1. And your gloom will be like midday.

Và sự âm u ngươi sẽ như ban trưa.

2. But I forgot that it was midday.

Nhưng tôi quên lúc ấy đang giữa trưa.

3. I will kill the Seeker at midday.

Ta sẽ giết Tầm Thủ vào giữa trưa.

4. Midday Impaled shortly before noon; darkness 125, 126

Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

5. 17 Your life will become brighter than midday;

17 Đời anh sẽ sáng hơn ban trưa;

6. Black Walder and Lothar promised to be here by midday.

Black Walder và Lothar đã hứa sẽ có mặt vào lúc giữa trưa.

7. Rise up, and let us attack her at midday!”

Hãy trỗi dậy, chúng ta hãy tấn công lúc giữa trưa!”

8. The midday sky blackened as the moment of his death approached.

Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

9. By midday I was driving across the Plain of Pantasma.

Đến giữa trưa, tôi lái xe băng qua đồng bằng Pantasma.

10. By midday, uncovered human skin will burn in four minutes.

Vào giữa ngày, da người không được che phủ sẽ bị bỏng trong vòng 4 phút.

11. The sun is so low that it's twilight at midday.

Mặt trời thấp đến nỗi vào đang giữa trưa mà trời trông như lúc chạng vạng.

12. And they grope about at midday as if it were night.

Giữa trưa chúng mò mẫm như trong đêm tối.

13. Had the long journey or the heat of the midday sun perhaps debilitated him?

Có phải chuyến hành trình dài hoặc cái nóng hun đốt của mặt trời ban trưa làm ông đuối sức?

14. The gendarmes by the station say only three men boarded the midday train to Paris.

Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

15. I will bring a destroyer against them at midday, against mothers and young men.

Ngay giữa trưa, ta sẽ đem kẻ hủy diệt đến hại chúng, cả người mẹ lẫn thanh niên.

16. May he hear an outcry in the morning and the sound of alarm at midday.

Nguyện buổi sáng người nghe tiếng kêu la, giữa ban trưa thì nghe tiếng báo động.

17. I asked for time to think matters over and rushed down to the midday meal.

Tôi xin anh một thời gian để suy nghĩ, rồi chạy ào xuống phòng ăn.

18. On hot summer days, California mule deer often seek shade and rest in the midday.

Vào những ngày hè nóng hươu con California thường tìm bóng mát để nghỉ ngơi vào giữa ngày.

19. From morning to midday, trains are operated hourly between Utsunomiya and Zushi (some to/from Ōfuna).

Từ sáng đến trưa, các tàu chạy mỗi giờ giữa Utsunomiya và Zushi (một vài đến/đi từ Ōfuna).

20. Then their spiritual radiance and prosperity will make them shine like the midday sun, dispelling any gloom.

Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

21. The book Life in Biblical Israel says: “The midday meal was light, composed of bread, grain, olives, and figs.”

Một cuốn sách nói về đời sống ở Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh (Life in Biblical Israel) cho biết: “Bữa trưa thường là những món ăn nhẹ gồm bánh mì, ngũ cốc, ô-liu và trái vả”.

22. By midday they take on the color of bleached ivory, and the setting sun turns them a golden ocher.

Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.

23. I will be at the South Street Seaport every day at midday when the sun is highest in the sky.

Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa, khi mặt trời lên cao nhất.

24. For example, most people will have porridge in the morning, however they will still have 10 o'clock tea (midday tea).

Ví dụ, hầu hết người dân sẽ ăn cháo đặc vào buổi sáng, tuy nhiên họ vẫn sẽ có bữa trà vào 10 giờ (trà trưa).

25. At about midday on 26 January, Ryan and MacGown were stumbled upon by an 'old' (according to MacGown) goat herder tending a flock of goats.

Vào khoảng giữa trưa ngày 26 tháng 1, Ryan và MacGown đã bị phát hiện bởi một người chăn dê già.

26. Suddenly at midday, after Jesus has been on the stake for a while, an eerie darkness of divine origin settles over the land for three hours.

Thình lình vào giữa trưa, một lúc sau khi Chúa Giê-su ở trên cây khổ hình, một sự tối tăm kỳ lạ do Đức Chúa Trời làm ra bao trùm khắp vùng trong suốt ba giờ.

27. Here are the roads we agreed with the council that need to be closed to traffic for the duration of the pour, which is from 5:25 a.m. to midday.

Đây là những con đường chúng ta đã thoả thuận với hội đồng rằng sẽ bị đóng trong quá trình đổ bê tông, từ 5:25 giờ đến trưa.

28. Megi , the strongest typhoon to hit the Philippines in four years , slammed into Isabela province at midday ( 04:00 GMT ) on Monday , bringing heavy rains and winds that tore roofs off houses .

Megi , là cơn bão mạnh nhất ập vào Philippines trong bốn năm nay , làm tê liệt tỉnh Isabela vào buổi trưa ( 04:00 GMT ) ngày thứ hai , trút những trận mưa lớn và gió mạnh làm tốc nhiều mái nhà .

29. * 29 You will grope about at midday, just as a blind man gropes about in darkness,+ and you will not succeed in anything you do; and you will be constantly defrauded and robbed, with no one to save you.

29 Anh em sẽ mò mẫm giữa ban trưa như người mù mò mẫm trong bóng tối,+ và anh em sẽ không thành công trong bất cứ việc gì; anh em sẽ luôn bị lừa gạt và cướp bóc mà không có người giải cứu.

30. 9 In view of God’s protection, the psalmist says: “You will not be afraid of anything dreadful by night, nor of the arrow that flies by day, nor of the pestilence that walks in the gloom, nor of the destruction that despoils at midday.”

9 Luận về sự che chở của Đức Chúa Trời, người viết Thi-thiên nói: “Ngươi sẽ chẳng sợ hoặc sự kinh-khiếp ban đêm, hoặc tên bay ban ngày, hoặc dịch-lệ lây ra trong tối-tăm, hay là sự tàn-diệt phá-hoại đương lúc trưa”.

31. Take one square meter of soil and make it bare like this is down here, and I promise you, you will find it much colder at dawn and much hotter at midday than that same piece of ground if it's just covered with litter, plant litter.

Lấy một mét vuông đất và để nó hoang vắng như thế này, các bạn sẽ thấy nó lạnh hơn lúc bình minh và nóng hơn vào buổi trưa so với cùng một mảnh đất chỉ được bao phủ bởi rác, rác từ cỏ cây.

32. Due to its location along the North Atlantic, the city often receives sea breezes, especially in the late spring, when water temperatures are still quite cold and temperatures at the coast can be more than 20 °F (11 °C) colder than a few miles inland, sometimes dropping by that amount near midday.

Do nằm ven Bắc Đại Tây Dương, thành phố thường nhận gió biển, đặc biệt là vào cuối mùa xuân, khi nhiệt độ nước biển khá lạnh và nhiệt độ vùng bờ biển có thể lạnh hơn 20 °F (11 °C) so với một vùng nội lục cách đó vài dặm, đôi khi duy trì cách biệt đó đến gần trưa.