1. So you may need a relay to get your transmission to command post.

Вашей главной задачей является связь с командованием.

2. You may get painful goiter-like swelling in your neck and often extreme testicular discomfort.

У вас может появиться болезненный отек на шее, а еще часто появляется дискомфорт в яичках.

3. Are you not moved to pray that Jehovah will soon provide a final answer to the psalmist’s prayer to Jehovah: “May [your enemies] become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth”? —Ps.

Не чувствуем ли мы побуждения молиться о том, чтобы Иегова вскоре дал окончательный ответ на молитву псалмопевца, который восклицал: «Да придут [твои враги] в смятение и погибнут, чтобы люди знали, что ты, чье имя Иегова, ты один Всевышний над всей землей»? (Пс.

4. See the example below for a couple of ways in which you may submit size and size_type.

Ниже представлено несколько способов добавить атрибуты size [размер] и size_type [тип_размера].

5. You may attach the body to a head by tying a knot around a bubble of the head.

Вы можете прикрепить тело к голове завязав узел вокруг пузыря головы.

6. You may discover that there is a specific stage of the account-creation flow where users abandon the process.

Возможно, вы обнаружите, что на каком-то этапе пользователи прерывают эту операцию.

7. Our in-branch ATMs allow you to deposit cash 24 hours a day. You may withdraw cash with no Bank fees in ATMs with Cirrus, Maestro or MasterCard worldwide.

Банкоматы в отделениях Банка позволят вам круглосуточно вносить наличные денежные средства на ваши счета, а также снимать их в любом банкомате мира с логотипом Cirrus, Maestro или MasterCard без комиссии со стороны Банка.

8. Today most mailers accept 8-bit characters, so you may send your post in 8-bit format (Content-Transfer-Encoding: 8bit).

Сегодня большая часть e-mail-программ принимает 8-битные шрифты, так что вы можете отсылать сообщение в 8-битном формате (Content-Transfer-Encoding: 8 bit).

9. If that should happen to you, reflect on David’s words: “May those be ashamed and abashed who are seeking my soul.

Если это случится с тобой, подумай над словами Давида: «Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей!

10. He may be a trifle late.

Он немножко опоздает.

11. Usually capitalized, but may appear as "abend".

Как правило, писалось прописными буквами «ABEND», но могло выглядеть и как «abend».

12. Typically, a media gateway may be configured with a list of call agents from which it may accept control commands.

Как правило, медиашлюз конфигурирован со списком Call Агентов, от которых может принимать инструкции-запросы.

13. Wire cable connections may take the form of:

Соединения тросов могут быть следующей формы:

14. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

В статье делался вывод: «Вероятно, Бог забыл Гаити».

15. How may we help those who are Buddhist?

Как мы можем помочь тем, кто исповедует буддизм?

16. A number of factors may have contributed to this

Это, по-видимому, вызвано рядом причин

17. It may contain very important information about the killer.

В нем может оказаться очень важная информация об убийце.

18. You used your wolf, didn't you?

Ты использовал своего волчару, так ведь?

19. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

20. A few months ago, you said you were happy, but you were crying.

Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

21. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

22. 33 Wilt thou grant unto them that they may have strength, that they may abear their afflictions which shall come upon them because of the iniquities of this people.

33 Дай же им, чтобы они имели силу, дабы могли перенести свои страдания, которые постигнут их из-за беззакония этого народа.

23. ABB’s entitlement to the retention monies arose after 2 May 1990.

Право АББ на получение отчислений возникло после 2 мая 1990 года.

24. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

25. All passengers with tickets for flight #, may now proceed to Gate #B

Всем пассажирам рейса #... можно проследовать к посадочной платформе #- B

26. Logan) You' ve reached the number you dialled

Вы дозвонились куда хотели

27. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

28. Power supply unit may be started without a grid power supply, i.e.

Питательное устройство обладает способностью запускаться без питательного сетевого устройства, так наз.

29. 3D artists may produce models or meshes, animation, 3D environment, and cinematics.

3D-художники могут создавать модели или полигональные сетки, анимацию, трёхмерное окружение и кинематику.

30. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

31. An older snake may shed its skin only once or twice a year.

Взрослые (старшие) змеи способны менять свою кожу только один или два раза в год.

32. This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

33. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Дэнсер, ты отправился к Филу сразу после того, как вырубил свет в Лайчи, так?

34. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

35. Please note that some changes may be displayed with a few minutes' delay.

Пожалуйста, обратите внимание, что новые данные профиля Вы сможете увидеть только через несколько минут.

36. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

37. Native creatives may be mixed with other creative types in a display line item.

В медийных кампаниях наряду с нативными креативами могут использоваться рекламные материалы других типов.

38. This may be because of your quota limits, selective callouts, or other technical issues.

Возможные причины: превышение установленных квот, выборочные вызовы, другие технические проблемы.

39. You stole my whole supply, you son of a bitch.

Ты украл весь мой запас, сукин сын.

40. And it's on you, so you have to decide, Mer.

Вся ответственность на тебе, Мер, так что решай.

41. You yourself said you only had a week's supply left.

Ты сама сказала, что у нас хватит только на неделю.

42. The new Committee members will begin their terms of office on 5 May 2008.

Сроки пребывания в должности новых членов Комитета начнутся с 5 мая 2008 года.

43. The interested party may later request a licence for the storage of restricted items”.

После этого оно может просить о выдаче лицензии на хранение взрывчатых веществ».

44. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

45. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Каждый раз при обновлении регистрации может требоваться продление срока действия сертификата.

46. All you Abaddon groupers are the same, you know that?

Все вы, фанатки Абаддон одинаковые, не знал?

47. You dial the number.It' s exciting when you hear it ringing

Ты набираешь номер, это так волнующе услышать звонок

48. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Обновление сведений о вашей компании в сервисах Google может занять несколько недель.

49. A dietary deficiency of this element may lead to an enlarged thyroid, or goiter.

Если пищевой рацион беден йодом, это может стать причиной зоба, то есть увеличения щитовидной железы.

50. Our Savings account gives you liquidity and earns you interest simultaneously.

Открыв сберегательные счета в рублях и иностранной валюте в нашем банке, Вы сохраните доступ к своим сбережениям и, одновременно, будете получать доход в виде начисляемых процентов.

51. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

52. Surely saving tonight will earn you the gold star you crave.

Конечно, экономия сегодня вечером заработает вожделенную золотую звезду завтра.

53. Not for you.

Это не для вас.

54. We may create non-cyclical abelian groups by adding more rotations around the same axis.

Мы можем создать нецикличные абелевы группы путём добавления дополнительных кручений вокруг той же оси.

55. In the late stage, weakness of the arterial walls may give rise to localized aneurysms.

На поздних стадиях слабость стенок артерий может привести к возникновению локализованных аневризм.

56. Thank you, Trix.

Спасибо, Трикс.

57. I've told you a thousand times I'd buy you a drier.

Тысячу раз говорил тебе: купи сушилку.

58. Corruption, for example, may have cultural antecedents and is part and parcel of institutional weakness.

У коррупции, например, могут быть культурные предшественники, и она может быть составной частью институциональной слабости.

59. Cargo tanks may have circular openings with a diameter of not less than 0.68 m.

В грузовых танках могут иметься круглые отверстия с минимальным диаметром 0,68 м.

60. An aardwolf may consume up to 250,000 termites per night using its sticky, long tongue.

Одна особь земляного волка способна потреблять тысячи термитов за одну ночь, используя свой длинный липкий язык.

61. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

62. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг

63. You could have had an aneurysm and you didn't even tell us.

У тебя, возможно, была аневризма и ты даже не говорила нам.

64. When you learn your ABC, the magic world of books will open up before you and bring you lot of joy.

Когда будешь знать весь алфавит, перед тобой откроется волшебный мир книг. Он принесёт тебе много радостей, вот смотри, аи иа.

65. You abandoned me.

Ты бросил меня.

66. When you use a ridiculous font, no one thinks you have a plan.

Когда ты используешь нелепый шрифт, никто и не подумает, что у тебя есть план.

67. Parents, a mate, or well-meaning friends may encourage abortion as a lesser of two evils.

Родители, мужья или друзья могут убеждать, что аборт — это меньшее из зол.

68. If you aim for his shirt, you might miss by 2 feet.

А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

69. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

70. There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

71. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

72. arning of a power supply interruption event may be delayed until the power supply is reconnected

Предупреждение о прекращении электропитания может подаваться с задержкой до тех пор, пока электропитание не будет восстановлено

73. These general provisions may already provide for the freezing — admittedly a posteriori — of assets and accounts.

Эти положения общего характера могут применяться — при установлении факта совершения преступления — и для замораживания активов и счетов.

74. She therefore suggested softening the assertion by changing “is based on” to “may be based on”.

Поэтому она предлагает смягчить это утверждение, изменив фразу «основывается на» на фразу «может основываться на».

75. These general provisions may already provide for the freezing- admittedly a posteriori- of assets and accounts

Эти положения общего характера могут применяться- при установлении факта совершения преступления- и для замораживания активов и счетов

76. You are bad, Trix.

Это зло, Трикс.

77. You got an abacus?

Есть калькулятор?

78. AARP considers you essential.

Американская ассоциация пенсионеров считает, что ты очень важен.

79. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

80. Mr Kingdom, can you or can you not get her off the charges?

Мистер Кингдом, так Вы можете или нет спасти её от обвинений?