1. ( Miss Lu Xin-Ni memorial service )

( Lễ đường tiễn đưa Cô Lộ Tiểu Nghê )

2. It's my dad's memorial service, so I'm in Choongjoo.

Hôm nay là ngày giỗ của bố em, nên em về Chun Choen rồi.

3. 5 Our field service activity is related to appreciation for the Memorial.

5 Công việc rao giảng của chúng ta liên hệ đến sự quí trọng đối với Lễ Kỷ niệm.

4. Since I like fried food he sends me a lot of it every memorial service day

Từ khi tôi thích bánh nướng, nó đã gởi cho tôi khá nhiều mỗi khi đến ngày giỗ.

5. Interview the service overseer or other elder so that he can explain further details concerning field service arrangements for the upcoming Memorial campaign.

Phỏng vấn anh giám thị công tác hoặc trưởng lão để biết thêm thông tin liên quan đến các sắp đặt cho đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm sắp đến.

6. China published the estimate after a memorial service for survivors and relatives was held in Yuxi on January 5.

Trung Quốc công bố ước tính sau một lễ tưởng niệm dành cho những người sống sót và thân nhân được tổ chức tại Ngọc Khê vào ngày 5 tháng 1.

7. A memorial service was held at St Martin-in-the-Fields, with a final tribute read by John Gielgud.

Lễ cầu siêu thực hiện ở St Martin-in-the-Fields, với lời tiễn đưa của John Gielgud.

8. We don’t think much about the spiritual meaning of the hoji [the periodical Buddhist memorial service on behalf of a deceased person].

Chúng tôi không có nghĩ nhiều về ý nghĩa thiêng liêng của lễ cầu siêu [việc cúng tế của Phật giáo lâu lâu làm một lần nói là để giúp một người chết được siêu thoát; người Nhựt gọi là hoji].

9. The Croatian city of Pula has a memorial marker to Vucetich, owing to his service there while in the Austro-Hungarian Navy.

Thành phố Pula của Croatia có một đài tưởng niệm tưởng niệm Vucetich vì có thời gian ông phục vụ trong lực lượng hải quân của Đế quốc Áo-Hung.

10. Memorial Partakers Worldwide: 18,564

Số người dùng món biểu hiệu khắp thế giới: 18.564

11. Madam, the memorial tablet.

Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

12. 15 At the Memorial: Try to arrive early on the night of the Memorial.

15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

13. MEMORIAL CELEBRATION AND SPECIAL TALK

LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

14. A memorial statue provoked riots.

Những hành động của Phế Đế đã làm gia tăng những vụ phản loạn.

15. In a memorial service on Sunday, 1 October 2006, Peter Osgood's ashes were buried under the penalty spot at the Shed End of Stamford Bridge.

Ngày 1 tháng 10 năm 2006, tro của Peter Osgood được chôn xuống chấm phạt đền đối diện khán đài Shed End.

16. Who is this a memorial for?

Cô nương đang thắp nhang cho ai vậy?

17. Demonstrate inviting Bible student to Memorial.

Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

18. This is the memorial tablet for Gaozu

Linh vị của Cao Tổ hoàng đế thật ra nằm ở đây

19. Memorial Invitations to Be Distributed Earth Wide!

Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

20. " Memorial for Those Fallen on the Yamato "

Kí ức về chiến hạm Yamato

21. How often should the Memorial be observed?

Lễ Tưởng Niệm nên được cử hành bao lâu một lần?

22. Memorial to Be Observed on April 17

Lễ Tưởng Niệm được cử hành vào ngày 17 tháng 4

23. • Who should partake of the Memorial emblems?

• Những ai nên dùng các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm?

24. United in the Spirit at the Memorial

Hiệp một trong thánh linh tại buổi Lễ Tưởng Niệm

25. 14 Use the printed Memorial invitations, and type or neatly write on them the time and location of the Memorial.

14 Hãy dùng giấy mời do hội thánh cung cấp, đánh máy hoặc viết gọn ghẽ trên đó giờ và địa điểm cử hành Lễ Tưởng Niệm.

26. The Memorial Season —An Opportunity for Increased Activity!

Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!

27. All should begin distributing Memorial invitations this week.

Mọi người nên bắt đầu phân phát giấy mời tuần này.

28. Will we do it again this Memorial season?

Chúng ta sẽ làm công việc này một lần nữa trong mùa Lễ Kỷ Niệm năm nay không?

29. Will we auxiliary pioneer during the Memorial season?

Chúng ta sẽ làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Kỷ Niệm không?

30. Stones to serve as a memorial (1-24)

Những khối đá làm một kỷ niệm (1-24)

31. This was evident from the 1994 Memorial report.

Điều này thấy rõ qua báo cáo về Lễ Kỷ niệm năm 1994.

32. The printed Memorial invitations can also be used.

Anh chị cũng có thể dùng giấy mời in sẵn cho dịp Lễ Tưởng Niệm.

33. The Memorial speaker’s situation was no less challenging.

Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

34. Desecrating his memorial is like defiling his corpse!

Hủy mộc trụ của Tam thiếu gia cũng như hủy thi thể của người.

35. Include any needed final announcements regarding the Memorial.

Gồm bất cứ thông báo cuối cùng nào liên quan đến Lễ Tưởng Niệm.

36. • The Memorial season is a fine time for what?

• Mùa Lễ Tưởng Niệm là dịp tốt để làm gì?

37. We offer memorial packages for families of all faiths.

Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

38. 17. (a) What further memorial did Joshua set up?

17. a) Giô-suê đã làm một sự ghi nhớ nào khác?

39. □ Why are you looking forward to the upcoming Memorial?

□ Tại sao bạn vui mưng chờ đón được dự ngày lễ Kỷ niệm sắp tới?

40. I often visit the American War Memorial in Manila.

Tôi thường đi thăm Đài Kỷ Niệm Chiến Sĩ Hoa Kỳ ở Manila.

41. Please raise the memorial flag that we made together.

Hãy giữ lấy tình huynh đệ thắm thiết của chúng ta.

42. 20 min: “Memorial Invitations to Be Distributed Earth Wide!”

20 phút: “Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!”.

43. ▪ ‘This Is to Be a Memorial for You’

▪ “Hãy ghi ngày đó làm kỷ-niệm”

44. Nevertheless, Alla accepted an invitation to attend the Memorial.

Tuy nhiên, Alla chấp nhận lời mời đến dự Lễ Kỷ niệm.

45. 18 min: “The Memorial Season —An Opportunity for Increased Activity!”

18 phút: “Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!”.

46. The Memorial observance this year falls on Thursday, April 1.

Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

47. The National Flag Memorial was later built on the site.

Lá cờ nghi lễ quốc gia sau đó đã được thiết kế tại địa điểm này.

48. 15 min: Can You Auxiliary Pioneer During This Memorial Season?

15 phút: Bạn có thể làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Tưởng Niệm này không?

49. What were some exciting reports of Memorial attendances in 1997?

Hãy nêu ra một số báo cáo phấn khởi về số người dự Lễ Kỷ Niệm trong năm 1997.

50. How can we derive great benefit from the Memorial season?

Làm sao chúng ta hưởng được nhiều lợi ích vào mùa Lễ Tưởng Niệm?

51. We should think of that when we attend the Memorial.

Chúng ta nên suy nghĩ về điều này khi tham dự Lễ Tưởng Niệm.

52. These memorials are mainly clustered around the main Singapore Memorial.

Khu vực xây dựng chúng được tập trung chủ yếu thành cụm xung quanh Đài tưởng niệm Singapore.

53. The Vietnam Women's Memorial is a memorial dedicated to the women of the United States who served in the Vietnam War, most of whom were nurses.

Đài tưởng niệm Phụ nữ ở Việt Nam (tiếng Anh: Vietnam Women's Memorial) là một đài tưởng niệm hiến dâng cho những phụ nữ Hoa Kỳ đã phục vụ trong cuộc Chiến tranh Việt Nam, đa số là nữ y tá.

54. Why do we want interested ones to attend the Memorial?

Tại sao chúng ta muốn những người có lòng thành tham dự Lễ Tưởng Niệm?

55. The Memorial observance this year falls on Thursday, March 28.

Lễ Tưởng Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 28 tháng 3.

56. What do Jehovah’s Witnesses use for bread during the Memorial?

Các Nhân-chứng Giê-hô-va dùng gì làm bánh dùng trong lễ Kỷ niệm?

57. What is to be said about Memorial attendance and baptisms?

Người ta có thể nói gì về số người tham dự Lễ Kỷ niệm và số người làm báp têm?

58. [Explain using back cover of magazine or printed Memorial invitation.

[Dùng trang bìa cuối của tạp chí hoặc giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm để giải thích.

59. At the Memorial, how is Jesus’ direction regarding the wine followed?

Vào Lễ Tưởng Niệm, sự chỉ dẫn của Chúa Giê-su về rượu được thực hiện như thế nào?

60. How can we let our light shine during this Memorial season?

Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

61. Even on my parents’ memorial day, I was forced to host.

Thậm chí vào ngày kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ, tôi cũng bị ép đi tiếp khách.

62. The USS Indianapolis National Memorial was dedicated on 2 August 1995.

Đài tưởng niệm Quốc gia USS Indianapolis được khánh thành vào ngày 2 tháng 8 năm 1995.

63. (b) How is the date of the Memorial determined each year?

(b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

64. How is it that anointed Christians partake of the Memorial “often”?

“Mỗi lần” các tín đồ Đấng Christ được xức dầu ăn bánh uống chén, họ rao cái chết của Chúa theo nghĩa nào?

65. Christ is not in any sense sacrificed again at each Memorial.

Đấng Christ không chịu chết làm vật hy sinh một lần nữa mỗi khi có Lễ Kỷ niệm, dù theo nghĩa nào.

66. Arrange to have a full share in the Memorial invitation campaign.

Sắp xếp để tham gia trọn vẹn vào đợt phân phát giấy mời Lễ Tưởng Niệm.

67. More than three times that number of individuals attended the Memorial.

Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

68. For example, the Memorial speaker will read Isaiah 65:21-23.

Chẳng hạn, diễn giả vào ngày Lễ Tưởng Niệm sẽ đọc Ê-sai 65:21-23.

69. It was a special meeting —the Memorial celebration of Christ’s death.

Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

70. Inform the congregation of the time and location of the Memorial.

Thông báo về thời gian và địa điểm của Lễ Tưởng Niệm.

71. In 2001, a memorial was created in Stockholm to honor Wallenberg.

Năm 2001, một đài tưởng niệm được dựng lên ở Stockholm để vinh danh Wallenberg.

72. For what important reasons should the “other sheep” attend the Memorial?

Các lý do quan trọng nào khiến các “chiên khác” nên chứng kiến Lễ Kỷ-niệm?

73. Martin Luther King Memorial, more than a dozen quotes from his speeches.

Đài tưởng niệm Martin Luther King có hơn chục trích dẫn từ những bài diễn văn của ông ta.

74. 5, 6. (a) What was one reason why Jesus instituted the Memorial?

5, 6. (a) Một lý do để Chúa Giê-su thiết lập Lễ Tưởng Niệm là gì?

75. ▪ The Memorial celebration will be held on Tuesday, April 2, 1996.

▪ Lễ Kỷ niệm sẽ cử hành vào ngày 2 tháng 4 năm 1996 nhằm ngày Thứ Ba.

76. Netted a career-best four goals for eight points against Florida Memorial.

Ghi bốn bàn thắng tốt nhất trong sự nghiệp cho tám điểm trước Florida Memorial.

77. I need to trim the grass around it before the memorial ritual.

Em cần phải làm sạch cỏ xung quanh mộ trước khi ngày giỗ đến

78. What is the meaning of the Memorial emblems of which they partake?

Các món biểu hiệu mà họ nhận lấy vào Lễ Kỷ niệm có ý nghĩa gì?

79. (b) What benefit do you gain from attending the Memorial each year?

(b) Bạn nhận được lợi ích nào khi tham dự Lễ Tưởng Niệm hằng năm?

80. Despite the spread of apostasy, what has Jehovah done about his memorial name?

Bất chấp sự bội đạo lan tràn, Đức Giê-hô-va đã làm gì cho danh ngài?