1. The metaphor that I like to use is the metaphor of the circular mill.

Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

2. I don't have a metaphor.

Tôi không có từ gì để diễn tả.

3. It's a metaphor, see?

Đó là phép ẩn dụ, em hiểu chứ?

4. Their central metaphor is a loom.

Hàm ý chính của họ là một khung cửa dệt.

5. But networks are not just a scientific metaphor.

Nhưng những mạng lưới này không chỉ là một hình ảnh khoa học.

6. Because Nishamura uses golf as a metaphor for life.

Bởi vì Nishamura chơi gôn giống như lẽ sống vậy

7. And in a way that's a metaphor for life.

Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

8. The Bible uses sleep as a metaphor for death.

Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

9. It's a memory, but it's also a metaphor.

Nó là hồi ức, cũng là một ẩn dụ

10. And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.

Và trong ý nghĩa đó, chiếc khinh khí cầu như một phép ẩn dụ tuyệt vời.

11. The argument-as-war metaphor is just ... it's a monster.

Ẩn dụ về lập luận như là chiến tranh chỉ là, nó là một con quái vật.

12. I was hoping for less metaphor, more longitude and latitude.

Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

13. A metaphor isn't true or untrue in any ordinary sense.

Một ẩn dụ là không đúng hoặc không thật trong bất kỳ nghĩa thông thường nào.

14. " To him, it was a metaphor for the decay of contemporary culture. "

" Với gã, nó là phép ẩn dụ cho sự mục rữa của nền văn hoá đương đại.

15. President Monson’s encouragement to look up is a metaphor for remembering Christ.

Lời Chủ Tịch Monson khuyến khích tôi nên nhìn lên là một ẩn dụ để tưởng nhớ tới Đấng Ky Tô.

16. Were you not paying attention when I was doing my murder scene metaphor?

Thế lúc tôi dùng cái ẩn dụ về vụ giết người thì cậu ở đâu đấy hả?

17. Metaphor is not just the detection of patterns; it is the creation of patterns.

Ẩn dụ không chỉ là việc phát hiện ra các khuôn; mà còn là tạo ra các khuông.

18. They say that the account is merely a metaphor, a myth, a fable, a parable.

Theo họ, lời tường thuật này chỉ mang ý nghĩa ẩn dụ, là chuyện hoang đường hay dụ ngôn.

19. You have to convey the actual content -- here we get back to the container metaphor.

Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

20. And metaphor keeps the mind shaking, rattling and rolling, long after Elvis has left the building.

Và ẩn dụ giữ cho tâm trí luôn lắc lên, vẫn lăn rầm rầm, rất lâu sau khi Elvis đã để lại kiến trúc đó.

21. Metaphor creates a kind of conceptual synesthesia, in which we understand one concept in the context of another.

Ẩn dụ tạo ra một loại cảm giác kèm khái niệm, trong đó chúng ta hiểu một khái niệm trong ngữ cảnh của một cái khác.

22. Now, I think that this is a great metaphor for the state of architecture and architects today.

Tôi nghĩ đây chính là một ẩn dụ tuyệt vời về hiện trạng kiến trúc và kiến trúc sư.

23. Thus, the end of battleship Yamato could serve as a metaphor for the end of the Japanese empire.

Do đó, sự kết liễu chiếc thiết giáp hạm Yamato cũng là một ẩn dụ cho sự kết thúc của Đế quốc Nhật Bản.

24. (Laughter) Now, I think that this is a great metaphor for the state of architecture and architects today.

(Cười) Tôi nghĩ đây chính là một ẩn dụ tuyệt vời về hiện trạng kiến trúc và kiến trúc sư.

25. The Savior used the metaphor of a hen gathering her chickens under her wings to protect them from danger.

Đấng Cứu Rỗi đã sử dụng phép ẩn dụ về gà mái túc con mình ấp trong cánh để bảo vệ chúng khỏi nguy hiểm.

26. Using the metaphor of a strong root system of a tree, Solomon says: “Good men have roots that cannot be dislodged.”

Sa-lô-môn đã dùng hình ảnh ẩn dụ của một hệ thống rễ cây mạnh mẽ để minh họa điều này: “Rễ của người ngay chính, chẳng gì lay chuyển”.

27. The term is a metaphor which compares a state or government to a puppet controlled by an outside puppeteer using strings.

Thuật ngữ này là một phép ẩn dụ, so sánh một chính phủ như một con rối được giật dây bởi kẻ múa rối bên ngoài.

28. 7:3) Before you try to use this or other figures of speech, learn to make effective use of the simile and the metaphor.

(Mác 10:25) Trước khi thử dùng hình thái tu từ này hoặc cách khác, hãy tập dùng hữu hiệu phép so sánh và phép ẩn dụ.

29. Publishers Weekly's starred review described Bella's "infatuation with outsider Edward", their risky relationship, and "Edward's inner struggle" as a metaphor for sexual frustration accompanying adolescence.

Nhận xét của Publishers Weekly mô tả Bella là "cuồng dại với kẻ lạc loài Edward", mối quan hệ đầy trắc trở của họ, và "đấu tranh nội tâm của Edward" như là một phép ẩn dụng dành cho sự thất vọng giới tính của thanh niên.

30. Robert Gellately notes the film in its entirety can be seen as a metaphor for the Holocaust, with early sporadic violence increasing into a crescendo of death and destruction.

Robert Gellately lưu ý rằng về tổng thể bộ phim đã có thể được coi như phép ẩn dụ cho Holocaust, ban đầu những chi tiết bạo lực còn lác đác để rồi dày đặc dần và cuối cùng lên đến đỉnh điểm của cái chết và sự hủy diệt.

31. And so the connectome is like bed of the stream; but the metaphor is richer than that, because it's true that the stream bed guides the flow of the water, but over long timescales, the water also reshapes the bed of the stream.

Và hệ kết nối giống như lòng sông nhưng mà phép so sánh còn nhiều hơn thế nữa bởi vì đúng là lòng suối đã hướng dòng chảy của dòng nước nhưng theo thời gian dòng nước cũng sẽ định hình lại lòng sông