1. You mocked us!

Mày đã nhạo báng chúng tao!

2. You mocked us, didn' t you!

Mày đã nhạo báng bọn tao đúng không!

3. Mocked while on the stake

Bị chế giễu khi ở trên cây cột

4. Mocked by worthless ones (1-15)

Bị kẻ không ra gì chế nhạo (1-15)

5. Then his father mocked him and said,

Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

6. I know, I deserve to be mocked.

Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

7. God’s Kingdom hope has been mocked and pushed aside;

Hy vọng thật nay bị người ta khinh ghét, quay lưng;

8. The neighbors mocked them and helped themselves to the stolen food.

Những người trong lối xóm chế nhạo hai người này và đến lấy thực phẩm ăn cắp đó.

9. Words, for so long his friends, now mocked him.

Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

10. The child who represented it was mocked, ridiculed and bullied endlessly.

Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

11. At times, you are ridiculed or mocked because of your Christian conduct.

Đôi khi, mình bị chế giễu vì giữ hạnh kiểm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

12. Religious leaders mocked us because their churches had tin roofs and ours did not.

Các nhà lãnh đạo tôn giáo chế giễu chúng tôi vì nhà thờ của họ có mái tôn còn của chúng tôi thì không.

13. Let me go to be mocked, spit on, scourged, and nailed to a torture stake.’

Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

14. When Potiphar returned to his home, his wife complained to her husband that Joseph had mocked her.

Khi Phô Ti Pha trở về nhà, vợ ông than với chồng mình rằng Giô Sép đã trêu ghẹo bà.

15. “Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

16. “Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap” (Galatians 6:7).

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dễ đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy” (Ga La Ti 6:7).

17. The corpses were later cut down and thrown into the gutter, where they were mocked by Italian dissenters.

Các xác chết sau đó đã bị cắt xuống và ném vào máng xối, nơi họ bị chế giễu bởi những người Ý chống đối.

18. They mocked and persecuted Jesus Christ, evidently viewing themselves as Abraham’s legitimate heir and Jesus as the intruder.

Họ chế nhạo và bắt bớ Chúa Giê-su Christ, dường như họ tự cho mình là người thừa tự chính thức của Áp-ra-ham, còn Chúa Giê-su là kẻ mạo nhận.

19. How it must grieve the Lord to see virtue violated and modesty mocked on every side in this wicked world.

Chúa chắc hẳn đau lòng biết bao khi thấy sự vô luân và khiếm nhã ở khắp nơi trên thế gian tà ác này.

20. In it, he openly mocked Kleon, ending with Kleon’s character working as a lowly sausage seller outside the city gates.

Trong đó, chàng công khai chế giễu Kleon, với nhân vật cùng tên kết thúc bằng việc bán xúc xích ngoài cổng thành.

21. (Hosea 8:7) This agrees with the principle expressed by the Christian apostle Paul: “Do not be misled: God is not one to be mocked.

Khi xem qua lịch sử của tôn giáo giả có thể chúng ta sẽ liên tưởng đến lời tiên tri: “Vì chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc” (Ô-sê 8:7).

22. An unscrupulous man, often mocked for his hairless appearance; he runs Mandwa as a concentration camp and exploits the villagers in order to deal in cheap cocaine.

Một người vô đạo đức, thường chế giễu vẻ ngoài không trần trụi của mình; ông điều hành Mandwa trong một trại tập trung và khai thác dân làng để đối phó với Cocain giá rẻ.

23. I literally drew on the walls of the trailer, mocked it up in cardboard, we'd come in and cut, decide things were wrong, pull it out, put it back in.

Tôi kéo các bức tường của toa xe và làm giả nó bằng bìa các tông, chúng tôi xem xét và cắt bỏ những thứ không phù hợp, kéo ra, nhét vào.

24. 31 Finally, after they had mocked him, they stripped him of the cloak and put his outer garments on him and led him off to be nailed to the stake.

31 Cuối cùng, sau khi chế nhạo ngài, họ lột áo choàng ra và mặc lại áo ngoài cho ngài rồi dẫn đi đóng đinh trên cây cột.

25. His enemies had arrested him, illegally tried him, convicted him, mocked him, spat on him, flogged him with a whip with many thongs that likely had bits of bone and metal embedded in them, and finally left him nailed to a stake for hours.

Kẻ thù của ngài bắt ngài, xét xử một cách bất hợp pháp, kết án, chế nhạo, nhổ vào mặt, quất ngài với những sợi dây da có thể có gắn những mẩu xương và những miếng kim loại và cuối cùng để ngài bị đóng đinh trên cây cọc nhiều tiếng đồng hồ.

26. In reviewing Hans Christian Andersen: A New Life by biographer Jens Andersen, British journalist Anne Chisholm writes “Andersen himself was a tall, ugly boy with a big nose and big feet, and when he grew up with a beautiful singing voice and a passion for the theater he was cruelly teased and mocked by other children".

Khi xét lại quyển Hans Christian Andersen: A New Life của nhà viết tiểu sử Jens Andersen, nhà báo người Anh Anne Chisholm viết rằng: "Bản thân Andersen là một anh chàng cao, xấu trai với một chiếc mũi lớn cùng hai bàn chân to, khi chàng lớn lên có giọng hát hay và niềm đam mê kịch nghệ, chàng bị những đứa trẻ khác chọc ghẹo, chế nhạo dữ dội".