1. On 19 May, the Council held a briefing about peace and security in Africa in connection with Djibouti.

Le 19 mai, le Conseil a tenu une séance consacrée à la paix et à la sécurité en Afrique, notamment en ce qui concerne Djibouti.

2. For rest and sleep, properties of the noise in addition to the level of sound may be important.

Les perturbations de la communication verbale et du Perturbation de la communication verbale:

3. It may take the rest of my life to explain what I saw in that one singular instant.

Ma vie entière sera insuffisante pour expliquer ce que j'ai vu... en ce seul instant.

4. If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.

Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.

5. You may rest assured, Barney Stinson is absolutely 100% going through with this wedding.

Tu peux en être certaine, Barney Stinson va aller au bout de ce mariage à 100%.

6. The housing may rest on housing support structures with angled air vents and integral elastomeric feet.

Le boîtier peut reposer sur des structures de support du boîtier dotées d'ouvertures d'aération en biais et de pieds en élastomère intégrés.

7. Liberian women were actively involved in the peace process, leading the Mano River Women Peace Network.

Les femmes libériennes ont activement participé au processus de paix au Réseau de femmes pour la paix du fleuve Mano.

8. Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (PHF) - $35,000 to facilitate healthy adolescent development in the Peace Health Region.

Denis Magnan, directeur général (780) 466-1680 Peace Association for Lifelong Learning - Peace River (FSP) - Octroi de 35 000 $ pour le développement des adolescents dans le district de santé de Peace River.

9. Absolute rest.

Mais je vais mieux!

10. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

11. he tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled

Les essais peuvent être effectués dans des chambres d'essais climatisées où les conditions atmosphériques peuvent être contrôlées

12. He may be a trifle late.

Il risque d'être légérement retardé.

13. May Almighty God bestow upon Your Excellency, your family and the nation you represent, abundant blessings of well-being and peace!

Puisse Dieu tout-puissant répandre sur Votre Excellence, sur votre famille et sur la nation que vous représentez, une abondance de Bénédictions de bien-être et de paix!

14. He was affrighted at this threatening, and bought his peace with money; and brought the tribute he was ordered to bring for three years.

Joakim étonné résolut d’accepter la paix et paya ce tribut durant trois ans.

15. The Nobel Peace Prize, awarded in October to our Secretary-General and to the United Nations, which he so ably leads, proves not only his commitment to the attainment of peace and security, but also his important role of working in the interests of humanity.

Le prix Nobel de la paix, attribué en octobre à notre Secrétaire général et à l’Organisation des Nations Unies, qu’il dirige de manière si compétente, est la preuve non seulement de son attachement à réaliser la paix et la sécurité, mais aussi de son rôle important au service des intérêts de l’humanité.

16. I'll tell you the rest when you're in the airlock!

Je te dirai la suite quand tu seras ici.

17. I need absolute rest.

" J'ai besoin de repos absolu.

18. Accountability of international personnel taking part in peace support operations

Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix

19. The rest of the document is in a standard font

Le reste du document est en police standard

20. The doctor says absolute rest

Le médecin a dit de vous reposer

21. The doctor says absolute rest.

Le médecin a dit de vous reposer.

22. He will start his activities in promotion of the entry into force of the CTBT in May

Jaap Ramaker, Ambassadeur des Pays-Bas, ultérieurement proposé pour ce poste, commencera à promouvoir celle-ci en mai

23. He may also be authorised to purchase holiday accommodation.

Il peut également être autorisé à acquérir un logement de vacances.

24. Gib, you just need a rest.

Gib, t'as juste besoin de repos.

25. Other activities addressed broader themes of gender mainstreaming in peace and security.

D’autres activités ont porté sur des questions plus vastes d’intégration des sexospécificités dans la paix et la sécurité.

26. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Avoir confiance en Jéhovah signifie se fier entièrement à lui.

27. Where's the rest of the team?

Où est le reste de l'équipe?

28. When Doorman visited the afterlife, he met Monkey Joe, who was playing cards with the rest of the fallen G.L.A. members.

Quand Doorman est allé dans l'au-delà, il rencontre Monkey Joe en train de jouer aux cartes avec les autres membres de V.G.L. décédés.

29. So, after he has left the family he may lyingly charge his wife with abandonment.

Il se peut donc qu’après avoir quitté lui- même sa famille, son mari l’accuse mensongèrement d’abandonner son foyer.

30. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Grande école chic, humanitaire, équipe de tennis Junior.

31. The rest of this account is drawn from documents in this archival file.

La suite s'inspire de documents provenant de ce dossier.

32. The girders rest on piers or abutments.

Les poutres reposent sur des piles ou sur des culées.

33. In a post entitled “Interwoven Fate,” Lirun of East Med Sea Peace writes:

Dans un billet intitulé Destin entremêlé, Lirun, de East Med Sea Peace écrit (en anglais) :

34. Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?

Parce qu'elle fait montre d'une attitude constructive à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient ?

35. Come to rest, a rural house of fishing, in Alberg de la Torra.

Viens reposer à Alberg de la Torra, une maison rurale de pêche.

36. Give peace cranes to friends and Veterans.

Donne des grues de la paix à des amis et à des anciens combattants.

37. A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

Un tiers travailla dans les mines, un quart dans la construction, le reste dans l'industrie, l'agriculture ou dans l'administration des camps.

38. Peace in South Sudan is sorely needed, but seems to remain out of reach.

Le Soudan du Sud a désespérément besoin de la paix mais elle semble rester hors de portée.

39. Protection and peace-building activities were balanced differently in each of the three countries.

L’équilibre entre les activités de protection et de consolidation de la paix était différent dans chacun des trois pays.

40. There is no alternative to the path laid out in the Arusha peace process;

Qu’il n’y a pas d’alternative au processus de paix d’Arusha;

41. The Institute is involved in studies of the changes in plasma hormone levels during bed rest

L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité

42. Having lately and abruptly discovered its virtues, Israel also responded to the Arab Peace Initiative by brazenly attacking Lebanon in the summer of 2006 in an attempt to undermine all efforts at peace.

Ayant récemment soudainement découvert ses vertus, Israël a répondu à l’Initiative de paix arabe en attaquant le Liban au cours de l’été 2006 en vue de saper tous les efforts de paix.

43. Aggregate net flows feed into the rest of the world sector in financial flows.

Différences mineures imputables à la classification des transferts.

44. Both airway management and neuraxial access may prove to he difficult.

La gestion des voies aériennes et l’accès au neuraxe peuvent être tous deux très difficiles.

45. The Institute is involved in studies of the changes in plasma hormone levels during bed rest.

L’Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d’hormones pendant le repos alité.

46. The peace process in Burundi is moving in the right direction after many years of painful war.

Le processus de paix au Burundi va dans la bonne direction après de nombreuses années d’une guerre brutale.

47. In addition to his official activities as Messenger of Peace, set out in the chart below, Mr.

Outre ses activités officielles de Messager de la paix, qui sont décrites dans le tableau ci-après, M.

48. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

49. I'm giving Charlotte the rest of the aether.

Je vais donner le reste d'éther à Charlotte.

50. Promoting women as builders of peace and development

Les femmes architectes de la paix et du développement

51. He may remain in detention or be released provisionally (provided that measures are taken to prevent him absconding).

Il peut soit être maintenu en détention, soit être mis en liberté provisoire (si des mesures sont prises pour éviter sa fuite).

52. Lewis wrote admiringly in May of 1805: "my dog caught a goat, which he overtook by superior fleetness."

Lewis a écrit en admiration en mai 1805 : « Mon chien a attrapé une chèvre, qu’il a rattrapé grâce à rapidité supérieure ».

53. He had married his second cousin, Lady Millicent Acheson, daughter of the Earl of Gosford, in May 1842.

Il a épousé une cousine au deuxième degré, Lady Millicent Acheson, fille du Earl de Gosford, en mai 1842.

54. He said that “this great link and framework may be expressed in words such as ‘Absolute’ or ‘God.’”

“ Ce grand lien, ce projet, a- t- il dit, pourrait être désigné par des mots comme ‘ Absolu ’ ou ‘ Dieu ’.

55. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

56. The rest are absolutely safe, I assure you.

Le reste est en lieu sûr.

57. In addition, priority has been accorded children’s rights, peace–building, environmental sustainability, and poverty reduction.

Les droits de l’enfant, la consolidation de la paix, la protection de l’environnement et la réduction de la pauvreté ont aussi été jugés prioritaires.

58. However, the rest of it is absolutely sublime.

Quoi qu'il en soit, le reste est magnifique.

59. It's not serious, but you absolutely must rest.

C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

60. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

61. Post your sentries alertly but rest them well.

Mets tes sentinelles en alerte et repose-toi.

62. Stressing that civil society can play an important role in advancing efforts to sustain peace,

Soulignant que la société civile peut jouer un rôle majeur pour faciliter les efforts de pérennisation de la paix,

63. The Prophet Isaiah spoke of the decadence and corruption of leaders and then continued in his admonitions by saying: “But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. There is no peace, saith my God, to the wicked.”

Le prophète Ésaïe s’est exprimé sur la décadence et la corruption des dirigeants et a poursuivi ses admonestations en disant : « Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.

64. He may even take legal action against those responsible for the libel.

Il ira peut-être jusqu’à intenter un procès en diffamation.

65. In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress

Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

66. The public address, “The Prince of Peace,” being advertised on a city bus in Barbados

Le discours public “ Le prince de paix ”, annoncé sur un autobus de la Barbade.

67. This He did, Alma said, so that His “bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know ... how to succor his people” (Alma 7:12).

Il l’a fait, dit Alma, pour que ses « entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache... comment secourir son peuple » (Alma 7:12).

68. We are absolutely determined to play our part in the establishment of peace, security and stability

Nous sommes absolument déterminés à jouer notre rôle dans l'établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité

69. We are absolutely determined to play our part in the establishment of peace, security and stability.

Nous sommes absolument déterminés à jouer notre rôle dans l’établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité.

70. He also enlarged upon what he termed "altered physiological state" and "toxemia", two conditions which may exist during pregnancy.

Il s'est également étendu sur ce qu'il a appelé un «état modifié de la physiologie» et sur la «toxémie», deux états possibles durant une grossesse.

71. He may be best known for his lead role in Fargo, in a role for which he was nominated for an Academy Award and helped shift his career into overdrive. He is married to actress Felicity Huffman .

Il est marié à Felicity Huffman (une des héroines de la série à succès Desperate Housewives).

72. [153] Mr. Norman explained at the May 2005 hearing that he was taken aback by the fact that he had to pay two Improvement fees in Gander.

[153] Lors de l'audience de mai 2005, M. Norman a expliqué qu'il a été interloqué par le fait d'avoir à payer deux fois les frais d'améliorations aéroportuaires à Gander.

73. The Non-Aligned Movement recommits itself to assisting in achieving a lasting and comprehensive peace in the Middle East.”

Le Mouvement des pays non alignés s’engage à nouveau à s’employer à la réalisation d’une paix durable et globale au Moyen-Orient. »

74. The African Union reaffirmed its solidarity with the Palestinian people in its struggle to recover its independence and to live in peace and dignity, and adjured the parties to show restraint so as not to undermine peace efforts in the region.

L’Union africaine réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte pour recouvrer son indépendance et pour vivre dans la paix et la dignité et exhorte les parties à faire preuve de retenue pour ne pas compromettre les efforts de paix en cours dans la région.

75. The rest of this chapter evaluates the Ukrainian EIA system against the criteria defined in box

La fin du présent chapitre est consacrée à une évaluation du système ukrainien d'EIE au regard des critères définis dans l'encadré

76. The art of the Gupta school was extremely influential almost everywhere in the rest of Asia.

L'art de l'école Gupta exerça une grande influence en Asie.

77. A second phase pilot among the rest of the Parish Courts will continue in October 2016.

Lors d’une seconde phase qui débutera en octobre 2016, le projet sera étendu au reste des tribunaux.

78. Maximum daily FDP for acclimatised crew members with the use of extensions without in-flight rest.

TSV quotidien maximal avec prolongations sans repos en vol pour les membres d’équipage acclimatés

79. These prizes are awarded for outstanding contributions in chemistry, physics, literature, peace, and physiology or medicine.

Ces prix récompensent des contributions remarquables dans les domaines de la chimie, la physique, la littérature, la paix, et la physiologie ou médecine.

80. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.