1. And if you look, tucked away inside the inner surface of the temporal lobes -- you can't see it there -- is a little structure called the fusiform gyrus.

Và nếu nhìn vào mặt trong thùy thái dương bạn sẽ không thể thấy một cấu trúc nhỏ gọi là hồi thái dương chẩm Nó được gọi là vùng nhận diện khuôn mặt của não, vì khi nó tổn thương bạn không nhận ra gương mặt người khác nữa.

2. They're creating a temporal vortex.

Chúng đang tạo ra lốc thời gian.

3. The timeline shows no temporal distortions.

Dòng thời gian cho thấy không có sự biến dạng nào.

4. We're left with temporal lobe seizure.

Vậy chỉ còn lại là do cơn co giật từ thùy thái dương.

5. The temporal is intertwined with the spiritual.

Điều vật chất gắn bó chặt chẽ với điều thuộc linh.

6. Comics presents a kind of temporal map.

Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

7. Knowledge, both temporal and spiritual, comes in steps.

Kiến thức, cả về vật chất lẫn thuộc linh, đến theo từng giai đoạn.

8. Go find me a 16-gigawatt temporal transducer!

Kiếm cho ta cái máy biến thế 16 gigawatt nhanh!

9. How do these responsibilities relate to people’s temporal needs?

Các trách nhiệm này gắn liền với những nhu cầu vật chất của các tín hữu như thế nào?

10. Multiple attempts from the Pilgrim could do irreparable temporal damage.

Nhiều lần cố mưu sát của Pilgrim sẽ gây tổn hại khôn lường cho dòng thời gian.

11. He studied Alzheimer's patients that had frontal temporal lobe dementia.

Ông nghiện cứu các bệnh nhân của chứng Alzheimer bị tâm thần phân liệt thùy thái dương trước.

12. They found "a clear temporal pattern of progressively increasing pathogenicity".

Họ đã phát hiện "một mẫu tạm thời rõ ràng có tính độc tố phát triển gia tăng".

13. The hallucinations and seizures indicate problems in the temporal lobe.

Ảo giác và co giật cho thấy vấn đề là ở thùy thái dương.

14. He sensed that I was becoming too enamored with temporal things.

Ông cảm thấy rằng tôi đã trở nên quá say mê những vật chất thế gian.

15. Clearly, this parable has both a temporal and a spiritual application.

Hiển nhiên là chuyện ngụ ngôn này áp dụng cho phần vật chất lẫn phần thuộc linh.

16. Oaks said: “We need to make both temporal and spiritual preparation.

Oaks cho biết: “Chúng ta cần phải chuẩn bị về phần vật chất lẫn thuộc linh.

17. And he studied Alzheimer's patients that had frontal temporal lobe dementia.

Ông nghiện cứu các bệnh nhân của chứng Alzheimer bị tâm thần phân liệt thùy thái dương trước.

18. We're in the middle of the Middle East.

Chúng ta đang ở giữa Trung Đông.

19. This is true both in the spiritual realm and in temporal matters.

Điều này đúng cả trong những vấn đề thuộc linh lẫn trong các vấn đề vật chất.

20. * In your temporal things you shall be equal, D&C 70:14.

* Về những nhu cầu vật chất, các ngươi sẽ được hưởng đồng đều, GLGƯ 70:14.

21. Like two sides of a coin, the temporal and spiritual are inseparable.

Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

22. “Learn of the spiritual and temporal needs of the sister and her family.”

“Biết về những nhu cầu tinh thần và vật chất của người chị em phụ nữ ấy và gia đình của người ấy.”

23. It appears a self-destruct code has disabled the ship's temporal navigation system.

Rõ là nó một mã tự hủy đã tắt hệ thống chuyển động thời gian trên con tàu.

24. Identify the doctrine: Write on the board, “I am thankful for temporal blessings.”

Nhận ra giáo lý: Viết lên trên bảng: “Tôi biết ơn về các phước lành vật chất.”

25. Church leaders did not always make wise temporal decisions in their own lives.

Các vị lãnh đạo Giáo Hội đã không luôn có các quyết định sáng suốt về mặt vật chất trong cuộc sống của họ.

26. In the Church, stewardship is not limited to a temporal trust or responsibility.

Trong Giáo Hội, cương vị quản lý không giới hạn vào một sự tin cậy hay trách nhiệm vật chất.

27. The opposite of sacred is profane or secular—that which is temporal or worldly.

Điều trái ngược với thiêng liêng là trần tục hay thế tục—tức là vật chất.

28. In the middle.

Ngay chính giữa.

29. What, you mean considering a temporal bounty hunter is trying to murder our younger selves?

Gì, ý cô là cân nhắc chuyện một tay sát thủ thời gian đang cố tiêu diệt phiên bản trẻ của chúng ta à?

30. It is an essential element in our spiritual as well as our temporal well-being.

Đó là một phần thiết yếu của sự an lạc thuộc linh lẫn thế tục của chúng ta.

31. Francis Pullman saw his hand, drove a titanium syringe three inches into his temporal lobe.

Francis Pullman đã tự tay mình đâm mũi tiêm titan dày 7 cm vào thái dương.

32. in the middle lane

ở đường giữa...

33. Rotate both middle screws up to bring them completely off the middle pads

Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

34. And the middle one?

Câu ở giữa?

35. Travel beyond 53 years of zero point, either direction, will result in the temporal wake disintegrating.

Đi hơn 53 năm tính từ Điểm Khởi Đầu ở cả hai hướng sẽ dẫn đến tan rã sóng thời gian.

36. “Temporal law” refers to the physical laws that came into effect as a result of the Fall.

“Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

37. The temporal lobe is located beneath the lateral fissure on both cerebral hemispheres of the mammalian brain.

Thùy thái dương nằm ở bên dưới rãnh bên ở cả hai bán cầu đại não của não động vật có vú.

38. It's the middle of nowhere.

Nơi đồng không mông quạnh.

39. Put this in the middle.

Đặt vào chính giữa.

40. In the middle of winter?

Ngay giữa mùa đông?

41. - A looming middle-income trap.

- Nguy cơ bẫy thu nhập trung bình đang hiển hiện.

42. There is no middle ground.

Không có thái độ lưng chừng.

43. I aim for the middle.

Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

44. Furthermore, many middle class/Upper middle class and affluent areas are located near Leeds and Manchester.

Thêm nữa, nhiều khu vực trung lưu và giàu có tập trung gần Leeds hay Manchester.

45. In the middle of summer?

Vào giữa mùa hè à?

46. Simultaneously, employment is shrinking in many middle-education, middle-wage, middle-class jobs, like blue-collar production and operative positions and white-collar clerical and sales positions.

Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

47. You'll wind up in a middle of a star... wind up in the middle of a planet.

Bạn sẽ tiến tới trong một trung tâm của một ngôi sao... ở giữa một hành tinh.

48. We will adjust the B- axis by raising the middle of the machine using the middle screws

Chúng tôi sẽ điều chỉnh B- trục bằng cách tăng giữa máy sử dụng đinh vít Trung

49. I've known her since middle school.

Tôi đã biết cô ấy từ hồi cấp hai.

50. Middle click opens URL in selection

Nhắp-giữa mở URL trong vùng chọn

51. He was useless in the middle.

Hoàn toàn vô dụng ở giữa sân.

52. In the middle of the forest?

Ngay giữa rừng?

53. Tom is a middle school teacher.

Tom là một giáo viên trung học.

54. In the middle of the day?

Giữa ban ngày ban mặt sao, Alfred?

55. Seventy-five years ago a system devoted to the spiritual and temporal salvation of mankind rose from humble beginnings.

Cách đây bảy mươi lăm năm, một hệ thống dành cho sự cứu rỗi thuộc linh và vật chất của loài người đã được thiết lập từ sự khởi đầu khiêm tốn.

56. It's the middle of the day.

Đang là giữa ban ngày.

57. Transport ships are in the middle

Thuyền nhỏ ở trong, ra vào vãng lai.

58. I'm in the middle of rehearsal.

Tôi đang ở giữa một buổi diễn tập.

59. There are, in fact, 30 areas in the back of your brain concerned with just vision, and after processing all that, the message goes to a small structure called the fusiform gyrus, where you perceive faces.

Thực tế có tới 30 vùng nằm sau não liên quan đến tầm nhìn, và sau qúa trình đó, thông điệp đi vào một cấu trúc nhỏ gọi là hồi thái dương chẩm, nơi bạn nhận diện khuôn mặt.

60. The two great commandments—to love God and our neighbor—are a joining of the temporal and the spiritual.

Hai giáo lệnh lớn—yêu mến Thượng Đế và người lân cận của chúng ta—là kết hợp của điều vật chất và thuộc linh.

61. This also led to a broadening of the base of the lateral temporal fenestra, a large opening behind the eyes.

Điều này cũng dẫn đến việc mở rộng cửa sổ sau hố mắt bên, một khe hở lớn phía sau mắt.

62. Through the Early Middle Ages and High Middle Ages, their size enabled them to carry a knight in armour.

Qua thời Trung Cổ sớm và Trung kỳ Trung cổ, kích thước của nó cho phép nó chở được một hiệp sĩ trong bộ áo giáp sắt nặng nề.

63. In the middle of a fucking sandstorm?

Giữa lúc bão cát à?

64. Actually, I'm in the middle of something.

Thực ra, tôi đang dở việc...

65. Middle-eastern FAs were reportedly more positive.

Các Liên đoàn bóng đá ở Trung Đông vốn được cho là tỏ ra tích cực hơn.

66. "Stuck in the Middle Ages with You".

Kẹt ở thời kì Trung cổ (Stuck in Middle Ages with you) 19.

67. I'm just in the middle of something.

Em đang dở chút việc.

68. The Middle East is our last war.

Trung Đông là cuộc chiến cuối cùng của chúng ta.

69. Right in the middle of kickboxing class.

Ngay giữa lớp học đấm bốc.

70. And the house is in the middle.

Và ngôi nhà ở ngay chính giữa.

71. It is worse than the Middle Ages.

Mãn kinh là giai đoạn quá độ từ tuổi trung niên sang tuổi già.

72. Most notably countries in the Middle East.

Đặc biệt là các khu vực miền Trung.

73. It's in the middle of nowhere, basically.

Cơ bản thì đó là một vị trí không có người ở.

74. And what's left is, like, the middle of the Sahara Desert, or Siberia, or the middle of a rain forest.

Và phần còn lại là lòng sa mạc Sahara, hay Siberia, hay giữa một khu rừng nhiệt đới.

75. Most oil shale deposits were formed during Middle Cambrian, Early and Middle Ordovician, Late Devonian, Late Jurassic and Paleogene times.

Hầu hết các tầng đá phiến dầu hình thànhtrong giai đoạn kỷ Cambri giữa, kỷ Ordovic sớm và giữa, kỷ Devon muộn, kỷ Jura muộn và kỷ Paleogen.

76. India's the big bubble in the middle.

Ấn Độ là hình tròn lớn ở giữa.

77. We're in the middle of the airport!

Ta đang ở giữa sân bay.

78. Captain Moroni Helped Me Teach Middle School

Lãnh Binh Mô Rô Ni Đã Giúp Tôi Dạy Trường Cấp Hai

79. Middle school students also joined the protests.

Các học sinh trung học cũng tham gia vào các hoạt động kháng nghị.

80. This peril belongs to all Middle-earth.

Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới