1. Special Mentions:

Giải Khuyến khích:

2. James mentions “Gehenna,” the Valley of Hinnom.

Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

3. It merely mentions “the mountains of Ararat.”

Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

4. Glass mentions Stravinsky's "primitive, offbeat rhythmic drive".

Glass cũng đề cập đến "dòng nhịp nguyên thủy và không theo các phách thông thường " của Stravinsky.

5. Isaiah 54:12 mentions “boundaries of delightsome stones.”

Ê-sai 54:12 có nói đến “bờ-cõi... đều làm bằng đá quí”.

6. Frances mentions another element that heightens her loneliness.

Chị Frances đề cập đến một yếu tố khác làm tăng thêm sự cô đơn của chị.

7. The apostle Peter mentions indulgence in “loose conduct.”

Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

8. It mentions details which other sources do not.

Nó đề cập đến nhiều chi tiết mà các nguồn khác không có.

9. Babylonian document that mentions King Jehoiachin of Judah

Tài liệu của nước Ba-by-lôn nhắc đến Giê-hô-gia-kin, vua nước Giu-đa

10. Um... anything that mentions a woman named Gao.

Bất cứ thứ gì liên quan đến người phụ nữ tên Gao.

11. Jehovah mentions people sharing in various forms of service.

Đức Giê-hô-va nói đến việc dân chúng tham gia các hình thức phụng sự khác nhau.

12. The Bible mentions birthdays only in a negative way.

Kinh Thánh chỉ nhắc đến sinh nhật theo cách tiêu cực.

13. Now, Homer mentions very few colors in his writing.

về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

14. 63:6) Judges 7:19 mentions “the middle night watch.”

Quan xét 7:19 nói đến “nửa đêm [“đầu canh hai”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]”.

15. Odin mentions the location Þrymheimr sixth in a single stanza.

Odin nhắc đến vùng đất thứ sáu là Thrymheimr trong một khổ thơ.

16. When Jesus mentions leaven, what do the disciples mistakenly think?

Khi Chúa Giê-su đề cập đến men, các môn đồ hiểu lầm thế nào?

17. (James 5:7) The apostle Paul mentions another example of patience.

(Gia-cơ 5:7) Sứ đồ Phao-lô nêu ra một gương kiên nhẫn khác.

18. The accompanying text mentions seven outer regions beyond the encircling ocean.

Các văn bản kèm theo đề cập đến 7 khu vực bên ngoài đại dương bao la.

19. The book of Daniel mentions other angelic princes—for example, Michael.

Sách Đa-ni-ên nói đến những thiên sứ khác cũng là quan trưởng hay vua—như Mi-ca-ên chẳng hạn.

20. A stone engraving commemorating the bridge mentions "The Legion from Egypt".

Một bản khắc đá kỷ niệm cây cầu đã đề cập đến "quân đoàn đến từ Ai Cập".

21. Jeremiah 6:1 also mentions the use of such means of communication.

Câu Giê-rê-mi 6:1 cũng đề cập đến cách báo hiệu này khi nói “lên vọi [“đốt lửa báo hiệu”, BDM]”.

22. The ‘creeping things’ James mentions may include serpents controlled by snake charmers.

“Loài bò sát” (NW) mà Gia-cơ nói đến có thể bao gồm con rắn bị người dụ rắn điều khiển (Thi-thiên 58:4, 5).

23. Psalm 45:16 mentions that the King will appoint “princes in all the earth.”

Thi-thiên 45:16 nói đến Vị Vua sẽ bổ nhiệm các “quan-trưởng trong khắp thế-gian”.

24. The inscription mentions a "Menkauhor", but does not ascribe any royal attributes to him.

Dòng chữ này đề cập đến một "Menkauhor", nhưng lại không có bất cứ biểu trưng hoàng gia nào đi kèm dành cho ông ta.

25. Ma Huan mentions Zhou Man and Li Xing in connection to the visit of Aden.

Mã Hoan đề cập tới Chu Mãn và Li Xing trong chuyến viếng thăm Aden.

26. The Encyclopedia Americana mentions some aspects of human society that historically have led to war.

Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

27. The Bible mentions only two birthdays, one of Pharaoh and the other of Herod Antipas.

Kinh-thánh chỉ đề cập đến hai lễ sinh nhật, một của Pha-ra-ôn và một của Hê-rốt An-ti-ba.

28. He mentions the title of the next public talk and invites the student to attend.

Người công bố cho biết chủ đề bài diễn văn công cộng của tuần tới và mời học viên đến dự.

29. 14 Paul next mentions something that will help us to continue to go on faithfully.

14 Kế tiếp, Phao-lô đề cập đến điều sẽ giúp chúng ta tiếp tục trung thành.

30. This account mentions the cavalrymen and military forces, but does not specifically say whether Pharaoh died.

Sự tường thuật này nói về binh xa và lính kỵ, chớ không có đính xác nói Pha-ra-ôn có chết hay không.

31. He mentions 39 districts of the country as 'red' or 'pink', based on the 1955 voting.

Ông đề cập đến 39 huyện của đất nước giống như màu 'đỏ' hoặc 'hồng', dựa trên biểu quyết năm 1955.

32. Paul has referred to heavenly and earthly forces —“angels” and “governments”— but now he mentions “powers.”

Phao-lô đã nói về các thế lực trên trời và dưới đất—“các thiên-sứ” và “các kẻ cầm quyền”—nhưng giờ đây ông đề cập đến “quyền-phép”.

33. (Job 38:33) At Jeremiah 31:35, it mentions “the laws of the moon and the stars.”

Câu Kinh Thánh Giê-rê-mi 31:35 đề cập đến “thứ-tự mặt trăng và ngôi sao”.

34. Furthermore, according to Arrian, Diodorus and Curtius, Darius had 200 chariots while Arrian mentions 15 war elephants.

Ngoài ra thì theo các nguồn Arrian, Diodorus, Curtius, Darius còn có 200 chiến xa.

35. The rendering at Luke 16:19-31 mentions torment, but the entire account is symbolic in meaning.

Cách dịch nơi Lu-ca 16:19-31 nói đến sự hành khổ, nhưng toàn bộ sự tường thuật này có ý nghĩa tượng trưng.

36. Strabo mentions the village Brigantium, and on a road to Alpis Cottia, but his words are obscure.

Theo Strabo, làng Brigantium nằm trên đường đến Alpis Cottia, nhưng miêu tả này chưa phổ biến.

37. Tyahnybok graduated from the institute in 1993 as a qualified surgeon (as he sometimes mentions, majoring in urology).

Tyahnybok tốt nghiệp học viện năm 1993 như là một bác sĩ phẫu thuật có trình độ (như ông đôi khi đề cập, chuyên khoa tiết niệu).

38. According to one count, the Bible mentions close to 130 distinctive plants, including some 30 kinds of trees.

Theo một bản liệt kê, Kinh Thánh nói đến gần 130 loại thực vật, kể cả khoảng 30 loại cây.

39. The voice of the cameraman gives the date and mentions the previous day 's agreement with the Arab League .

Giọng của người quay phim nói rõ ngày tháng và đề cập đến bản thỏa thuận hôm trước đó với Liên Đoàn Ả Rập .

40. When Tom mentions he is staying at the Longchamp farm, the bartender informs him Francis is banned from the establishment.

Khi Tom đề cập đến việc anh ta đang ở tại trang trại Longchamp, nhân viên pha chế thông báo cho anh ta rằng Francis bị cấm thành lập.

41. In Jude verse 10, Jude mentions those who “are speaking abusively of all the things they really do not know.”

Trong câu Giu-đe10, Giu-đe đề cập đến những kẻ mà “hễ điều gì không biết thì khinh-dể hết”.

42. When Jehovah asks us to respect authority, he often mentions the benefits that will come to us for doing so.

Khi đòi hỏi chúng ta tôn trọng quyền hành, Đức Giê-hô-va thường đề cập đến lợi ích kèm theo.

43. The elder mentions that a common pitfall is spending too much time during the study discussing minor details and side points.

Anh trưởng lão đề cập đến điều mà nhiều người mắc phải là tốn quá nhiều thời giờ trong lúc học để thảo luận những điểm không quan trọng hoặc ngoài lề.

44. The 2005 video game Area 51 is set in the base, and mentions the Roswell and moon landing hoax conspiracy theories.

Năm 2005: trò chơi điện tử Area 51 được thiết lập ở các cơ sở, và đề cập đến Roswell và trò chơi 'khăm hạ cánh mặt trăng' thuyết âm mưu.

45. The Bible mentions a number of these aromatic plants, such as aloe, balsam, bdellium gum, calamus, cassia, cinnamon, frankincense, myrrh, saffron, and spikenard.

Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

46. Other archaeological discoveries confirm Lysanias and Sergius Paulus, whom the Bible mentions, as real persons rather than fictitious creations of the early Christians.

Những khám phá khác về khảo cổ học xác nhận Ly-sa-ni-a và Sê-giút Phau-lút, hai nhân vật được nói đến trong Kinh-thánh, là những người có thật, thay vì là những nhân vật do tín đồ đấng Christ thời ban đầu tưởng tượng ra.

47. And while it mentions extreme cases where divorce or separation might be possible, in general it says that the marriage bond is for life.

Dù Kinh-thánh có cho phép ly dị hay ly thân trong những trường hợp bất khả kháng, nhưng thường Kinh-thánh coi hôn nhân là sự ràng buộc cả đời.

48. (Matthew 13:45) The book of Revelation likewise mentions “traveling merchants” whose stock included precious stones, silk, scented wood, ivory, cinnamon, incense, and Indian spice.

Chúa Giê-su nói về “một người lái-buôn kiếm ngọc châu tốt” (Ma-thi-ơ 13:45).

49. 12 Note that in each instance Paul makes repeated references to singing, when he mentions ‘psalms, praises to God, spiritual songs, singing with music in your hearts.’

12 Xin lưu ý rằng mỗi lần như thế, Phao-lô lặp lại những lời cho thấy phải hát gì khi ông đề cập đến việc dùng ‘ca-vịnh, thơ-thánh, bài hát thiêng liêng mà hết lòng hát mừng ngợi-khen Chúa’.

50. Darwin also mentions how the sense of warmth or heat, associated with the vasodilation of the face and skin, can result in an even more sense of shame.

Darwin cũng đề cập đến cảm giác ấm áp hay nóng bức, liên quan đến sự giãn mạch máu của khuôn mặt và làn da, có thể dẫn đến cảm giác xấu hổ hơn nữa.

51. The Bible thus refers to Satan as “the ruler of the authority of the air” and mentions the resulting “spirit that is now at work in the sons of disobedience.”

Kinh Thánh cho biết Sa-tan là “vua cầm quyền chốn không-trung”, và tinh thần của hắn “hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

52. The apostle Paul mentions “the ark of the covenant . . . , in which were the golden jar having the manna and the rod of Aaron that budded and the tablets of the covenant.” —Hebrews 9:4.

Sứ đồ Phao-lô nói đến “hòm giao-ước... Trong hòm có một cái bình bằng vàng đựng đầy ma-na, cây gậy trổ hoa của A-rôn, và hai bảng giao-ước”.—Hê-bơ-rơ 9:4.

53. The Goryeosa, a history of the Goryeo dynasty, mentions that in 1274, Korean troops of the Mongol army led by Kim Bang-gyeong that included many Korean soldiers killed a great number of people on the islands.

Cao Ly sử (Goryeosa)đề cập rằng vào năm 1274, lính Cao Ly trong quân đội Mông Cổ do Kim Phương Khánh (Kim Bang-gyeong) chỉ huy đã giết chết một số lượng lớn người dân trên đảo.

54. The earliest surviving record of lion hunting is an ancient Egyptian inscription dated circa 1380 BC that mentions Pharaoh Amenhotep III killing 102 lions "with his own arrows" during the first ten years of his rule.

Kỷ lục sớm nhất về việc săn sư tử là một bản khắc Ai Cập cổ đại vào khoảng năm 1380 trước Công nguyên có đề cập đến Pharaon Amenhotep III giết 102 con sư tử "bằng mũi tên của chính mình" trong mười năm đầu cầm quyền.

55. The judges also selected second and third place winners as well as 27 regional winners, finalists, and special mentions, which were chosen for both technical excellence and depiction of the stories and faces behind financial inclusion.

Ban giám khảo cũng trao giải nhì, giải ba và 27 giải khu vực, giải vòng chung kết và giải đặc biệt dựa trên đánh giá về cả kỹ thuật và nội dung muôn mặt trong hoà đồng tài chính.

56. In 2Pe 3 verse 7, Peter mentions that “the heavens and the earth that are now,” both the rulerships and the masses of people, are reserved for “the day of judgment and of destruction of the ungodly men.”

Trong câu 7, Phi-e-rơ đề cập đến “trời đất thời bây giờ”, cả giới cầm quyền lẫn quần chúng, được để dành cho “ngày phán-xét và hủy-phá kẻ ác”.