1. May he rest in peace, huh?

Chúc ông ấy được an nghỉ.

2. Carl Lucas, may he rest in peace.

Carl Lucas, cầu chúc anh ta được an nghỉ.

3. And may you rest in peace.

Cầu cho Ngài được an nghỉ

4. And may Rod Lane rest in peace.

Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

5. Uncle Wei, may you rest in peace.

Bác Wei, cầu cho bác yên nghỉ thanh thản.

6. Rest in peace.

Cầu cho họ an nghỉ.

7. May he and all the others who passed away in that Sosoliso crash continue to rest in peace.

Cầu mong anh và những người đã ra đi trong tai nạn Sosoliso được an nghỉ.

8. Just like my third husband, he should rest in peace.

Cũng giống như ông chồng thứ ba của tôi, cầu cho linh hồn ổng được yên nghỉ.

9. Let him rest in peace, princess.

Mong chú ấy an nghỉ, công Chúa.

10. Then we may rest assured that he is our refuge.

Làm thế chúng ta có thể chắc chắn Ngài là nơi nương náu của chúng ta.

11. An evil spirit took my corpse and won't let me rest in peace.

Ác quỷ đã khống chế xương cốt của em và đã không để cho em được yên nghỉ...

12. 26 I have had no peace, no quiet, no rest,

26 Tôi chẳng có bình an, yên tịnh hay thanh thản,

13. May you have peace.

Hãy mạnh-bạo!

14. In peace now let us take our brother Victor to his place of rest.

Trong côi bằng an, chúng ta tiễn đưa Victor đến nơi an nghỉ của anh ấy.

15. It is the key to the peace and rest we seek.

Đó là bí quyết cho sự bình an và nghỉ ngơi mà chúng ta tìm kiếm.

16. And may God rest his soul.

Cầu Chúa phù hộ cho linh hồn anh ấy.

17. May we live together in peace and harmony and love.

Cầu xin cho chúng ta cùng nhau sống trong hòa bình, hòa thuận và tình yêu thương.

18. ln peace now, let us take our brother Victor... to his place of rest

Trong côi bằng an, chúng ta tiễn đưa Victor đến nơi an nghỉ của anh ấy

19. Emily does not wish to rest in peace; she wants to experience again the joys of her life.

Emily không muốn được an giấc ngàn thu; cô ta muốn trải qua lần nữa niềm vui của cuộc sống mình.

20. May God rest your soul, brother cenwulf.

Cầu cho linh hồn thầy yên nghỉ với Chúa, thầy Cenwulf.

21. If he is serious about the talks , he may need a new one , one more amenable to paying the necessary price for peace .

Nếu ông ấy thực sự muốn đàm phán , anh ấy có thể cần một liên minh mới , một liên minh sẵn sàng chấp nhận trả cái giá cần thiết cho hoà bình .

22. May undeserved kindness and peace be increased to you.

Nguyện anh em được hưởng lòng nhân từ bao la và sự bình an nhiều hơn.

23. If he accepts the reproof, he will regain his peace.

Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

24. He should rest beside his family in the crypts beneath Winterfell.

Ông ấy nên an nghỉ cùng anh chị em tại hầm mộ dưới Winterfell.

25. He came here for peace and quiet.

Cháu nó đến đây để có được sự yên tĩnh và thảnh thơi.

26. And the man, he has his rest.

Và người đàn ông sẽ được thảnh thơi.

27. 20 However, the old man said: “May you have peace!

20 Tuy nhiên, ông lão nói: “Chúc anh bình an!

28. He was knighted in 1931 and awarded the Nobel Peace Prize in 1933.

Ông được phong tước hầu năm 1931 và được thưởng giải Nobel Hòa bình năm 1933.

29. He nearly took the rest with him.

Nó gần như kéo tụi kia đi theo.

30. He foretold that Jesus Christ, the “Prince of Peace,” would restore peace to the earth.

Ông báo trước Chúa Giê-su, tức “Chúa Bình-an”, sẽ khôi phục hòa bình trên đất.

31. * So David sent Abʹner off, and he went his way in peace.

Vậy, Đa-vít để Áp-ne lên đường và ông đi bình yên.

32. 3 Even if problems arise in times of peace, good organization may help solve them.

3 Dù xảy ra trong thời bình, các vấn đề khó khăn cũng có thể giải quyết xong nếu khéo tổ chức (6:1-7).

33. He trusted in the power of Jehovah’s spirit to do the rest.

Ngài tin cậy nơi quyền lực của thánh linh Đức Giê-hô-va để thúc đẩy họ thêm.

34. He manifests Himself in many ways, including feelings of peace and reassurance.

Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

35. He wanted to please the God of peace.

Em muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời của sự bình an.

36. He won't be at peace until you do.

Ông ấy sẽ không thanh thản chừng nào ngươi chịu làm.

37. He was at rest in death, as though in a deep sleep without dreams.

Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

38. He was arrested in 1148 and spent the rest of his life in prison.

Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

39. He also thinks Secretary-General Kofi Annan should have allowed peace keepers in.

Hắn cũng không biết Kim Dương bội tín đã mang quân đến.

40. The same year he concluded peace with the Arabs.

Cùng năm đó ông ký kết hiệp ước hòa bình với người Ả Rập.

41. Catherine Earnshaw, may you not rest so long as I live on.

Catherine Earnshaw, cầu cho em không yên nghỉ chừng nào anh còn sống.

42. He co-authored the Kellogg–Briand Pact, for which he was awarded the Nobel Peace Prize in 1929.

Ông là đồng tác giả của Hiệp ước Kellogg-Briand, do đó ông được thưởng giải Nobel Hòa bình năm 1929.

43. He noted that peace reigned and said that he had nothing to do.

Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

44. He should've planted corn like the rest of us.

Họ đáng nhẽ nên trồng ngô như tất cả chúng ta.

45. I wiped away my tears, picked up my baby, and humbly walked back into the chapel to enjoy the rest of the meeting in peace.

Tôi lau nước mắt, bồng đứa con tôi lên, và khiêm nhường bước trở vào giáo đường để vui hưởng phần còn lại của buổi họp trong yên tĩnh.

46. He spent most of the rest of his life teaching in Mexico and Canada.

Ông dành phần lớn cuộc đời còn lại để dạy học tại México và Canada.

47. and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many. "

và nó sẽ khuyếch đại nó trong lòng nó, và qua hòa bình nó tiêu diệt rất nhiều, "

48. He said peace wasn't an achievement, it was a responsibility.

Ông ta nói hòa bình không phải là thành tích, mà là trách nhiệm.

49. Get along before he steals the rest of your things.

Đi đi, Ăng-Lê, trước khi hắn chôm hết những gì còn lại của anh.

50. And I may well spend the rest of my life here, in a steel world 1,000 meters long.

Và có thể tôi sẽ dành hết phần đời còn lại ở đây trong một thế giới của sắt thép dài cả cây số.

51. In October 1801, he made peace with the French, and in 1802 signed the Treaty of Amiens.

Vào tháng 10, 1801, ông tìm kiếm hòa bình với Pháp, và sang 1802 thì ký Hiệp ước Amiens.

52. On the other hand, if you comply sullenly, you may lose your inner peace.

Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

53. Because he pursues peace, he enjoys happy and stable relationships with others. —Hebrews 12:14.

Vì tìm cầu hòa thuận, người đó có được mối giao hảo vững bền với người khác.—Hê-bơ-rơ 12:14.

54. Can you remember when He did “speak peace to your mind ... ?

Các anh chị em có thể nhớ lại khi Ngài đã “phán bình an cho tâm trí ngươi ... ?

55. The famous writer Goethe stated: “He is the happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.”

Nhà văn nổi tiếng Goethe đã viết rằng “kẻ sung sướng nhất, dầu là vua hay dân quê, ấy là kẻ tìm thấy sự bình-an trong nhà mình”.

56. He asks to be left behind and feels curiously at peace.

Ông chán nản bỏ về Hòa Bình tìm khuây lãng.

57. He spent the rest of his life working for charitable organizations.

Bà cũng cho biết sẽ dành hết phần đời còn lại để làm công tác từ thiện.

58. He sent his Son, a newborn babe, with peace and holiness.

Ngài đã gửi đến Vị Nam Tử, một hài đồng với sự bình an và thánh thiện.

59. But napping within four hours of bedtime may be detrimental to healthy nocturnal rest.

Nhưng nếu ngủ trong vòng bốn tiếng trước giờ ngủ tối thì sẽ khó ngủ ban đêm.

60. (Hebrews 11:8) For the rest of his life, he and his family lived in tents.

Trong suốt quãng đời còn lại, ông và gia đình ông sống trong lều.

61. He was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1943 and for the Nobel Peace Prize in 1950.

Ông được đề cử cho giải Nobel Văn học năm 1943 và cho giải Nobel Hòa bình năm 1950.

62. With the rest of the cavalry reserve he attacked Gregory's flank.

Với phần còn lại của kỵ binh dự trữ, ông tấn công sườn của lực lượng của Gregorius.

63. He married Josefa Garcia in May 1695.

Ông kết hôn với Josefa Garcia tháng 5 năm 1695.

64. ON May 31, 1996, news sources proclaimed what appeared to be a message of peace.

VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

65. The Republican government attempted to sue for peace in May, but Franco demanded unconditional surrender, and the war raged on.

Phía chính phủ kêu gọi ngưng chiến để cứu vãn hòa bình, nhưng Franco yêu sách chính phủ đầu hàng vô điều kiện, nên cuộc chiến tiếp diễn.

66. We have lived in peace.

Chúng ta chung sống hoà bình.

67. shows who that ruler is and how he will bring genuine peace.”

thảo luận và làm sáng tỏ đề tài này”.

68. May the God who gives hope fill you with all joy and peace by your believing, that you may abound in hope with power of holy spirit.”

Vậy xin Đức Chúa Trời của sự trông-cậy, làm cho anh em đầy-dẫy mọi đều vui-vẻ và mọi đều bình-an trong đức-tin, hầu cho anh em nhờ quyền-phép Đức Thánh-Linh được dư-dật sự trông-cậy!”

69. He was held for two hours and charged with disturbing the peace.

Ông bị giam giữ 2 giờ và bị buộc tội gây rối an ninh trật tự.

70. Then he was named interior minister in 1934 and was the Saudi representative at the peace negotiations.

Sau đó, ông trở thành bộ trưởng nội vụ cũng trong năm 1934 và là đại biểu của Ả Rập Xê Út trong các cuộc đàm phán hoà bình.

71. In making his personal decision he must bear in mind that a follower of Jesus is to pursue peace.

Khi làm quyết định cá nhân, người đó phải nhớ rằng người môn-đồ của Giê-su phải tìm kiếm sự hòa-bình (Rô-ma 12:17, 18).

72. Preliminary clinical evidence suggests that HMB supplementation may also prevent muscle atrophy during bed rest.

Bằng chứng lâm sàng sơ bộ cho thấy bổ sung HMB cũng có thể ngăn ngừa teo cơ trong khi nghỉ ngơi trên giường.

73. Tertullus thanked Felix for the “great peace” he brought to the nation.

Tẹt-tu-lu cám ơn Phê-lích vì sự “thái bình” mà ông mang lại cho đất nước.

74. A drunkard may see “strange things” in that he may hallucinate or fantasize.

Một người say rượu thấy “những điều kỳ dị” theo nghĩa người đó có thể bị ảo giác hoặc hoang tưởng.

75. He reluctantly took part in the peace negotiations brokered by the United Kingdom that resulted in the Lancaster House Agreement.

Ông miễn cưỡng đã tham gia vào các cuộc đàm phán hòa bình được môi giới bởi Vương quốc Anh dẫn đến Hiệp định Lancaster House.

76. Then he added: “Because there will be peace and stability* during my lifetime.”

Rồi vua nói thêm: “Vì sẽ có bình an và yên ổn* trong đời ta”.

77. If your initial efforts to make peace are rebuffed, you may be tempted to give up.

Nếu nỗ lực chủ động làm hòa của bạn bị cự tuyệt, bạn có thể bỏ cuộc.

78. He mourns, yet he does “not sorrow just as the rest also do who have no hope.”

Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

79. Some of these migrants may make a stopover near your home to refuel and rest up.

Một số loại chim di trú này có thể dừng cánh gần nhà bạn để bồi dưỡng năng lực và nghỉ ngơi.

80. They were resting in peace until...

Họ vẫn đang an nghỉ cho đến khi...