1. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

2. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

3. Under Zimbler's direction, The Re-Theatre Instrument has re-imagined such classic works as Faust, King Lear and Much Ado About Nothing.

Dort wurden unter Zimblers Regie neu inszenierte klassische Stücke wie Faust, König Lear und Viel Lärm um nichts aufgeführt.

4. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Herr Präsident, hier wird wirklich viel Lärm um nichts gemacht.

5. " And without much ado We can all muddle through

" Auch die Queen, glaube ich Die hält's aus, meine ich

6. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

7. Baruch ata Ado, nice dress.

Baruch ata Ado, nettes Kleid.

8. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

9. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

10. Dorothy sends him away without further ado.

Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

11. ADO Buses, uses there own Bus Terminal.

Der ADO Bus Terminal in Chetumal, liegt nur ca.

12. The devices implanted most frequently (22 times) were the ADO II additional size (ADO II AS) and the AVP II (20 times).

Am häufigsten wurden mit 22-mal ein AmplatzerTM Duct Occluder II Additional Sizes (ADO II „AS“) und 20-mal ein AmplatzerTM Vascular Plug II (AVP II) implantiert.

13. Without further ado, i present the honeymoon sweet.

Ohne weiteres Federlesen ist hier die Hochzeits-Suite.

14. Use the ADO page for Timetables and Reservations.

Benutzen Sie die ADO Webseite für Fahrpläne und Reservationen.

15. So without further ado, here's a farewell extravaganza.

Hier ist sein Abschiedsband.

16. So without further ado, I would like to introduce

Hiermit präsentiere ich Ihnen

17. 10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

10 Aber soviel sage ich euch: Was ihr mit mir nachher tut, wird wie ein aSinnbild und ein Schatten dessen sein, was kommen wird.

18. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Genauso viele Gründe hätte jemand, ihn tot sehen zu wollen.

19. In addition, ADO can directly stimulate tumor proliferation and angiogenesis.

Darüber hinaus fördert ADO Tumorzellproliferation und Angiogenese.

20. 2) The purchaser shall be obligated to immediately inspect the delivered products with respect to obvious defects, which shall attract the attention of an average purchaser without much ado.

2) Der Käufer ist verpflichtet, die gelieferte Ware unverzüglich auf offensichtliche Mängel, die einem durchschnittlichen Käufer ohne weiteres auffallen, zu untersuchen.

21. The chief of police released the brothers without further ado.

Der Polizeichef ließ die Brüder, ohne ihnen weitere Umstände zu bereiten, gehen.

22. Ironically, I knew nothing about paralysis or the function of the spinal cord.

Ironischerweise wußte ich nichts über Paralyse (Lähmung) und über die Funktion des Rückenmarks.

23. And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

Und die Sache, die ich an dir so interessant finde,... ist absolut gar nichts.

24. ° The application is without more ado to be rejected as inadmissible.

- Die Klage ist ohne weitere Überlegungen als unzulässig abzuweisen.

25. There is nothing in the emergency manual about surface - to-air-missile hits.

Im Notfallhandbuch steht nichts über Boden-Luft-Raketen-Treffer drin.

26. Without further ado, I present to you "Papillon", first single from.

Ohne weitere Umschweife präsentiere ich Ihnen "Papillon", erste Single aus.

27. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

28. So, without further ado, let's jump right into the Damsel In Distress.

Beginnen wir also mit der " Damsel in Distress ", der Jungfrau in Not.

29. So, without further ado, I give you Harry Kim and the Kimtones.

Ohne weiteres Aufhebens, begrüßen Sie Harry Kim und die Kimtones.

30. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Ich weiß nichts über Orden oder Abte, aber ich weiß, Ihr werdet die Welt retten.

31. But Alex and I, we've got so much to talk about.

Aber Alex und ich müssen über vieles reden.

32. We know Slovenia as a country which addressed, without much ado, persistently and consistently, the big issues of its transition and today has every reason to be referred to as 'Eastern Europe's best performer'.

Wir kennen Slowenien als Land, das ohne viel Aufhebens hartnäckig und konsequent die großen Fragen seiner Wandlung angegangen ist und das heute zu Recht als leistungsstärkstes Land Osteuropas bezeichnet wird.

33. You're a gossip monger... and your blog is nothing but trash and lies, many of them about me.

Du bist eine Klatschtante und dein Blog besteht nur aus Müll und Lügen, viel von dem über mich.

34. Having served over five months of his sentence, the president should release him without further ado.

Der Staatspräsident sollte ihn nach über fünf Monaten Strafe praktisch jetzt entlassen.

35. Alice, I'm sure you and Miss Stokes will find much to talk about.

Alice, ich bin sicher, dass du und Miss Stokes euch viel zu erzählen haben werdet.

36. Without further ado I will give the floor to the President of the Commission, Mr Prodi.

Das Wort erhält sogleich Kommissionspräsident Romano Prodi.

37. All or nothing.

Alles oder nichts.

38. Nothing concrete, sir.

Nichts Konkretes, Sir.

39. If I do not mention it, is there the chance that it will dissipate itself without further ado?

Oder löst sich das Problem vielleicht von selbst, ohne daß ich etwas dazu tue?

40. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

41. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

42. As much as I hate to admit it, maybe Brother Sam was right about our victim.

So ungern ich es auch zugebe, doch vielleicht hatte Bruder Sam recht mit unserem Opfer.

43. About the doctor, I've been feeling a bit under the weather, but I'm much better now.

Ich war nicht ganz auf dem Posten, aber jetzt geht es mir besser.

44. More information about this subject, advertisement, indicating the quality standard and much more advantages for you!

Bessere Informationen zum Thema Airbrush, Werbung für die Sache, setzen von Qualitätsstandarts und viele Vorteile mehr für Sie!

45. Since you climbed over that stile in the summer I haven't thought about very much else.

Seit du letzten Sommer über den Zaun geklettert bist, hab ich kaum noch an was anderes gedacht.

46. It's all or nothing.

Alles oder nichts.

47. If the risk from that hazard provides for risk management action, that action can be taken without further ado.

Wenn für das aus dieser Gefahr resultierende Risiko eine Risikomanagementmaßnahme vorgesehen ist, kann diese Maßnahme ohne Weiteres durchgeführt werden.

48. You will find on this blog about news, graphics, creative, photography, design, advertising, interviews and much more.

Sie finden auf diesem Blog über News, Grafik Designer, Fotografie, Design, Werbung, Interviews und vieles mehr.

49. But after we’ve been on the market for a while, there has been much reported about us.

Aber nachdem wir nun schon einige Zeit auf dem Markt sind, wurde viel über uns berichtet.

50. It's all or nothing, Sparky.

Nein, alle oder keinen, Sparky.

51. Or maybe nothing at all.

Oder vielleicht gar nichts.

52. It's all or nothing now.

Jetzt geht es um alles oder nichts.

53. You're nothing but a monster.

Du bist nichts außer einem Monster.

54. Ancient and modern prophets described it with three words: “Keep the commandments”—nothing more, nothing less.

Die Propheten vor alters wie in unseren Tagen haben es mit drei Worten ausgedrückt: „Haltet die Gebote!“ Nicht mehr und nicht weniger.

55. Yet, something did happen in the West and it transformed the world as much as did the much earlier agrarian revolution that occurred in the millennia before about 3000 BC.

Was demgegenüber am Platze scheint, ist eine Rückkehr zu der älteren evolutionstheoretisch-funktionalistischen Tradition, die in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts in Talcott Parsons ihren Höhepunkt fand (Parsons / Smelser 1956).

56. 2.3.7. The ‘all or nothing’ option

2.3.7 Die Option „alles oder nichts“

57. It's an all-or-nothing approach.

Es ist eine Alles-oder-Nichts-Möglichkeit.

58. It is suggested that the term „absence of the corpus callosum” might be more appropriate than “agenesia” since the former implies nothing about the cause.

Die Bezeichnung „Balkenmangel“ ist besser als die Benennung „Balkenagenesie“, weil jene bezüglich der Ursachen nichts vorwegnimmt.

59. The height of the Lötschberg and Gotthard Tunnels have not been altered yet, and in Austria, absolutely nothing has been done about the Brenner railway.

Der Lötschberg und der Gotthard sind noch nicht auf die richtige Höhe gebracht worden und in Österreich wurde an der Brennereisenbahn noch kein Schlag getan.

60. We actually reinforce the argument from eurosceptics and the europhobes that this House means nothing and achieves nothing.

Dadurch werden doch nur die Euroskeptiker und die EU-Gegner in ihrer Ansicht bestärkt, dass dieses Parlament nichts bedeutet und zu nichts taugt.

61. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

62. Or even by doing nothing at all.

Oder sogar gar nichts zu tun.

63. 'You're nothing but a pack of cards!'

" Du bist nichts als ein Kartenspiel! "

64. Nothing I said made any such allusion.

Nichts, was ich sagte gemacht solche Anspielung.

65. Nothing should stop now, everything should accelerate.

Kein Vorhaben darf gebremst, alles muß beschleunigt werden.

66. There is nothing innocent about the wording of paragraph 36: 'women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion'.

An der Formulierung in Absatz 38 ist nichts Unschuldiges: Darin heißt es, dass "die Kontrolle über ihre sexuellen und reproduktiven Rechte stets bei den Frauen verbleiben muss, insbesondere mit Hilfe eines ungehinderten Zugangs zu Verhütung und Abtreibung".

67. But there's been nothing over the air waves.

Aber da war nichts auf den Frequenzen.

68. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

69. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

70. After all, we told ourselves they were nothing.

Und wir sagten uns schließlich, dass sie nicht zählten.

71. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

72. No other pictorial subject is able to tell so much about Seurat’s art as the figure in the landscape. Light-dark contrasts swirl about and accentuate his figures, lending them an unreal presence.

Seurat komponierte seine Werke akribisch aus zahllosen kleinen, nebeneinander angeordneten Farbtupfern, die sich auf der Netzhaut des Betrachters vermischen und so einzigartige Farbwelten entstehen lassen.

73. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen

74. This is an all-or-nothing attack on Tenkai

Das ist unserer letzter und entscheidender Angriff auf Tenkai

75. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies.

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen.

76. When talking about inshore fishing we must also not ignore recreational fishermen and anglers, because they are very much part of the future.

Im Zusammenhang mit der Küstenfischerei dürfen wir auch die Sportfischer und Angler nicht außer Acht lassen, denn sie sind ein wichtiger Teil der Zukunft.

77. France has done so too, but much more ambiguously, because it is talking about an 18-month period to 'assess the state of resources'.

Auch Frankreich hat sich dazu durchgerungen, jedoch wesentlich unklarer: dort spricht man von einer 18-monatigen Phase zur "Auswertung der Bestände".

78. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

79. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

80. This child will be a Hector, or nothing at all.

Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.