1. The Romans called the Mediterranean Mare Nostrum —Our Sea.

Người Rô-ma gọi Địa Trung Hải là Mare Nostrum—Biển của chúng ta.

2. The Tuscan archipelago (chain of islands) is located between the Ligurian Sea (north) and Tyrrhenian Sea (south), in the Mediterranean Sea.

Quần đảo Toscana nằm giữa biển Ligure (phía bắc) và Tyrrhenus (phía nam), trong biển Địa Trung Hải.

3. CYPRUS is an island in the northeast corner of the Mediterranean Sea.

CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

4. These sea traders spread their alphabetic writing system throughout the Mediterranean area.

Các nhà buôn đường biển phổ biến hệ thống chữ cái của họ khắp vùng Địa Trung Hải.

5. On 1 August, the warship put to sea from Long Beach for her first deployment to the Mediterranean Sea.

Vào ngày 1 tháng 8, chiếc tàu tuần dương lên đường từ Long Beach cho lượt bố trí đầu tiên đến Địa Trung Hải.

6. 7 Engaging in commercial enterprise, the wealthy Sidonian merchants traverse the Mediterranean Sea.

7 Sống bằng thương nghiệp, những lái buôn Si-đôn giàu có vượt Địa Trung Hải.

7. The Mediterranean Sea is a source of salt-water fishing; freshwater fishing occurs on Lake Kinneret (the Sea of Galilee).

Biển Địa Trung Hải là một nguồn cung cấp cá nước mặn; đánh bắt cá nước ngọt được tiến hành ở hồ Kinneret (biển hồ Galilee).

8. Departing on 24 March 1944, the convoy reached the Mediterranean Sea with no interference.

Khởi hành vào ngày 24 tháng 3, đoàn tàu đi đến Địa Trung Hải mà không bị ngăn trở.

9. The Dead Sea has attracted visitors from around the Mediterranean Basin for thousands of years.

Biển Chết có sức lôi cuốn đặc biệt và các du khách từ các khu vực xung quanh Địa Trung Hải trong hàng nghìn năm qua.

10. The original species, C. rubrum (formerly Gorgonia nobilis), is found mainly in the Mediterranean Sea.

Loài nguyên thủy C. rubrum được tìm thấy chủ yếu ở Địa Trung Hải.

11. With DesRon 7, Mayo joined the 8th Fleet in the Mediterranean Sea in August 1943.

Cùng với Đội khu trục 7, Mayo gia nhập Đệ Bát hạm đội tại Địa Trung Hải vào tháng 8 năm 1943.

12. It was discovered in the Black Sea in 2010, living in Constanța harbour (Romania), and in the Ebro delta of the Balearic Sea (western Mediterranean Sea) in 2012.

Nó được phát hiện ở Biển Đen năm 2010, sống ở bến tàu Constanța (Romania), và châu thổ Ebro thuộc Biển Balear (miền tây Địa Trung Hải) năm 2012.

13. Dromia personata is a species of crab found in the North Sea, the Mediterranean Sea, and connecting parts of the northeastern Atlantic Ocean.

Dromia personata là một loài cua sinh sống ở Biển Bắc, Địa Trung Hải, và những phần tiếp nối với vùng đông bắc Đại Tây Dương.

14. In 2010, Israel discovered massive deposits of natural gas off its coast in the Mediterranean Sea.

Năm 2010, Israel phát hiện các mỏ khí thiên nhiên khổng lồ ngoài khơi bờ biển Địa Trung Hải.

15. International fishing authorities are considering banning shark fishing (and finning) in the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.

Các cơ quan quản lý nghề cá quốc tế hiện đang cố gắng cấm bắt cá mập ở Đại Tây Dương và Địa Trung Hải.

16. Some say there was no organization while others into the icy Mediterranean Sea and swam to shore .

Một số người nói rằng không có tổ chức cứu nạn trong khi những người khác thì nhảy xuống Địa Trung Hải lạnh giá và bơi vào bờ .

17. The subsequent uplift of mountains in the western Mediterranean region and a global fall in sea levels combined to cause a temporary drying up of the Mediterranean Sea (known as the Messinian salinity crisis) near the end of the Miocene.

Sự nâng lên sau đó của các dãy núi ở miền tây khu vực Địa Trung Hải và sự rút xuống toàn cầu của mực nước biển kết hợp với nhau gây ra sự khô kiệt tạm thời của Địa Trung Hải (được biết đến như là khủng hoảng mặn Messina) vào thời gian gần cuối thế Miocen.

18. To the west, her ships spun a web of trade routes that stretched across the Mediterranean Sea.

Ở phía tây, tàu bè của Ty-rơ qua lại tấp nập, tạo nên những tuyến đường giao thương chằng chịt trên Địa Trung Hải.

19. For the remainder of the year, the high-speed transport escorted convoys between ports in the Mediterranean Sea.

Trong thời gian còn lại của năm, chiếc tàu vận chuyển cao tốc đã hộ tống các đoàn tàu vận tải đi lại giữa các cảng trong Địa Trung Hải.

20. Lower Egypt (Egyptian "Ā-meḥty"), from the Old Kingdom capital Memphis to the Mediterranean Sea, comprised 20 nomes.

Vùng Hạ Ai cập (tính từ Memphis đến bờ Địa Trung Hải) bao gồm 20 nomes.

21. It came to dominate Western Europe and the entire area surrounding the Mediterranean Sea through conquest and assimilation.

Đế chế này đã thống trị nam Tây Âu và toàn bộ vùng bao quanh Địa Trung Hải sau những cuộc chinh phục và đồng hoá.

22. Between 17 March and 11 October 1959, she returned to the Mediterranean, the Red Sea and Persian Gulf.

Từ ngày 17 tháng 3 đến ngày 11 tháng 10 năm 1959, con tàu lại có chuyến đi đến Địa Trung Hải, Hồng Hải và vịnh Ba Tư.

23. The Fatimids developed an extensive trade network in both the Mediterranean and the Indian Ocean through the Red Sea.

Đế quốc Fatima phát triển một mạng lưới mậu dịch rộng lớn tại cả Địa Trung Hải và Ấn Độ Dương thông qua biển Đỏ.

24. The European flounder (Platichthys flesus) is a flatfish of European coastal waters from the White Sea in the north to the Mediterranean and the Black Sea in the south.

Cá bơn châu Âu (danh pháp hai phần: Platichthys flesus) là một loài cá bẹt sinh sống ở vùng biển châu Âu ven biển từ Biển Trắng ở Bắc đến Địa Trung Hải và Biển Đen ở miền Nam.

25. Elephants once ranged from the shores of the Mediterranean Sea all the way down to the Cape of Good Hope.

Loài voi đã từng có thời phân bố khắp từ những bờ Biển Địa Trung Hải xuôi xuống tận Mũi Hảo Vọng.

26. Under his rule, the Ottoman fleet dominated the seas from the Mediterranean to the Red Sea and the Persian Gulf.

Dưới triều đại ông, Hải quân Ottoman làm chủ phần lớn các vùng biển từ Địa Trung Hải tới Biển Đỏ và Vịnh Ba Tư.

27. It was completed in 1681 and linked the Mediterranean sea with the Atlantic with 240 km of canal and 100 locks.

Kênh này hoàn thành năm 1681 nối Địa Trung Hải và Vịnh Biscay, kênh dài 240 km và có 100 cửa cống.

28. 9 The nearest route for the Israelites to take is by the Mediterranean Sea and through the land of the Philistines.

9 Con đường ngắn nhất cho dân Y-sơ-ra-ên là đi dọc theo Địa Trung Hải, băng qua vùng đất của người Phi-li-tin.

29. Pachygrapsus marmoratus is a species of crab, sometimes called the marbled rock crab or marbled crab, which lives in the Black Sea, the Mediterranean Sea and parts of the Atlantic Ocean.

Pachygrapsus marmoratus là một loài cua, đôi khi được gọi là cua đá cẩm thạch hoặc cua cẩm thạch, sống ở Biển Đen, Địa Trung Hải và các khu vực của Đại Tây Dương.

30. At Zarephath, not far from the eastern shore of the Mediterranean Sea, Elijah the prophet resurrected the only son of a widow.

Tiên tri Ê-li đã làm sống lại đứa con duy nhất của một bà góa ở Sa-rép-ta, gần bờ biển phía đông Địa Trung Hải (I Các Vua 17:21-23).

31. These include fast growing ports on the Mediterranean and Red Sea linked by the Suez Canal and its vast untapped natural gas resources .

Những lợi thế này là các cảng phát triển nhanh trên Địa Trung Hải và Hồng Hải , được kênh đào Suez kết nối và các nguồn khí đốt tự nhiên chưa khai thác rất lớn .

32. ITALY, the boot-shaped peninsula extending into the Mediterranean Sea, has been a place where religious and cultural events have influenced world history.

NƯỚC Ý, bán đảo hình chiếc giày ống trải dài xuống Địa Trung Hải, từng là nơi xảy ra các biến cố về tôn giáo và văn hóa ảnh hưởng đến lịch sử thế giới.

33. Tracy touched at principal Black Sea ports and also visited cities along the coasts of Palestine and Egypt, as well as Mediterranean Turkey.

Nó đã viếng thăm các cảng chính tại Hắc Hải cũng như ghé thăm các thành phố dọc theo bờ biển Palestine và Ai Cập cùng các cảng Thổ Nhĩ Kỳ tại Địa Trung Hải.

34. The sirocco causes dusty dry conditions along the northern coast of Africa, storms in the Mediterranean Sea, and cool wet weather in Europe.

Sirocco gây ra những điều kiện khô cằn bụi dọc theo bờ biển phía bắc châu Phi, bão ở biển Địa Trung Hải và thời tiết mát ướt ở châu Âu.

35. The former department is surrounded on three sides by the Mediterranean Sea and on the south by the department of Corse-du-Sud.

Tỉnh này được bao quanh bởi ba mặt bởi biển Địa Trung Hải và phía nam do bộ phận Corse-du-Sud.

36. France, upon her return, was ordered, along with her three sister ships, to serve in the Mediterranean Sea against the Austro-Hungarian and Ottoman Navies.

Sau khi quay trở về nhà, France cùng với ba con tàu chị em được lệnh phục vụ tại Địa Trung Hải chống lại hải quân các nước Áo-Hung và Ottoman.

37. The range stretches from the Mediterranean Sea north above the Po basin, extending through France from Grenoble, and stretching eastward through mid and southern Switzerland.

Dãy núi kéo dài từ phía bắc Địa Trung Hải trên bồn trũng Sông Po, mở rộng qua Pháp từ Grenoble, tiếp tục kéo dài về phía đông qua miền trung và nam Thụy Sĩ.

38. Carpet flatworms are found off the South African coast from the Cape Peninsula to Port Elizabeth as well as in the Mediterranean and the Red Sea.

Giun dẹp thảm được tìm thấy ngoài khơi bờ biển Nam Phi từ bán đảo Cape đến Port Elizabeth cũng như ở Địa Trung Hải và Biển Đỏ.

39. The barbeled houndshark occurs along the western coast of Africa from Mauritania to northern Angola, though it may range as far north as the Mediterranean Sea.

Cá nhám chó râu dọc theo bờ biển phía tây của châu Phi từ Mauritanie tới miền bắc Angola, mặc dù nó có thể dao động xa về phía bắc tới biển Địa Trung Hải.

40. The Italian peninsula is in the center of the Mediterranean Sea, forming a corridor between central Europe and North Africa, and has 8,000 km of coastline.

Bán đảo Ý là trung tâm của Địa Trung Hải, tạo thành một hành lang giữa Trung Âu và Bắc Phi, và có 8.000 km đường bờ biển.

41. Ancient Voyages Beyond the Mediterranean

Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

42. The Black Sea has, on occasion, produced or fueled storms that begin cyclonic rotation, and that appear to be similar to tropical-like cyclones observed in the Mediterranean.

Biển Đen đôi khi tạo ra hoặc tăng cường các cơn bão mà bắt đầu quay vòng cyclonic, và dường như tương tự như các cơn lốc xoáy thấy được ở Địa Trung Hải.

43. From the Mediterranean sea and Hellespont in the west to the Indus River in the east, Cyrus the Great created the largest empire the world had yet seen.

Từ bờ biển Địa Trung Hải và biển Hellespont ở phía Tây cho tới sông Ấn ở phía Đông, Cyrus đã gầy dựng nên một đế quốc rộng lớn nhất mà trước đây, không có đế quốc nào bì kịp trên thế giới.

44. No. 459 Squadron was based in the eastern Mediterranean until the last months of the war in Europe and attacked German targets in Greece and the Aegean Sea.

Phi đoàn 459 lập căn cứ tại phía đông Địa Trung Hải và châu Âu, công kích quân Đức tại Hy Lạp và biển Aegean.

45. Escorting convoys that were from the UK, picking them up in the Bay of Biscay and often taking them through the western part of the Mediterranean Sea towards Malta.

Các đoàn tàu vận tải từ Anh được nó tiếp nhận tại vịnh Biscay và thường đưa đến khu vực Tây Địa Trung Hải để hướng đến Malta.

46. It is also a historic Mediterranean port.

Đây cũng là một cảng Địa Trung Hải lịch sử.

47. It is absent from the Mediterranean islands.

Nó không hiện diện ở các đảo Địa Trung Hải.

48. Western disturbances originate in the Mediterranean region.

Nguồn gốc của mùi tây xuất phát từ khu vực Địa Trung Hải.

49. The ships subsequently joined the Mediterranean Fleet.

Các con tàu này sau đó gia nhập Hạm đội Địa Trung Hải.

50. Salt Sea (Dead Sea)

Biển Muối (Biển Chết)

51. E11 Salt Sea (Dead Sea)

E11 Biển Mặn (Biển Chết)

52. Atelecyclus rotundatus is a medium-sized crab found on the west coast of Europe and Africa as well as almost all the Mediterranean Sea and on the Cape Verde and Canary islands.

Atelecyclus rotundatus là một loài cua có kích thước trung bình được tìm thấy ở tây châu Âu và châu Phi cũng như hầu hết các vùng biển Địa Trung Hải và trên Cape Verde và quần đảo Canary.

53. It arises from a warm, dry, tropical airmass that is pulled northward by low-pressure cells moving eastward across the Mediterranean Sea, with the wind originating in the Arabian or Sahara deserts.

Nó phát sinh từ một khối không khí nhiệt đới nóng ấm, khô, được kéo về phía bắc bởi các khối áp suất thấp di chuyển về phía đông qua Biển Địa Trung Hải, với gió bắt nguồn từ sa mạc Ả Rập hoặc sa mạc Sahara thường thổi trong mùa xuân, đầu mùa hè và mùa thu.

54. I'm gonna sail the Mediterranean before I die.

Tôi sẽ giong buồm đến Địa Trung Hải trước khi chết.

55. The Iberians traded extensively with other Mediterranean cultures.

Người Iberes đã giao thương một cách rộng rãi với các nền văn hoá Địa Trung Hải khác.

56. The Baltic Sea is a brackish sea adjoining the North Sea.

Biển Baltic là một vùng biển nước lợ nằm cận kề biển Bắc.

57. From there, aromatics were distributed throughout the Mediterranean region.

Từ đây các chất thơm được phân phối trên khắp vùng Địa Trung Hải.

58. In response to the increasingly threatening attitude of Italy, in April 1940, the Force de Raid was sent to the Mediterranean Sea, and the 3rd and 4th Cruiser Divisions were then based in Algiers.

Đối diện với thái độ ngày càng không minh bạch của Ý, vào tháng 4 năm 1940, Lực lượng Bắn phá được gửi đến Địa Trung Hải, khi các hải đội tuần dương 3 và 4 được đặt căn cứ tại Algiers.

59. More sea trials followed in the Baltic Sea.

Có thêm các cuộc chạy thử khác được tiến hành tại khu vực biển Baltic.

60. (The most well-studied dietary pattern is the mediterranean diet.)

(Mô hình ăn uống được nghiên cứu kỹ lưỡng nhất là chế độ ăn Địa trung hải.)

61. Tabanus darimonti is a Mediterranean species of biting horse-fly.

Tabanus darimonti là một loài côn trùng Địa Trung Hải.

62. From March to December, she again deployed to the Mediterranean.

Đến tháng 8 nó quay trở lại khu vực Địa Trung Hải.

63. Budapest has as much summer sunshine as many Mediterranean resorts.

Budapest có nhiều ánh nắng mùa hè giống như nhiều khu nghỉ dưỡng Địa Trung Hải.

64. Hadley cell Cold front Mediterranean tropical cyclone "The Azores High".

Quyển hoàn lưu Hadley Frông lạnh “The Azores High”.

65. It has typical Mediterranean plant species and many exotic species.

Nó có các loài thực vật điển hình địa trung Hải và nhiều loài sinh vật kỳ lạ.

66. From 1924 she was the flagship of the Mediterranean Fleet.

Từ năm 1924, nó là soái hạm của Hạm đội Địa Trung Hải.

67. 239–265 AD), preserved in annotations to the Records of the Three Kingdoms (published in 429 AD by Pei Songzhi), also provides details about the easternmost portion of the Roman world, including mention of the Mediterranean Sea.

Ngụy lược của Ngư Hoạn (khoảng năm 239-265), được bảo quản trong các chú thích của Tam Quốc chí (xuất bản năm 429 bởi Bùi Tùng Chi), cũng cung cấp chi tiết về phần cực đông của thế giới La Mã, bao gồm việc đề cập đến Biển Địa Trung Hải.

68. Sea lanes are very important for trade by sea.

Tầm nhìn xa trên biển rất quan trọng đối với giao thông hàng hải.

69. Sea Point.

Mũi đất nhô ra biển

70. In the summer of 1962, Randolph again steamed to the Mediterranean.

Vào mùa Hè năm 1962, Randolph một lần nữa được bố trí đến khu vực Địa Trung Hải.

71. The firm designed residential buildings on the Mediterranean coast until 2011.

Công ty thiết kế các tòa nhà dân cư trên bờ biển Địa Trung Hải cho đến năm 2011.

72. Red Sea

Biển Đỏ

73. Both countries are full members of the Union for the Mediterranean.

Cả hai quốc gia đều là thành viên chính thức của Liên minh Địa Trung Hải.

74. It's sunset. We're in a grand villa looking over the Mediterranean.

Vào buổi chiều tà.... nơi đó là... một tòa thành nhìn ra biển.

75. Mediterranean Air Freight is a cargo airline based in Athens, Greece.

Mediterranean Air Freight (mã ICAO = MDF) là hãng hàng không vận chuyển hàng hóa của Hy Lạp, trụ sở ở Athens.

76. International services commenced in 1985 and Mediterranean charter services in 1992.

Dịch vụ quốc tế bắt đầu vào năm 1985 và các tuyến bay thuê chuyến Địa Trung Hải vào năm 1992.

77. Luckily, Alexandria was a hub for ships traveling through the Mediterranean.

May mắn thay, Alexandria là trung tâm các chuyến tàu chu du xuyên Địa Trung Hải.

78. Sea Butterfly

Biển cả Bươm bướm

79. Furthermore, large areas of the Mediterranean are affected by saltwater intrusion.

Hơn nữa, các khu vực rộng lớn ven Địa Trung Hải đã bị tác động từ xâm nhập mặn.

80. In May 1942, the destroyer was assigned back to the Mediterranean.

Đến tháng 5 năm 1942, chiếc tàu khu trục được điều động trở lại khu vực Địa Trung Hải.