1. A dramatic, miraculous answer?

Đó là một cách trả lời phi thường và mầu nhiệm phải không?

2. Sea turtles are miraculous.

Rùa biển thật là kỳ diệu.

3. Some recipients gained miraculous powers.

Một số người nhận được thánh linh đã có được quyền năng làm phép lạ.

4. The Miraculous Power of Prayer

Quyền Năng Kỳ Diệu của Sự Cầu Nguyện

5. 22 All of Jehovah’s creation is miraculous and wonderful!

22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

6. Does this miraculous light have any significance for Christians?

Ánh sáng kỳ diệu này có ý nghĩa nào đối với tín đồ Đấng Christ không?

7. A sign is usually a miraculous manifestation from God.

Một điềm triệu thường là một sự biểu hiện kỳ diệu từ Thượng Đế.

8. Then produce these miraculous renderings and let us evaluate them.

Vậy hãy chế tác những mô hình kì diệu này cho chúng ta xem

9. 23 For Our Young People —Jesus Performs Miraculous Healings

23 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su chữa lành bằng phép lạ

10. Now, of course, screens are miraculous in a lot of ways.

Bây giờ, dĩ nhiên, máy tính thật vi diệu theo nhiều cách khác nhau.

11. She writes: “How do these seemingly miraculous events take place? . . .

Bà đó viết: “Làm thế nào những điều có vẻ mầu nhiệm này xảy ra?...

12. Over time, simple habits of belief lead to miraculous results.

Qua thời gian, những thói quen đơn giản về niềm tin dẫn đến những kết quả kỳ diệu.

13. The king was that desperate to have this miraculous message explained!

Nhà vua cuống cuồng muốn biết ý nghĩa của thông điệp kỳ lạ này!

14. We can experience God’s miraculous power in many ways in our lives.

Chúng ta có thể nhận được quyền năng kỳ diệu của Thượng Đế bằng nhiều cách trong cuộc sống của chúng ta.

15. Even God’s miraculous provision of manna became a cause for complaint

Ngay cả ma-na, sự ban cho huyền diệu của Đức Chúa Trời, cũng là một lý do để người ta phàn nàn

16. Now let's take a look at these miraculous receivers up close.

Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

17. This three-hour darkness, from about noon until 3:00 p.m., was miraculous.

Bóng tối bao trùm trong ba giờ đồng hồ (từ khoảng giữa trưa đến 3:00 chiều) là một phép lạ.

18. He was delivered from the power of darkness and received a miraculous answer.

Ông đã được giải thoát khỏi quyền lực của bóng tối và nhận được một sự đáp ứng kỳ diệu.

19. Gideon, wanting reassurance that Jehovah would support him, asked for a miraculous sign.

Muốn đoan chắc rằng Đức Giê-hô-va ủng hộ ông, Ghê-đê-ôn xin một dấu hiệu qua phép lạ.

20. No amount of reverence, though, can impart miraculous abilities to these idols.

Nhưng dù được sùng kính đến đâu, những hình tượng này không thể làm phép lạ.

21. It seems you think that I am responsible, for it's miraculous dawning every day.

Dường như ông nghĩ tôi chịu trách nhiệm cho việc nó mọc lên lặn xuống hàng ngày.

22. His later Chudesny splav (The miraculous alloy, 1934) was still popular in the 1960s.

Vở kịch sau đó "Chudesny splav" (Hợp kim nhiệm màu, 1934) vẫn còn phổ biến cho đến tận thập niên 60.

23. So the Devil urged him to misuse his miraculous powers to satisfy his hunger.

Vì vậy, Sa-tan thúc giục ngài lạm dụng quyền năng làm phép lạ để thỏa mãn cơn đói.

24. Miraculous advances in medicine, science, and technology have improved the quality of life for many.

Những tiến bộ kỳ diệu trong y học, khoa học và công nghệ đã và đang cải thiện chất lượng cuộc sống cho nhiều người.

25. It's miraculous, and part of the explanation is this ability to circle around sacred values.

Đó là điều kì diệu, và để lý giải cho điều này chính là khả năng khoanh vùng những giá trị thiêng liêng.

26. Because He answers me, including sometimes in predictive and miraculous ways, I know He lives.

Vì Ngài trả lời tôi, kể cả đôi khi trong những cách đoán trước và huyền diệu, nên tôi biết Ngài hằng sống.

27. It does not lie in any supposed miraculous transformation of the bread and the wine.

Không cốt ở phép lạ giả tưởng nào khiến bánh và rượu biến thể.

28. We and the branch members witness for ourselves the miraculous power of the Book of Mormon.

Chính chúng tôi và các tín hữu trong chi nhánh đã chứng kiến quyền năng kỳ diệu của Sách Mặc Môn.

29. But the deciphering of the miraculous words, which they were not even able to read, was beyond them.

Nhưng họ còn không đọc nổi những chữ mầu nhiệm đó, phương chi nói đến việc giải thích.

30. * Their preservation was ascribed to the miraculous power of God because of their exceeding faith, Alma 57:25–27.

* Việc họ được bảo tồn là nhờ vào quyền năng kỳ diệu của Thượng Đế qua đức tin vững chắc của họ, AnMa 57:25–27.

31. If he wishes to prove his miraculous powers, let him bring out water for us from this other one.’”

Nếu muốn chứng minh khả năng làm phép lạ thì ông ta hãy làm nước chảy ra từ hòn đá khác đi!’”.

32. He had just experienced the miraculous translation of the Book of Lehi using the interpreters and his seer stone.19

Ông mới vừa trải qua công việc phiên dịch kỳ diệu Sách Lê Hi bằng cách sử dụng các dụng cụ phiên dịch và viên đá tiên kiến của Ngài.19

33. At last she felt liberated from an environment of darkness and evil—free to enjoy the Savior’s sweet peace and miraculous healing.

Cuối cùng, cô cảm thấy được giải phóng khỏi một môi trường bóng tối và tà ác—được tự do vui hưởng cảm giác bình an tuyệt vời và sự chữa lành kỳ diệu của Đấng Cứu Rỗi.

34. An estimated 200 million people have visited the shrine since 1860, and the Roman Catholic Church has officially recognized 69 healings considered miraculous.

Người ta ước lượng đã có hơn 200 triệu lượt người tới hành hương từ năm 1860 , và Giáo hội Công giáo Roma đã chính thức công nhận 67 trường hợp được chữa lành bệnh nhờ phép lạ ở Lourdes.

35. I used to sit on Daddy's lap and he would read me those stories full of their vengeful gods and wondrous miraculous creatures.

Tôi từng ngồi trong phòng thí nghiệm của bố... và ông ấy đọc cho tôi nghe những câu chuyện đó... đầy những vị thần có lòng thù hận mãnh liệt... và những sinh vật kỳ diệu.

36. The event gave rise to a later Orthodox Christian tradition, which ascribed the deliverance of Constantinople to a miraculous intervention by the Theotokos.

Sự kiện sau đó này đã dẫn đến một truyền thuyết của Chính Thống giáo, đó là gán sự giải thoát của thành phố Constantinopolis cho một sự can thiệp kỳ diệu của Theotokos.

37. Through the miraculous Atonement He urges us to “take my yoke upon you, ... and ye shall find rest unto your souls” (Matthew 11:29).

Qua Sự Chuộc Tội kỳ diệu Ngài thuyết phục chúng ta “hãy gánh lấy ách của ta ... thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ” (Ma Thi Ơ 11:29).

38. Even though his apostles helped many become disciples, shared in writing the Christian Greek Scriptures, and manifested miraculous gifts of the spirit, they were likewise hated and mistreated.

Dù các sứ đồ giúp nhiều người trở thành môn đồ, tham gia viết phần Kinh-thánh tiếng Hy-lạp và thể hiện những sự ban cho của thánh linh, họ cũng đã bị ghen ghét và ngược đãi.

39. Then the one having the miraculous revelation could address the congregation, and the objective of the meeting —that “all be encouraged”— would be achieved. —1 Corinthians 14:26, 29-31.

Lúc đó, người có lời tỏ sự kín nhiệm huyền diệu có thể nói với hội thánh, và như thế các buổi họp đạt được mục đích là để “ai nấy đều được khuyên-lơn”.—1 Cô-rinh-tô 14:26, 29-31.

40. Thus the energy that sustains the great variety of living things on earth all comes from this miraculous process involving sunlight, air and water, and the secret of this process is still unknown to man!

Như thế năng lực dùng để duy trì tất cả các loại sinh vật sống trên mặt đất đều xuất phát từ sự biến chuyển kỳ diệu bao hàm ánh nắng mặt trời, không khí và nước, và loài người ngày nay vẫn chưa thấu hiểu cái bí mật của sự biến chuyển đó!

41. As recorded in Mormon 9:22–25, the Savior commanded His disciples to go into all the world and preach the gospel, and He promised that miraculous “signs shall follow them that believe” (Mormon 9:24).

Như đã được ghi trong Mặc Môn 9:22–25, Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho các môn đồ của Ngài phải đi khắp thế gian và thuyết giảng phúc âm, và Ngài hứa rằng “những điềm triệu [kỳ diệu] sẽ đi theo những ai tin” (Mặc Môn 9:24).

42. In Cape Town, Darwin and FitzRoy met John Herschel, who had recently written to Lyell praising his uniformitarianism as opening bold speculation on "that mystery of mysteries, the replacement of extinct species by others" as "a natural in contradistinction to a miraculous process".

Đến Mũi Hảo Vọng, Darwin và FitzRoy gặp John Herschel, người đã ngợi ca lý thuyết thống nhất của Lyell là giả định về "điều bí ẩn của những bí ẩn, sự thay thế các loài tuyệt chủng bởi các loài khác" là "một nhân tố tương phản với một tiến trình kỳ diệu".