1. Keep physically and morally clean.

Giữ mình trong sạch về thể xác và đạo đức.

2. Small gatherings can be morally upbuilding

Các buổi họp mặt nhỏ có thể xây dựng về luân lý đạo đức

3. “Keeping on Guard” to Stay Morally Clean

“Phải cẩn-thận” giữ mình tinh sạch về luân lý đạo đức

4. They were morally degraded and religiously corrupt.

Họ suy đồi về đạo đức và hư nát về tôn giáo.

5. Regulations aside, this action is morally wrong.

Đặt điều luật qua 1 bên, đây là 1 hành động phi đạo đức.

6. Is that deeply and unforgivably morally wrong?

Việc đó vô cùng sai trái về đạo đức và không thể dung thứ?

7. 11 Can I be morally clean* with wicked scales,

11 Làm sao trong sạch* được khi có cái cân gian

8. Primarily, why should Christians want to remain morally chaste?

Trước hết, tại sao tín đồ Đấng Christ muốn giữ thanh sạch về đạo đức?

9. They feel morally hemmed in by God’s laws and principles.

Họ cảm thấy luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời giam hãm họ về đạo đức.

10. Disgust paints the person as subhuman, monstrous, deformed, morally deformed.

Kinh tởm vẽ nên một người chưa phải là người, quái dị, bị bóp méo, biến dạng về mặt đạo đức.

11. Such a system is operationally rigid, politically closed, and morally illegitimate.

Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

12. For one thing, we must be determined to remain morally clean.

Một lý do là chúng ta phải cương quyết giữ thanh sạch về đạo đức.

13. We are, should be, morally committed to being the healer of the world.

Chúng ta, nên, về mặt đạo đức, cam kết trở thành thầy thuốc của thế giới.

14. We can see the results in a morally and spiritually sick society.

Chúng ta có thể thấy được những hậu-quả trong một xã-hội bệnh hoạn về mặt đạo-đức và tinh-thần.

15. Understandably, a morally upright traveler would avoid staying at such inns whenever possible.

Vì vậy, không lạ gì các lữ khách đứng đắn thường tránh trọ lại những nơi như thế, nếu có thể tránh được.

16. Those “carrying the utensils of Jehovah” have to be morally and spiritually clean

Những ai “mang khí-dụng Đức Giê-hô-va” phải trong sạch về đạo đức và thiêng liêng

17. It designates a person as morally worthless, an apostate and a rebel against God.

Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

18. “Can I be morally clean with wicked scales and with a bag of deceptive stone weights?”

“Ta có những cân gian và trái cân giả-dối trong bao, thì ta sao được tinh-sạch?”

19. The city of Sodom, where Lot and his family lived, was materially prosperous but morally bankrupt.

Thành Sô-đôm mà Lót và gia đình ông sinh sống là một thành thịnh vượng về vật chất nhưng băng hoại về đạo đức.

20. “Ethics” has been described as “the study of questions about what is morally right and wrong.”

Luân lý học là môn nghiên cứu những vấn đề liên quan đến tính phải trái của sự việc theo đạo lý.

21. Such relations are “without defilement,” or morally clean, if they are experienced solely within the marriage arrangement.

“Chốn khuê-phòng” sẽ không bị ô uế, tức giữ được thanh sạch về đạo đức, nếu quan hệ tính dục chỉ diễn ra trong khuôn khổ hôn nhân.

22. I felt that people would think I was stupid, that I was weak-willed, that I was morally flawed.

Tôi cảm thấy mọi người sẽ nghĩ tôi ngu ngốc, và bạc nhược, nghĩ tôi vi phạm đạo đức.

23. For example, there may be morally acceptable and wholesome publications or radio or TV programs in the language you are learning.

Chẳng hạn, bạn có thể xem hoặc nghe những chương trình truyền hình và truyền thanh có nội dung lành mạnh.

24. 7 Plainly, the governing body viewed ‘abstaining from blood’ to be as morally vital as abstaining from sexual immorality or idol worship.

7 Rõ ràng hội đồng lãnh đạo trung ương xem việc ‘kiêng huyết’ cũng trọng yếu về phương diện đạo đức như việc tránh sự vô luân hay thờ hình tượng.

25. Granted, even those who have no belief in God have the ability to behave in a morally upright manner and to develop practical and honorable ethical codes.

Đành rằng ngay cả những người không có đức tin nơi Đức Chúa Trời cũng có thể ăn ở phải đạo và đặt ra những tiêu chuẩn luân lý thiết thực và đáng quý.

26. (2 Timothy 3:1-5) How important, then, that true Christians, regardless of their situation in life, remain spiritually, morally, and mentally clean in order to retain God’s favor.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Vậy thật là quan trọng cho các tín đồ thật của Đấng Christ, dù tình trạng cuộc sống thế nào, giữ trong sạch về thiêng liêng, đạo đức và tinh thần để duy trì ân huệ của Đức Chúa Trời.

27. One of the most influential is Arthur Koestler's 1959 The Sleepwalkers, in which Kepler is unambiguously the hero (morally and theologically as well as intellectually) of the revolution.

Trong số chúng có tầm ảnh hưởng lớn phải kể đến The Sleepwalkers (Những kẻ mộng du, 1959) của Arthur Koestler, trong đó Kepler rõ ràng là người anh hùng (cả về đạo đức, thần học, lẫn trí tuệ) của cuộc cách mạng.

28. (Leviticus 15:16, 18; Deuteronomy 23:9-14; 2 Samuel 11:11-13) If they conscientiously followed the Law and remained clean, they would ‘benefit themselves’ —physically, mentally, morally, and spiritually.

Cả đàn ông lẫn đàn bà đều phải tắm rửa theo nghi thức sau khi ăn nằm với nhau, cũng như trong những tình thế khác liên hệ (Lê-vi Ký 15:16, 18; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:9-14; II Sa-mu-ên 11:11-13).

29. A Bible scholar writes: “The false Prophets are called the tail, because they were morally the basest of the people, and because they were the servile adherents and supporters of wicked rulers.”

Một học giả Kinh Thánh viết: “Các tiên tri giả được gọi là đuôi vì về đạo đức họ tồi tệ nhất trong dân chúng, và bởi vì họ là bầy tôi bợ đỡ và ủng hộ các vua chúa gian ác”.

30. The defining genre of the period was arguably the Heimatfilm ("homeland film"), in which morally simplistic tales of love and family were played out in a rural setting, often in the mountains of Bavaria, Austria or Switzerland.

Thể loại phim phổ biến lúc này là Heimatfilm (phim về quê hương) nói về những câu chuyện tình yêu hoặc tình cảm gia đình đơn thuần đặt trong bối cảnh nông thôn, thường là những vùng núi ở Bayern, Áo hoặc Thụy Sĩ.

31. And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof-Coverers, Rail-Diggers, Oven-Setters, Chimney Sweeps and Potters.

Và cuối cùng, tôi đã nhận được một giấy chứng nhận mình đã hoàn thành việc học nghề thành công, rằng tôi đã cư xử đúng mực, và giấy chứng nhận này được đưa cho tôi bởi hội người che mái, đóng giá treo, đặt lò, quét ống khói và thợ làm gốm.

32. And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof- Coverers, Rail- Diggers, Oven- Setters, Chimney Sweeps and Potters.

Và cuối cùng, tôi đã nhận được một giấy chứng nhận mình đã hoàn thành việc học nghề thành công, rằng tôi đã cư xử đúng mực, và giấy chứng nhận này được đưa cho tôi bởi hội người che mái, đóng giá treo, đặt lò, quét ống khói và thợ làm gốm.