local distribution, and actually, it can cost the public sector much less."

Ta có thể bắt đầu xây dựng phân phối điaj phương và thật ra, nó có thể định giá khu vực công cộng ít hơn nhiều."

26. Because they only cover accidents, these policies are much less expensive than other life insurance policies.

Vì họ chỉ che tai nạn, những chính sách này là ít tốn kém nhiều hơn cuộc sống khác bảo hiểm.

27. Plastic bags are much less dangerous if you tie them in a knot when storing them.

Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

28. Much less commonly, the photon can be symbolized by hf, where its frequency is denoted by f.

Ít thông dụng hơn, photon có thể được ký hiệu là hf, trong đó tần số được ký hiệu bằng f.

29. Ironically, I've learned hedgerows could be much more productive than the fields they enclose and require much less work.

Điều trớ trêu là tôi học được rằng các hàng rào có thể cho năng suất cao hơn cả cánh đồng được nó bao bọc và cần ít nhân công hơn nhiều.

30. • The children of poor families are more likely to be malnourished and much less likely to attend secondary school.

• Trẻ em ở các hộ nghèo dễ bị suy dinh dưỡng hơn và ít khả năng theo học trung học hơn.

31. They were much less economically developed than Malaya, and their local political leaderships were too weak to demand independence.

Hai lãnh thổ kém phát triển hơn nhiều về mặt kinh tế so với Malaya, và các lãnh đạo chính trị địa phương quá bạc nhược để yêu cầu độc lập.

32. Some might wonder, ‘Why is a hemoglobin level of 14 normal if you can get by on much less?’

Một số người có lẽ tự hỏi: ‘Tại sao mực huyết cầu tố bình thường phải là 14 nếu mình có thể tồn tại ở mức thấp hơn nhiều?’

33. Governments cannot even stop the tidal wave of crime and violence in their own lands, much less bring global peace.

Các chính quyền không chận đứng được làn sóng tội lỗi và hung bạo trong xứ của họ thì làm sao đem lại hòa bình thế giới!

34. By pretreating wood pulp with this enzyme, paper manufacturers can achieve comparable levels of whiteness with much less chlorine bleach.

Bằng cách xử lý trước bột gỗ với enzym này, các nhà sản xuất giấy có thể thu được các mức độ trắng có thể so sánh được với ít hơn nhiều thuốc tẩy clo.

35. In some lands women are not even permitted to discuss sex with men, much less to negotiate safer sex practices.

Trong một số nước phụ nữ thậm chí không được phép nói chuyện với đàn ông về tình dục, huống hồ là thương lượng về các thực hành tình dục an toàn.

36. Humans are not able to understand fully how and why things happen in nature, much less control or change them.

Con người không thể hiểu thấu đáo các hiện tượng thiên nhiên xảy ra như thế nào và tại sao, lại càng không thể kiểm soát hoặc thay đổi chúng.

37. Volatilization is much less extensive in soil than water, owing to sorption of the compounds to soil clays and organic matter.

Sự bay hơi không nhiều trong đất so với nước, do sự hấp thụ các hợp chất này với đất sét và chất hữu cơ.

38. But a serial arsonist was never part of my plan to stop Savage, much less one with the IQ of meat.

Nhưng một kẻ chỉ biết đốt phá chưa bao giờ là một phần của kế hoạch để ngăn chặn Savage, chứ đừng nói tới một kẻ óc bã đậu.

39. The Macedonian phalanx was much less able to form a shield wall, but the lengthened spears would have compensated for this.

Phalanx Macedonia tạo thành bức tường khiên khó hơn nhiều, nhưng giáo dài ra đã bù đắp việc đó.

40. For example, the system requires much less time to process updates to an asset's metadata than to process new reference files.

Ví dụ: hệ thống tốn ít thời gian để xử lý các bản cập nhật siêu dữ liệu của nội dung so với xử lý các tệp đối chiếu mới.

41. Despite her sincere efforts, an injured spouse may not find it easy to forgive her husband, much less the other woman.

Dù rằng thành thật cố gắng, người vợ bị tổn thương có thể không thấy dễ tha thứ chồng, huống hồ là tha thứ người đàn bà kia.

42. If there's only room for one woman at the top, then you can't make room for others, much less lift them up.

Nếu chỉ có 1 vị trí duy nhất cho người đứng đầu bạn không thể chừa chỗ cho người khác, cũng như đưa họ lên.

43. Leviathan’s scales are tightly closed, and embedded in its hide are bony plates hard to pierce with bullets, much less with swords and spears.

Vảy Lê-vi-a-than dính sát nhau và dưới da là những mảnh xương chắc đến nỗi đạn khó xuyên thủng được, huống hồ gì gươm hay giáo.

44. This is because the Southern Hemisphere has significantly more ocean and much less land; water heats up and cools down more slowly than land.

Có điều này là do Nam Bán cầu có ít đất đai và nhiều diện tích biển hơn, và nước thì nóng lên và nguội đi chậm hơn nhiều so với đất.

45. A student in the first years of primary education may not yet have learned what "integer" or "multiple" means, much less how to multiply with 0.

Một học sinh lớp 1 tiểu học chưa chắc đã biết được "số nguyên" hay "bội số" là gì, chứ chưa nói gì đến phép nhân với 0.

46. A rare, yet serious complication is one inside the abdomen, the symptom usually being severe stomach upset, which is much less obvious than the other locations.

Một biến chứng hiếm gặp nhưng nghiêm trọng là ở bên trong ổ bụng, triệu chứng thường là đau bụng dữ dội, ít rõ ràng hơn so với các vị trí khác.

47. While new energy-efficient lighting products typically cost more up front, they consume much less energy during their lifetime, saving you money in the long run.

Các sản phẩm chiếu sáng tiết kiệm điện thường đắt hơn, nhưng tiêu hao năng lượng ít hơn nhiều trong thời gian sử dụng, thế nên giúp bạn giảm chi phí về lâu dài.

48. Conversely, Frank Tipler and John D. Barrow used pessimistic numbers and speculated that the average number of civilizations in a galaxy is much less than one.

Những người hoài nghi, như Frank Tipler, đã đưa ra những con số bi quan và kết luận rằng con số trung bình của các nền văn minh trong một thiên hà nhỏ hơn một.

49. Particularly sniffy were the constituent countries of the United Kingdom , not FIFA members , who refused to consider membership in this organization , much less the long journey abroad .

Đặc biệt khinh miệt là những quốc gia thành viên của Vương quốc Anh , không là thành viên của FIFA , đã từ chối cân nhắc tư cách thành viên trong tổ chức này , hơn là vì đường sá xa xôi .

50. Particularly sniffy were the constituent countries of the United Kingdom , not FIFA members , who refused to consider membership in the organization , much less the long journey abroad .

Đặc biệt khinh miệt là những quốc gia thành viên của Vương quốc Anh , không là thành viên của FIFA , đã từ chối cân nhắc tư cách thành viên trong tổ chức này , hơn là vì đường sá xa xôi .

51. Music and minstrels were very popular at Edward's court, but hunting appears to have been a much less important activity, and there was little emphasis on chivalric events.

Âm nhạc và các ca đoàn rất phổ biến tại hoàng cung của Edward, tuy vậy, hoạt động săn bắt có vẻ không phải là thú tiêu khiển ưa chuộng, các sự kiện duyệt kỵ binh cũng ít được xem trọng.

52. Warfarin administration in the second and third trimesters is much less commonly associated with birth defects, and when they do occur, are considerably different from fetal warfarin syndrome.

Warfarin trong giai đoạn thứ hai và thứ ba của thai kỳ thường không liên quan đến dị tật bẩm sinh, và khi chúng xuất hiện thì khác với hội chứng warfarin bào thai.

53. Marshall later conceded that, "I had never heard of atomic fission but I did know that you could not build much of a plant, much less four of them for $90 million."

Marshall sau này thừa nhận rằng, "Khi đó tôi chưa từng nghe nói về phân hạch nguyên tử nhưng tôi có biết rằng bạn không thể xây một nhà máy, đừng nói tới bốn nhà máy với chỉ 90 triệu đô la".