1. These sea traders spread their alphabetic writing system throughout the Mediterranean area.

Ces commerçants marins ont répandu leur système d’écriture alphabétique dans toute la région méditerranéenne.

2. - and absorption problems of the Mediterranean partners.

- problèmes d'absorption de la part des partenaires méditerranéens.

3. Non-Mediterranean dry acid and neutral closed grasslands

Pelouses fermées acides ou neutres sèches non méditerranéennes

4. System for generation of electrical power by siphoning sea water at sea shore

Système de production d'énergie électrique par siphonnement d'eau de mer en bord de mer

5. Walrus, sea lions, fur seals and sea otters, Academic Press, New York, NY.

Schusterman, R.J., F. Balliet et S.S. John.

6. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

La très forte pression que font peser les activités économiques sur l'écosystème méditerranéen ne cesse de s'intensifier.

7. Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies.

Même dans les rues de Broadway et de châtaigniers, les marins méditerranéens seront parfois bousculent les dames effrayées.

8. In this beautiful Mediterranean garden there are olive-, tangerine-, lemon-, carube- and almond trees.

Les plantations du jardin d'Eden Village est composée d'oliviers , mandariniers, citronniers, caroubiers et d'amandiers.

9. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

10. Land, air and sea borders |

Frontières terrestres, aériennes et maritimes |

11. (i) altitudes above sea-level;

i) altitudes au-dessus du niveau de la mer;

12. Altitude (m above sea level)

Altitude (m au-dessus du niveau de la mer)

13. an altitude range from sea level to a maximum of 1,000 m above sea level.

altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum au‐dessus de ce niveau.

14. Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).

L’utilisation des filets de fond et des filets flottants ancrés n’est pas autorisée en Méditerranée pour la capture des espèces suivantes: germon (Thunnus alalunga), thon rouge (Thunnus thynnus), espadon (Xiphias gladius), castagnole (Brama brama), requins (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).

15. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

16. ICM consequently analysed sediment cores from the Eastern Mediterranean in search of mud volcano artefacts.

L'ICM a par conséquent analysé les carottes de sédiments de l'est de la mer Méditerranée en vue de découvrir des artéfacts de volcans de boue.

17. This makes the Northern Mediterranean region the absolute leader with regard to national monitoring systems.

Cela fait de la région de la Méditerranée septentrionale le chef de file absolu en matière de systèmes nationaux de suivi.

18. • Mediterranean Buffet in our Restaurant Allegretto, followed by fun and games in the Grand Casino.

Buffet méditerranéen au restaurant Allegretto plus divertissement au casino.

19. In the Il Borgo restaurant you can enjoy typical Mediterranean cuisine and traditional Aeolian specialities.

Le restaurant Il Borgo vous permettra de déguster des plats méditerranéens typiques ainsi que des spécialités éoliennes.

20. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

Altitude allant du niveau de la mer à 1 400 m maximum au-dessus du niveau de la mer.

21. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Exercices en mer (activités opérationnelles): 7

22. Air- sea rescue units, immediate launch

Décollage immédiat des secours air- mer

23. f) Land, sea and air transport

f) Transports terrestre, maritime, aérien

24. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

À la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la mer Noire est devenue en partie une mer intérieure de l'UE.

25. Our dishes are based on three principles: Mediterranean character, absolute quality in raw materials and modernity.

Notre cuisine repose sur trois principes : le caractère méditerranéen, la qualité absolue des matières premières et la modernité.

26. Mediterranean countries: the Commission adopts a communication aimed at reinvigorating the Barcelona process (-> point 1.6.64).

Pays de la Méditerranée: adoption par la Commission d'une communication visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone (-> point 1.6.64).

27. (a) journeys by sea and air;

a) les parcours maritimes et les parcours aériens;

28. Height above or below sea level

Altitude au-dessus ou au-dessous du niveau de la mer

29. Air sea rescue by the RAF

Sauvetage en mer par la Royal Air Force.

30. The invention provides an energy accumulation system and method comprising at least one reservoir, for storing sea water, elevated above sea level and located in the vicinity of sea shore.

L'invention concerne un système et un procédé d'accumulation d'énergie qui comporte au moins un réservoir destiné à stocker de l'eau de mer élevé au-dessus du niveau de la mer et situé au voisinage du bord de mer.

31. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

32. Land-, sea-, and air-based acoustic processors

Processeurs acoustiques terrestres, maritimes et aériens

33. Air-sea rescue is on its way.

Les secours air-mer sont en route.

34. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

35. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air et Mer à la rescousse.

36. • Coast Guard and air and sea rescue;

• la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer;

37. Air- sea rescue is on its way

Les secours air- mer sont en route

38. Down through the long Red Sea to Aden, and then across the Arabian Sea to Bombay on India’s western coast.

Il fallait descendre la mer Rouge, si longue, jusqu’à Aden, puis traverser la mer d’Arabie (mer d’Oman) jusqu’à Bombay sur la côte occidentale de l’Inde.

39. The sea air does wonders for you.

Ca te reussit, toi, le bord de mer.

40. ◦ Coast Guard and air and sea rescue;

◦ la garde côtière et le sauvetage aérien et en mer;

41. Sea view rooms with no aditional charge.

Chambre vue sur mer inclus dans le prix.

42. For all parameters, the monitoring activity is less than satisfactory in the Mediterranean area and in Eastern Europe

Tous paramètres confondus, l'activité de surveillance est moins que satisfaisante dans la région méditerranéenne et en Europe de l'Est

43. In Spain's Mediterranean regions, abstraction costs often amount to a very small fraction of the value of crops.

Dans les régions de l’Espagne Méditerranéenne, les coûts d’exploitation représentent toujours une petite fraction de la valeur des cultures.

44. It will be funded under the MEDA technical assistance programme which supports activities in the Mediterranean partner countries.

Il sera financé au titre du programme d'assistance technique MEDA qui soutient des activités dans les pays partenaires de la Méditerranée.

45. The elegant Acanto Restaurant serves a buffet breakfast and à la carte, Mediterranean dishes for lunch and dinner.

Le restaurant Acanto est un site élégant qui propose un petit déjeuner buffet et une carte de plats méditerranéens pour le déjeuner et le dîner.

46. 3: - Exemption for civilian air and sea crew

3: - Dispense pour l'équipage civil d'avions et de navires

47. Transport of passengers by sea, air or rail

Transport de passagers par mer, air ou rail

48. at elevations above 2,500 meters above sea level.

aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer.

49. Acoustic signals scattered from the sea floor at nearly vertical incidence contain information about the physical properties of the sea floor.

Les signaux accoustiques diffusés par le fond marin sous incidence quasi verticale contiennent des informations sur les propriétés physiques du fond de la mer.

50. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ancien commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

51. The average altitude is # metres above sea level

L'altitude moyenne est de # mètres

52. Altitude barely exceeds 15 m above sea level.

L'altitude des terres n'y dépasse guère une élévation de 15 mètres au-dessus du niveau moyen de la mer.

53. Delivery of cargo by air, land or sea

Livraison de fret par air, par terre ou par mer

54. The Operation had absolutely zero tolerance on SEA.

L'opération a pratiqué la "tolérance zéro" en ce qui concerne les actes d'exploitation et de violence sexuelle.

55. Access to justice with respect to SEA statements

Accès à la justice pour les déclarations d’ESE

56. The agitation means may comprise a propeller (9) employed to produce a high speed jet of sea water directed at the sea bed.

Le moyen d'agitation peut comporter une hélice (9) utilisée pour la production d'un jet de fluide sous pression dirigé sur le fond marin.

57. Sea and Land Surface Temperature Radiometer (SLSTR) Level 1

Radiomètre de mesure de la température de surface des océans et des terres émergées (SLSTR) de niveau 1

58. Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea

Objet: Construction de capacités hôtelières aux Iles Éoliennes

59. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

60. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

61. By The Sea Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format

Au bord de la mer Vignettes Formats de rechange Version imprimable

62. Finally, he joined the concerted air-sea rescue effort.

Il se joignit aux efforts concertés de secours aériens en mer.

63. Air Land Sea Proposed date of entry into Canada

Air Terre Mer La date prévue d'entrée au Canada

64. At elevations above 2,500 meters above sea level; or

Aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer;

65. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

66. Cistus albidus and Cistus salvifolius, two species of the family Cistaceae, are common in the Mediterranean Basin. They have therapeutic properties.

Cistus albidus et Cistus salvifolius, deux espèces de la famille des Cistacées, sont répandues dans le bassin méditerranéen et sont dotées de propriétés thérapeutiques.

67. Tailor made policies for sea-, land, air- and river shipments.

Des garanties adaptées aux facultés maritimes, terrestres, aériennes et fluviales...

68. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) C’est-à-dire d’un navire de haute mer à un navire relais ou un navire collecteur.

69. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

70. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

71. Her mother's in an aircraft carrier on the Arabian Sea.

Sa mère est sur un porte-avions, dans la mer d'Arabie.

72. g = gravity acceleration (981 cm s 2 at sea level)

g = accélération de la pesanteur (981 cm s 2 au niveau de la mer)

73. This place is situated at 4850 meters above sea level.

Ce col est à 4850m d’altitude.

74. Only country of the region without access to the sea.

Seul pays de la région à ne pas avoir l’accès à la mer.

75. Options available may include transport by ground, sea and air.

Les possibilités disponibles peuvent comprendre le transport terrestre, maritime et aérien.

76. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

Niché au coeur d'une nature intacte, le Cafrida est un petit paradis en toute saison.

77. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

78. Dum.-Cours. and Crepis aspera L. are ephemeral composites native to the Mediterranean coastal desert of Sinai, Egypt, with marked achene dimorphism.

Dum.-Cours. et le Crepis aspera L. sont des composées éphémères qui possèdent un dimorphisme marqué des achènes; elles sont indigènes au désert côtier méditerranéen du Sinaï, en Égypte.

79. Other plants have more Mediterranean characteristics, such as Globularia alypum and Lavandula pubescens or the more tropical Abutilon fruticosum and Rhynchosia minima.

D'autres plantes, plus rases, y ont des affinités davantage méditerranéennes, comme Globularia alypum et Lavandula pubescens, ou davantage tropicales comme Abutilon fruticosum et Rhynchosia minima,.

80. • VICTORIA Pre-Acceptance Sea Trials [ 11 October 2004 ] • VICTORIA Class Submarines:

• Essais en mer préalables à l'acceptation des sous-marins de la classe Victoria [ le 11 octobre 2004 ]