1. She mothers him and raises him despite Kerchak's refusal to treat Tarzan as his son ("You'll Be In My Heart").

Kala nhận làm mẹ cậu bé và nuôi nấng cậu mặc dù Kerchak từ chối việc công nhận Tarzan là con trai của mình ("You'll Be In My Heart")=>nhạc.

2. Wives, mothers and sweethearts.

Những người vợ, những người mẹ và những người yêu.

3. Mothers, hold your children close.

Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

4. For elderly, handicapped, pregnant mothers only

Chỉ dành cho người già, người tàn tật, phụ nữ mang thai

5. Mothers normally suckled their own infants.

Thường thì người mẹ cho con mình bú.

6. The group also supports single mothers.

Nhóm những phụ nữ vay tín dụng cũng ủng hộ những trường hợp bà mẹ đơn thân.

7. Welcome to Single Mothers and Proud.

Chào mừng các bạn đến với câu lạc bộ Những người mẹ độc thân đầy tự hào

8. Mothers will charge if they feel threatened.

Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

9. (See requirements for mothers on page 92.)

(Xin xem những điều kiện đòi hỏi cho những người mẹ ở trang 92.)

10. Mothers and daughters, sisters, wives, and widows,

Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa

11. 50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

12. WHO Says Mothers Milk Is Best for Babies

Tổ chức Y tế Thế giới cho biết sữa mẹ là nguồn dinh dưỡng tốt nhất cho trẻ

13. I spit in the milk of their mothers!

Tôi nhổ lên bầu sữa của mẹ chúng!

14. Mothers have traditionally been the mainstay of homelife.

Theo truyền thống, người mẹ là rường cột trong nhà.

15. They are good mothers and have high fertility.

Chúng là những bà mẹ tốt và có khả năng sinh sản cao.

16. Den mothers do not kill ex-S.I.S.D.E. assassins.

Trưởng nhóm hướng đạo sinh không thể giết một cựu sát thủ S.I.S.D.E.

17. Smoking mothers may also harm their unborn babies.

Những bà mẹ hút thuốc cũng có thể gây hại cho đứa con trong bụng.

18. Why do single mothers often face financial hardships?

Tại sao các bà mẹ một mình nuôi con thường gặp khó khăn về tài chính?

19. If the mothers are thrifty, so are their daughters.

Nếu người mẹ sống cần kiệm thì con gái họ cũng giống như vậy.

20. But for other mothers, the journey ends in disappointment.

Nhưng với những con mẹ khác, chuyến đi kết thúc trong sự thất vọng

21. The women commonly referred to themselves as surrogate mothers.

Các trẻ kể rằng người phụ nữ này đã đích thân xưng mình là "Đức Mẹ Mân Côi".

22. Mothers show the cubs what to do about this.

Gấu mẹ chỉ cho các con cần phải làm như thế nào.

23. They have been reported killing mothers and their kittens.

Chúng được báo cáo đã giết chết những con cái và con non của chúng.

24. This willing band of brothers were by their mothers taught

Mẹ hiền thân yêu tận tình dạy dỗ các chiến sĩ trẻ này

25. Young women need mothers and mentors who exemplify virtuous womanhood.

Các thiếu nữ cần những người mẹ và họ cần những người chỉ bảo nêu gương đức hạnh của phụ nữ.

26. There are so many hardworking mothers and fathers out there.

Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

27. That is why many mothers long for a simpler life.

Đó là lý do tại sao nhiều người mẹ mong ước có đời sống đơn giản hơn.

28. Well, mothers are always being left behind in this country.

Các bà mẹ luôn bị bỏ lại đây.

29. Many mothers stay at home to look after their infants.

Nhiều chị ở nhà để chăm nom con nhỏ.

30. Mothers devote themselves to the bearing and nurturing of their children.

Những người mẹ hiến thân mình để sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của mình.

31. How are many mothers affected by a miscarriage or a stillbirth?

Sẩy thai và sinh ra thai chết lưu ảnh hưởng đến người mẹ ra sao?

32. 10 Of the priests: Je·daʹiah son of Joiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Se·raiʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub,+ a leader of the house* of the true God, 12 and their brothers who did the work of the house, 822; and A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pel·a·liʹah son of Amʹzi son of Zech·a·riʹah son of Pashʹhur+ son of Mal·chiʹjah, 13 and his brothers, heads of paternal houses, 242; and A·mashʹsai son of Azʹar·el son of Ahʹzai son of Me·shilʹle·moth son of Imʹmer, 14 and their brothers who were mighty, courageous men, 128; and their overseer was Zabʹdi·el, a member of a prominent family.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia con trai Giô-gia-ríp; Gia-kin;+ 11 Sê-ra-gia con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp,+ là người lãnh đạo trong nhà của Đức Chúa Trời, 12 cùng với anh em họ là những người làm công việc của nhà ấy, tổng cộng 822 người; và A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Phê-la-lia, Phê-la-lia con trai Am-xi, Am-xi con trai Xa-cha-ri, Xa-cha-ri con trai Pha-su-rơ,+ Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia; 13 cùng anh em ông là những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 242 người; và A-mát-sai con trai A-xa-rên, A-xa-rên con trai Ạc-xai, Ạc-xai con trai Mê-si-lê-mốt, Mê-si-lê-mốt con trai Y-mê; 14 cùng anh em của họ là những người mạnh mẽ và can đảm, tổng cộng 128 người; còn người giám sát họ là Xáp-đi-ên, thành viên của một gia đình quyền thế.

33. 10 And of the priests, there were Je·daʹiah, Je·hoiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Az·a·riʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub, a leader of the house* of the true God, 12 A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pashʹhur son of Mal·chiʹjah, Maʹa·sai son of Adʹi·el son of Jahʹze·rah son of Me·shulʹlam son of Me·shilʹle·mith son of Imʹmer, 13 and their brothers, heads of the paternal houses, 1,760 mighty, capable men available for the service of the house of the true God.

10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

34. Dutch Bantam hens make good mothers and will easily go broody.

Gà tre Hà Lan có những con gà mái làm cho các bà mẹ tốt và sẽ dễ dàng khi đòi ấp.

35. Our son... or, our son from our previous life.

Con trai chúng tôi... hay là con trai từ kiếp trước của chúng tôi.

36. Fathers and mothers need to consider their roles in this great responsibility.

Cha mẹ cần phải xem xét vai trò của mình trong trách nhiệm lớn lao này.

37. Many mothers suffer mild bouts of depression in the weeks following childbirth.

Nhiều người mẹ bị cơn buồn nản thoáng qua trong vài tuần đầu sau khi sinh con.

38. Fujiwara daughters were thus the usual empresses and mothers of Emperors.

Con gái của tộc Fujiwara do vậy thường là hoàng hậu và là mẹ của Thiên hoàng.

39. Many mothers began to comprehend why their children were so sickly.

Nhiều người mẹ bắt đầu hiểu được tại sao con họ lại hay đau ốm như thế.

40. Mothers take care of the children, take care of the home.

Những bà mẹ chăm sóc những đứa con, chăm sóc mái ấm của minh.

41. However, the ewes make good mothers and produce plenty of milk.

Tuy nhiên, các con cừu cái giống này làm mẹ tốt và sản xuất nhiều sữa.

42. Their respective fathers are brothers, and their respective mothers are sisters.

Ông nội hai người là anh em ruột và bà nội của họ cũng là chị em ruột.

43. Beautiful son.

Thằng bé rất kháu khỉnh.

44. Your son?

Con trai bác ạ?

45. Brilliant, son!

Giỏi lắm, con trai!

46. Another son.

Một đứa con trai nữa.

47. 1 The word of Jehovah that came to Zeph·a·niʹah* son of Cushʹi son of Ged·a·liʹah son of Am·a·riʹah son of Hez·e·kiʹah in the days of Jo·siʹah+ son of Aʹmon+ the king of Judah:

1 Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Xô-phô-ni,* con trai Cút-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chút Ê-xê-chia, vào thời Giô-si-a,+ con trai A-môn,+ vua Giu-đa:

48. Some babies have been born drunk because their mothers were heavy drinkers.

Một số hài nhi bị say rượu lúc mới sanh ra vì mẹ chúng thường uống rượu quá độ.

49. How can teenage mothers successfully face the challenges of raising their infants?

Làm thế nào các em có thể vượt qua những khó khăn trong việc nuôi dạy con thơ?

50. Emphasis was placed on secular education, and their mothers did everything for them.

Người ta chỉ nhấn mạnh việc học hành, còn mọi việc khác thì đều có mẹ lo.

51. Although does are excellent mothers, fawn mortality rate is 45 to 70%.

Mặc dù là bà mẹ tuyệt vời, nhưng tỷ lệ tử vong hươu con là 45-70%.

52. I like to watch the children playing with their mothers and fathers.

Tôi thích xem bọn nhóc chơi đùa với bố mẹ chúng.

53. son of Matʹta·tha,

Men-na con Ma-ta-tha,

54. son of Aʹmos,

Ma-ta-thia con A-mốt,

55. son of Mat·ta·thiʹas,

Ma-át con Ma-ta-thia,

56. I know, son.

Tôi biết, con trai à.

57. Later, he'd even go on to help develop the epidural, for delivering mothers.

Sau đó, anh ấy còn giúp phát triển phương pháp sinh nở gây tê ngoài màng cứng.

58. 3 We have become orphans without a father; our mothers are like widows.

3 Chúng con thành kẻ mồ côi cha; mẹ chúng con giống như góa phụ.

59. Mothers and fathers, brothers and sisters, and friends have participated in the past.

Các bậc cha mẹ, các anh chị em, và bạn bè đã tham gia vào lúc trước.

60. Many mothers find valuable support from the local Christian congregation of fellow believers.

Nhiều người mẹ tìm được sự trợ giúp quý giá từ anh em đồng đức tin trong hội thánh.

61. The pharmacist's son.

Con trai ông dược sĩ.

62. My hypothetical son?

Đứa con giả định của tôi ư?

63. Prodigal son returned.

Đứa con trai hoang đàng đã trở về.

64. I'm James's son.

Cháu là con trai bố James.

65. Good throw, son.

Ném giỏi lắm, con trai.

66. Oh, shit, son!

Mẹ kiếp!

67. And children of unwed mothers can grow up to be well-adjusted adults.

Những đứa con không cha cũng có thể trưởng thành với nhân cách hài hòa.

68. HISTORY: PRODIGAL SON

QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

69. You're my son?

Anh là con trai tôi?

70. Vince, please, son.

Vince, làm ơn giùm.

71. A thatcher's son?

Con trai người lợp mái nhà?

72. He's my son.

Nó là con trai tôi.

73. That expression, “son of,” can be understood as “son-in-law of.”

Cách dùng từ “con” ở đây cũng có thể được hiểu là “con rể”.

74. 4 Now Saul’s son Jonʹa·than+ had a son whose feet were crippled.

4 Con của Sau-lơ là Giô-na-than+ có một con trai bị què cả hai chân.

75. Good work, Son.

Giỏi lắm, con trai.

76. See ya, son.

Hẹn gặp con sau.

77. son of Menʹna,

Mê-lê-a con Men-na,

78. the prodigal son?

người con hoang đàng?

79. He was the son of Muhi-us-sunnat, the eldest son of Muhammad Kam Bakhsh who was the youngest son of Aurangzeb.

Ông là con của Muhi-us-sunnat, con thứ của Muhammad Kam Baksh con út của Aurangzeb.

80. These were the sons of Gilʹe·ad son of Maʹchir son of Ma·nasʹseh.

Đó là các con trai của Ga-la-át, con Ma-ki-rơ, cháu Ma-na-se.