1. Or... he's mocking us.

Hoặc là... chế nhạo chúng ta.

2. It's a Mocking Jay pin.

Đó là chiếc ghim hình Chim Húng Nhại

3. They are mocking the gods.

Chúng báng bổ các vị thần.

4. President Barack Obama used the occasion to present several prepared jokes mocking Trump.

Tổng thống Obama nhân sự kiện này đã có một số câu đùa châm biếm Trump.

5. In mocking the army of Jehovah’s people, however, Goliath seals his doom.

Tuy nhiên, khi sỉ nhục đội binh của dân Đức Giê-hô-va, Gô-li-át chẳng khác nào tự đào mồ chôn thân.

6. His English dubbed voice is also formal and polite, but with a rather mocking and facetious undertone.

Giọng chuyển âm anh ngữ của anh cũng trang trọng và lịch sự, nhưng có chút châm biếm và khôi hài.

7. And in Lehi’s dream, those coming to the Savior also endured “mocking and pointing ... fingers” (1 Nephi 8:27).

Và trong giấc mơ của Lê Hi, những người đến với Đấng Cứu Rỗi cũng bị “chế giễu và chỉ trỏ” (1 Nê Phi 8:27).

8. They were all in an attitude of mocking and pointing fingers toward those who were partaking of the fruit.

Họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người đến và đang ăn trái cây đó.

9. When I get to the point where I'm ready to hear cruel, mocking jokes about Mike, I'm gonna come to you.

Khi nào tớ lấy lại cảm xúc như lúc đầu để nghe những lời chửi bới, nhạo báng về Mike, tớ sẽ tìm cậu.

10. “They were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets.”

“Chúng [“cứ”, NW] nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài”.

11. (Lamentations 4:16; 5:12) Neither has he urged them to take sadistic pleasure in mocking their Jewish captives. —Psalm 137:3.

(Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

12. Indeed, “they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets.”

Thực tế, họ “nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài”.

13. The occupants of the “great and spacious building” Lehi saw were “mocking and pointing” the “finger of scorn” (1 Nephi 8:26–27, 33).

Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

14. Shockingly, the mocking even convinced some people who had reached the tree and tasted the wondrous fruit to begin to feel ashamed and wander away.6

Thật kinh ngạc làm sao, tiếng chế nhạo đó còn thuyết phục được một số người đã đi tới được cái cây và nếm được trái cây kỳ diệu đó bắt đầu cảm thấy hổ thẹn và đi lạc mất.6.

15. More sportingly, the 5th century BC tragedian Euripides often played with the old traditions, mocking them, and through the voice of his characters injecting notes of doubt.

Thẳng thắn hơn, nhà bi kịch thế kỷ thứ V trước CN Euripides thường chơi đùa với các truyền thống cổ xưa, chế giễu chúng, và thông qua lời những nhân vật của ông tiêm vào khán giả những nhận xét hoài nghi.

16. Yet he resolutely suffers it all, without reproaching the Jews who are watching, the Roman soldiers mocking him, or the two condemned criminals hanging on stakes alongside him.

Nhưng ngài kiên cường chịu đựng tất cả mà không trách móc người Do Thái có mặt ở đó, quân lính La Mã đang chế giễu hoặc hai tên tội phạm bị treo bên cạnh mình.

17. “And it was filled with people, ... and they were in the attitude of mocking and pointing their fingers towards those who had come ... and were partaking of the fruit.

“ Trong đó đầy nghẹt những người, ... và họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

18. USA Today describes this as “a cultural earthquake that is changing the way we live,” noting that “a new wave of round-the-clock retailers and services is profiting by mocking the clock.”

Tờ USA Today mô tả hiện tượng này là “một biến động văn hóa đang làm thay đổi lối sống chúng ta”, đồng thời nhận xét rằng “các cửa hàng và dịch vụ hoạt động 24/24 mọc lên như nấm gần đây đang hốt bạc nhờ bẻ kim đồng hồ”.

19. But “they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people, until there was no healing.”

Nhưng “chúng nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến nỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.

20. The people of Israel “were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people, until there was no healing.”

Dân Y-sơ-ra-ên liên miên “nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến nỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.

21. Over the years I have also watched how she has been magnified to handle the mocking and scorn that come from a secular society when a Latter-day Saint woman heeds prophetic counsel and makes the family and the nurturing of children her highest priorities.

Trong nhiều năm tháng, tôi cũng đã nhìn thấy cách bà đã được củng cố để chịu đựng sự nhạo báng và khinh miệt đến từ một xã hội của thế gian khi một phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau lưu tâm đến lời khuyên của vị tiên tri và đặt gia đình cùng việc nuôi dưỡng con cái thành ưu tiên cao nhất của mình.

22. (Ezekiel 5:11; 8:17, 18) Further, we are told: “They were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people, until there was no healing.”

(Ê-xê-chi-ên 5:11; 8:17, 18) Chúng ta được biết thêm: “Chúng nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến nỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.

23. Sadly, Ezra goes on to relate in 2 Ch 36 verse 16: “But they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people, until there was no healing.”

Đáng buồn thay, E-xơ-ra tường thuật tiếp nơi 2 Sử-ký 36 câu 16: “Nhưng chúng nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán của Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến đỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.