1. “May you see Jerusalem prosper” (5)

‘Nguyện anh em được thấy Giê-ru-sa-lem hưng thịnh’ (5)

2. If you carefully keep yourselves from these things, you will prosper.

Kính chúc bình-an!”

3. ♪ If you need a seed to prosper ♪

♪ Nếu con muốn trở thành cây cứng cáp ♪

4. Live long and prosper.

Chúc trường thọ và thịnh vượng!

5. If you carefully keep yourselves from these things, you will prosper.”—See also Genesis 9:4; Leviticus 3:17.

Kính chúc bình-an!”—Cũng hãy xem Sáng-thế Ký 9:4; Lê-vi Ký 3:17.

6. After listing things that Christians must avoid, the letter concluded: “If you carefully keep yourselves from these things, you will prosper.

Sau khi liệt kê những điều mà các tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tránh, lá thư kết luận: “Nếu cẩn thận tránh những điều ấy thì tốt cho anh em.

7. Georges Prosper Remi (French: ; 22 May 1907 – 3 March 1983), known by the pen name Hergé (/ɛərˈʒeɪ/; French: ), was a Belgian cartoonist.

Georges Prosper Remi (tiếng Pháp: ; 22 tháng 5 năm 1907 - 03 tháng 3 năm 1983), được biết đến với bút danh Hergé (), là một họa sĩ truyện tranh của Bỉ.

8. To prosper at that time, you will not need a large inheritance of money, good connections, or business acumen.

Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.

9. The people who suffer under despots and prosper under just rule.

Những người khốn khổ vì bạo chúa và thịnh vượng nhờ anh quân.

10. You may rescue, you may save.

Ta có thể giải cứu, ta có thể cứu nguy.

11. During his years at Oxford, Rhodes continued to prosper in Kimberley.

Trong suốt những năm ở Oxford, công việc làm ăn của Rhodes ở Kimberley vẫn phát đạt.

12. We can still prosper, humanity can still prosper for 150,000 years if we keep the same stability of climate as in the Holocene for the last 10,000 years.

Ta còn có thể tiếp tục sự thịnh vượng loài người còn tồn tại trong 150 ngàn năm nữa với điều kiện ta giữ nguyên sự ổn định của môi trường giống như trong Kỷ Toàn Tân trong 10 ngàn năm vừa qua.

13. I want to grow and to prosper, to be quicken and to be wise.

Con muốn trưởng thành và phát đạt, nhanh nhẹn và thông thái.

14. You may build your buildings; you may send your missionaries.

Quý vị có thể xây cất nhà cửa, quý vị có thể gửi đến những người truyền giáo.

15. And you, you may need strengthening.

Và cô cần phải dũng cảm kiên cường hơn nữa

16. In some cases, you may know why you are sad; in other cases, you may not.

Đôi lúc bạn biết lý do mình buồn, nhưng có khi chẳng hiểu nổi tại sao.

17. 38 Despite such attacks, though, Christ’s followers on earth continued to thrive and to prosper spiritually.

38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

18. From the Twelfth Dynasty onward, the word appears in a wish formula "Great House, May it Live, Prosper, and be in Health", but again only with reference to the royal palace and not the person.

Từ Vương triều thứ 12 trở đi từ này xuất hiện trong một câu chúc 'ngôi nhà vĩ đại, hãy sống, thịnh vượng và mạnh khỏe', nhưng vẫn nhằm chỉ cung điện hoàng gia chứ không phải một người.

19. Virtually destitute, he moved briefly to Regensburg and later Munich, but did not prosper in postwar Germany.

Hầu như bị túng thiếu, ông di chuyển ngay tới Regensburg và sau đó München, nhưng đã không làm ăn khấm khá được ở nước Đức thời hậu chiến.

20. May God bless you.

Chúa phù hộ mọi người.

21. May I help you?

Tôi giúp gì được anh không?

22. May you have peace.

Hãy mạnh-bạo!

23. These events testify of an important principle: As we repent of our iniquities, we begin to prosper.

Những sự kiện này làm chứng về một nguyên tắc quan trọng: Khi hối cải sự bất chính của mình, chúng ta bắt đầu thịnh vượng.

24. We are confident and have faith that this work will continue to prosper and reach its grand completion.

Chúng ta tin chắc công việc này sẽ tiếp tục tấn tới và được hoàn tất vẻ vang.

25. You May Be Losing Your Hearing if You

Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

26. You may have more options than you realize.

Có thể bạn có nhiều lựa chọn hơn là mình tưởng.

27. You may use my pen.

Anh có thể dùng cây viết của tôi.

28. This is a radically new type of urban growth, driven by the urge to survive rather than to prosper.

Đây rõ ràng là một kiểu đô thị hoá mới, bị cuốn đi bởi sự thúc ép sinh tồn hơn là để phát triển.

29. May the gods keep you.

Có lẽ thần linh phù hộ các bạn.

30. May I show you around?

Tôi dắt hai người đi một vòng nhé?

31. Ready whenever you are, May.

Chúng tôi sẵn sàng rồi May.

32. You may kiss the bride.

Con có thể hôn cô dâu.

33. May the Savior bless you.

Chú phù hộ anh.

34. You may wear my garnets.

Con có thể đeo chuỗi hạt của ta với chiếc váy đó.

35. Now you may wish you could close the cover.

Nhưng giờ đây, có lẽ bạn ước gì mình có thể đóng cánh cửa ấy lại.

36. You may even lose your life.

Giờ đừng nói có thể thăng chức hay không, sợ rằng đến mạng cũng khó giữ.

37. You may already be too late.

Bây giờ có thể là đã quá muôn

38. You may have drawn him in!

Cô có thể đã quyến rũ nó vào mê đắm ấy!

39. Ronan may have questions for you.

Ronan sẽ hỏi mày vài chuyện.

40. How may we save you today?

Tôi có thể cứu anh như thế nào?

41. Christian sisters, may Jehovah keep you

Cầu xin Chúa ở bên cạnh dịu dàng chăm sóc,

42. Others may make fun of you.

Những người khác có thể chế giễu bạn.

43. You may now kiss the bride.

Giờ con có thể hôn cô dâu.

44. And may you rest in peace.

Cầu cho Ngài được an nghỉ

45. May the gods be with you.

Mong Thần linh phù hộ con.

46. May I get you an aperitif?

Tôi nghĩ là chúng ta không cần khoa trương như vậy.

47. May it come when you decree,

Nguyện cầu Cha ban bao ân phước,

48. May you grant us holy spirit,

Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

49. And you may choose a woman.

Anh có thể chọn 1 nữ nhi cho mình.

50. You may rightly dismiss such myths.

Bạn có thể có lý do để gạt đi những chuyện thần thoại như vậy.

51. Yet, at times, you may want to be alone. You may even feel irritated at those who are trying to help you.

Dĩ nhiên, sẽ có lúc bạn chỉ muốn ở một mình, thậm chí khó chịu với những người muốn giúp mình.

52. You may advertise mobile devices with monthly instalments, but you may not bundle them with a service contract.

Bạn có thể quảng cáo các thiết bị di động có tùy chọn trả góp hằng tháng nhưng không kèm theo hợp đồng dịch vụ.

53. You may be surprised how curious classmates may be about your beliefs.

Có thể các bạn sẽ ngạc nhiên trước sự hiếu kỳ của bạn học về niềm tin của mình.

54. You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Các bạn chắc đang nghĩ: "Mần răng mà mần được tinh trùng nhân tạo hay dzậy?"

55. 15 And it came to pass that they did repent, and inasmuch as they did repent they did begin to prosper.

15 Và chuyện rằng, họ quả đã hối cải, và khi họ hối cải thì họ bắt đầu được thịnh vượng.

56. But it's one that you may run into if you get a very, very old system, you may find that you have SlM modules on there.

Nhưng nếu có một máy tính rất rất cũ thì có thể bạn sẽ bắt gặp bộ nhớ SIM bên trong đó.

57. “I recommend to you Phoebe our sister,” wrote Paul, “that you may welcome her in the Lord . . . and that you may assist her in any matter where she may need you.” —Romans 16:1, 2.

Ông đã viết: “Tôi gởi-gắm Phê-bê, người chị em chúng ta cho anh em... Hãy ân-cần tiếp-rước người trong Chúa chúng ta,... và hãy giúp-đỡ người trong mọi dịp mà người sẽ cần đến anh em”.—Rô-ma 16:1, 2.

58. You may refuse surgery or dental treatments .

Bạn có thể từ chối phẫu thuật hoặc điều trị nha khoa .

59. You must not interfere, come what may.

Bạn không được can thiệp, đến những gì có thể.

60. You may need to consult a lawyer.

Có thể bạn cần phải tham vấn luật sư.

61. you may redirect all mobile traffic to:

bạn có thể chuyển hướng tất cả lưu lượng truy cập trên thiết bị di động đến:

62. My dear sisters, may God bless you.

Các em thân mến, cầu xin Thượng Đế ban phước cho các em.

63. If you can’t send messages, you may have Internet connection problems.

Nếu bạn không thể gửi tin nhắn, có thể kết nối Internet của bạn có vấn đề.

64. To the end may you be faithful;

Lòng hằng mong con quyết tâm trung thành,

65. They may work well for you too.

Những đề nghị này cũng có thể hữu hiệu cho bạn.

66. May the Spirits protect you, little sister.

Mong các Linh Thần phù hộ cho em, đứa em bé bỏng của chị..

67. You may open the wine now, Havershaw.

Khui rượu vang được rồi, Havershaw.

68. You may even discover some unexpected positives .

Nhiều người thậm chí là phát hiện ra những điểm tích cực thú vị bất ngờ .

69. I mean, you may as well have.

Thì ý chị cũng thế còn gì.

70. (Laughter) (Applause) The answer may surprise you.

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

71. How may you benefit from that marriage?

Làm sao bạn có thể hưởng những lợi ích do hôn lễ đó?

72. You may not do any hard work.

Các ngươi không được làm bất cứ công việc khó nhọc nào.

73. May you enjoy all of life's pleasure.

Mong em hưởng mọi lạc thú của đời.

74. Uncle Wei, may you rest in peace.

Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

75. May we receive holy spirit from you.

Cúi xin Cha ban xuống cho con thần khí ngài.

76. You may have set the agenda , right ?

Chắc có lẽ là bạn cũng đã lên lịch cho mình rồi , đúng không ?

77. You may be sad , worried , or scared .

Bạn có thể cảm thấy buồn bã , lo lắng hay cả sợ sệt .

78. May Christ be with you, dear boy.

Chúa luôn bên anh, chàng trai dũng cảm.

79. You may need to talk to someone.

Có lẽ anh cần đến gặp bác sĩ điều trị đi thôi.

80. You may want to cover your ears.

Các thầy nên bịt tai lại.