1. I guess there ain't nothing much we can do about our dungarees.

Tôi đoán cũng chả làm gì nổi với mớ quần áo này cả.

2. Nothing much, just crap.

Mấy thứ linh tinh thôi.

3. Nothing much to tell.

Chả có gì nhiều để kể ạ.

4. There's nothing much I've saved here.

Anh không dành dụm được gì nhiều ở đây.

5. Without much ado , they let us know why we must think of these children and how . "

Không cần phải bày vẽ nhiều , những tấm ảnh cho ta biết nguyên nhân và cách mà chúng ta phải nghĩ đến những đứa trẻ này . "

6. Not much to look at – nothing posh!

Không có gì để nhìn, chẳng có gì cao sang!

7. There's nothing boring about him.

Chẳng có gì buồn tẻ khi đi với anh ấy.

8. It's nothing to worry about.

Không có gì phải sợ cả.

9. That's nothing unusual about that.

Đâu có gì lạ... thằng con của em...

10. Nothing to be sorry about.

Không xó gì phải xin lỗi cả.

11. You know nothing about war.

Cậu chả biết cái qué gì về chiến tranh cả.

12. You know nothing about her.

Cô gái này có lai lịch bất minh.

13. There's nothing left to talk about.

Chẳng còn gì để nói nữa.

14. Nothing about this is narrowly legal.

Vụ này không hợp pháp tý nào.

15. There's nothing else to talk about.

Nên chẳng còn gì để mà nhắc đến.

16. I know nothing about an envelope.

Tôi chẳng biết cái phong bì nào cả.

17. There's nothing nostalgic about you, sergeant.

Ở bà không hề có sự hoài niệm nào cả, trung sĩ à?

18. There's nothing to be nervous about.

Không có gì phải lo lắng cả.

19. Too much has been lost to leave here with nothing.

Rời khỏi đây mà không có thứ gì thì còn mất mát nhiều hơn.

20. I don't know nothing about birthing babies!

Tôi có biết đỡ đẻ đâu.

21. Nothing about urban agriculture is really revolutionary.

Không có gì về nông nghiệp ở thành thị thật sự là cách mạng hoá cả.

22. There's nothing exotic about being an American.

Chẳng có sự hấp dẫn ngoại lai nào khi là người Mỹ..

23. Nothing to worry about, not a thing.

Chẳng có gì để lo lắng cả.

24. Nothing has caused the human race so much trouble as intelligence.

Chưa từng có gì gây rắc rối cho nhân loại nhiều hơn lý trí.

25. There was nothing ecclesiastical about you last night.

Anh chẳng giống tu sĩ tí nào vào tối hôm qua.

26. And there's nothing you can do about it.

Và cô chẳng thể làm gì khác.

27. There's nothing all right about any of this!

Chẳng có bất kì chuyện gì ổn cả.

28. Then we've got nothing left to talk about.

Vậy chúng ta không còn gì để nói nữa.

29. I'm sorry, I know nothing about your family.

Tôi rất tiếc, tôi không biết gì về gia đình anh.

30. There's nothing here, what's good about this place?

Ngoài ra chẳng có gì cả, Có điểm gì tốt đẹp đâu?

31. He wanted very much to let me know it was nothing personal.

Anh ta mướn tôi biết đó không phải là vấn đề cá nhân.

32. Honestly, Julia... you have nothing to be jealous about.

Thật sự mà nói Julia... Cô chẳng có gì mà tôi phải ghen tị cả.

33. I was only worried about making dinner for nothing.

Tôi chỉ lo cơm canh bị lãng phí nên mới hỏi vậy thôi.

34. You little rascals know nothing about our own history.

Các cô cậu không biết 1 tí gì về lịch sử dân tộc hết!

35. Well, unfortunately, there's nothing we can do about it.

Không may là, chúng tôi chẳng làm gì được về chuyện đó cả.

36. I am sure there is nothing to worry about.

Chắc chắn là không có gì phải lo hết.

37. Nothing about the bond seems the same with twins.

Không có gì về dòng máu mà giống nhau với cặp sinh đôi.

38. He's just a student and knows nothing about fighting.

Nó mới chỉ là đứa học sinh thôi, không biết chiến tranh là gì

39. This vermin speaks of affairs he knows nothing about!

Thứ chuột bọ này toàn luyên thuyên về những việc hắn chẳng hiểu!

40. Your marshal here ain't gonna do nothing about it.

Cảnh sát trưởng của các người đây không thèm động đậy một ngón tay.

41. His mind possesses nothing I care to think about.

Tôi chẳng đoán nổi đầu anh ta đang nghĩ gì nữa.

42. So I learned to have much and also to have little or nothing.

Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.

43. And yet, the reality is we've done pretty much nothing to change course.

Tuy nhiên, thực tế lại là chúng ta hầu như chẳng làm gì để thay đổi.

44. He nonstop abused you, and you did nothing about it.

Cậu ta không ngừng hiếp đáp cậu và cậu không làm gì để chống lại cả.

45. This is nothing to be alarmed about —it’s perfectly normal.

Nhưng bạn không cần phải lo lắng, vì điều này hoàn toàn bình thường.

46. Never mind that I knew nothing about places like Namibia.

Mà không hề biết rằng có những nói như Namibia tôi chẳng hề biết.

47. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Và không cần thêm gì cả, lời tạm biệt ngông nghênh đây.

48. Without further ado, I present the story of us.

Không còn chần chừ gì nữa, tôi xin được giới thiệu, câu chuyện của chúng ta.

49. Also, nothing definite is known about the date of the work.

Ngoài ra không có thông tin nào về thời gian phát hành được nhắc đến.

50. Rank amateurs who know nothing about how to cook the books.

Giới nghiệp dư, những người không biết gì về việc gian lận sổ sách.

51. (Psalm 51:5) A newborn child knows nothing about self-control.

Như Vua Đa-vít, ‘chúng ta sanh ra trong sự gian-ác, mẹ chúng ta đã hoài-thai chúng ta trong tội-lỗi’ (Thi-thiên 51:5).

52. If this is about the night the heat went out, there's nothing to be embarrassed about.

nếu là tối mà nhiệt độ biến mất không có gì phải bối rối cả.

53. Really, though, there is nothing savage about what the Witnesses do.

Nhưng thật ra thì công việc của các Nhân-chứng chẳng có gì là hung hăng cả.

54. It's very much about this causality, consequences.

Nó liên quan đến luật nhân quả.

55. Well, I can't do much about Africa.

Tôi không thể làm được nhiều thứ ở châu Phi.

56. Anatomists were arguing very much about that.

Các nhà giải phẫu học đã tranh cãi rất nhiều về điều đó.

57. (Revelation 17:1-6) There is nothing acceptable to God about her.

Đức Chúa Trời không chấp nhận bất cứ điều gì về dâm phụ đó.

58. Nothing there except an old detention center abandoned about three years ago.

Ở đó chả có gì trừ một trung tâm cải tạo trẻ vị thành niên đã bỏ hoang được 3 năm.

59. Let me tell you, honey, that you have nothing to complain about.

Để tôi nói cho nghe, anh hai, anh không có lý do gì để cằn nhằn.

60. The Bible says nothing about God’s tormenting people after death in “hellfire.”

Kinh-thánh không nói gì về việc Đức Chúa Trời hành hạ người chết trong “lửa địa ngục”.

61. How do you know so much about swallows?

Sao ngài rành về én quá vậy?

62. We must be cautious about too much frivolity.

Chúng ta phải chú ý không được bông đùa thái quá.

63. And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

Và điều về ông làm tôi thấy hứng thú đó là chẳng có gì sất.

64. You never said nothing except nag me and Button about getting ourselves out.

Ông chưa bao giờ nói gì ngoài việc la rầy tôi và Button vì muốn bỏ nghề.

65. There is nothing approaching love in what I feel about him right now.

Chẳng có gì dính dáng đến tình yêu trong cảm giác của tôi lúc này về anh ta.

66. I don't know too much about cave-dwelling varmints.

À, tôi không hiểu nhiều về những con chồn sống trong hang đâu.

67. Nothing more, nothing less.

Không hơn không kém.

68. I haven't had much time to think about that.

Tôi chưa từng có nhiều thời gian để nghĩ về chuyện đó.

69. I don't know much about thoroughbreds, horses or women.

tôi không hiểu nhiều về phụ nữ quý phái hay ngựa thuần chủng.

70. Before reading Osho I didn't know much about meditation.

Trước khi đọc Osho tôi đã không biết mấy về thiền.

71. Not much I can do about that in here.

Ở đây thì tôi chịu chết rồi.

72. Nothing more nothing less.

Không hơn không kém.

73. Hitler's troops marched on, and there was nothing my father could do about it.

Quân Hitler tiếp tục hành quân, còn cha tôi thì chẳng làm gì được nữa.

74. The command is wiped out, sir, and there's nothing we can do about it.

Quân đội đã tan rã rồi, sếp, và chúng ta không thể làm gì được nữa.

75. And while it sickens me... there's nothing I can or will do about it.

Và trong khi điều đó làm tôi bức bối... tôi chẳng định sẽ làm gì.

76. The chances are you carry one of 100 viruses I can do nothing about.

Cơ hội là anh đang mang trong người 1 trong số 100 chủng virus mà tôi không làm gì được.

77. “He had been warned about going into that much debt, and particularly about his creditor.

“Người ấy đã được cảnh cáo về việc lâm vào cảnh nợ nần nhiều như thế, và nhất là về người chủ nợ của mình.

78. Say, buddy, not to cast aspersions on your survival instincts or nothing, but haven't mammoths pretty much gone extinct?

Này anh bạn, tôi không phải là chê bai bản năng sinh tồn của anh nhưng hình như voi ma-mút tuyệt chủng rồi đúng không?

79. Hey, nothing ventured, nothing gained.

Ồ, họa vô đơn chí, cẩn thận vẫn hơn

80. Why do you care so much about the contract, Christian?

Tại sao anh lại quan tâm quá nhiều đến bản hợp đồng thế Christian?