1. We're bending the curve.

Chúng ta đang bẻ cong nó.

2. One moment there, one moment gone.

Loáng cái là hết.

3. Ah... All that bending in the woods.

A... chắc tại luồn lách trong rừng.

4. The men bending down are taking a drink.

Họ đang khòm lưng xuống uống nước.

5. So this is a little wire- bending tool.

Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

6. Maximum resolution

Đài kiểm tra nội hạt đây, yêu cầu cung cấp ngay hình ảnh

7. ! Maximum-bullshit prison?

Tới Trại Cải Tạo Bốc Phét à?

8. You may do a lot of lifting, twisting, and bending!

Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

9. Moment of reflection

Giây phút tưởng niệm

10. One moment, please.

Xin vui lòng chờ chút.

11. For the moment.

vào một lúc nào đó.

12. Only a moment.

Cho chị mượn ít tiền đi. 1 ít thôi

13. In a moment.

Một chốc lát thôi.

14. They've got maximum thrust.

Chúng đang lao đi với tốc độ khủng khiếp. chúng vẫn đang xuống thấp

15. Maximum protection in force!

Kim can Hợp thể.

16. Alarm for Maximum Value

Báo động giá trị tối đa

17. After many years of bending gears with a pair of pliers,

Sau nhiều năm uốn các bánh răng có 1 cặp nhiều lớp,

18. Assuming for a moment...

Giả sử trong một lát...

19. Not at the moment.

Không phải lúc này.

20. I'm going to show you that moment and all the insights of that moment.

Tôi sẽ cho các bạn xem khoảnh khắc ấy và tất cả những chỉ đạo của huấn luyện viên.

21. Enable the maximum value alarm

Bật báo động giá trị tối đa

22. Deflector shields up at maximum.

Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.

23. It's a wonderful moment.

Đó là một giây phút tuyệt vời.

24. We impose the maximum penalty.

Ta tuyên án mức phạt cao nhất.

25. Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment- by- moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment- to- moment experience.

Tất nhiên, mức hạnh phúc trung bình là không thỏa đáng, bởi nó không ứng với những trải nghiệm trong từng thời điểm, và đây là đồ thị mà chúng tôi hình dung khi bạn thêm vào những trải nghiệm trong từng thời điểm.

26. Maximum cold, rainy, mountain snows

Lạnh nhất, mưa nhiều, tuyết trên núi

27. Their maximum level is 30.

Giới hạn level là 30.

28. I find 60 about maximum.

Ta thấy 20 là hết cỡ rồi.

29. Maximum impulse towards the nebula.

Tiến hết tốc lực về phía tinh vân.

30. We're approaching our maximum airspeed.

– Đang lên đến tốc độ tối đa của chúng ta.

31. You worry about a moment.

Cha lo về 1 khoảnh khắc.

32. He acted on the moment.

Con nó nhất thời hồ đồ.

33. Not at the moment, perhaps.

Có lẽ không phải lúc này,

34. Just a moment, my dear.

Khoan đã, cô em.

35. It is a restless moment.

Đó là giây phút xao động.

36. Finally, though, the moment came.

Cuối cùng, thời khắc đã đến.

37. Just give me a moment.

Xin ngài vui lòng chờ một chút.

38. Give me a moment, Sheriff.

Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

39. For a moment I hesitated.

Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

40. It was a eureka moment.

Đó là khoảnh khắc tìm thấy tuyệt vời

41. I won't waste another moment.

Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

42. We'll return in a moment.

Chúng tôi sẽ trở lại trong chốc lát.

43. We so rarely note how different it is from moment to moment, with clouds coming and going.

Lúc trước và lúc sau đều khác biệt, với những đám mây đến rồi đi.

44. There was silence for a moment.

Mọi người đều im lặng trong một giây lát.

45. What was your most embarrassing moment?

2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

46. Trying to find the right moment.

Tớ sẽ tìm thời điểm thích hợp.

47. At that moment, a rooster crowed.

Đúng lúc ấy, gà gáy.

48. In a moment my tent cloths.

Bỗng chốc, vải lều tôi cũng như vậy.

49. I'II be back in a moment.

Tôi sẽ quay lại trong giây lát.

50. In that moment, I prayed intensely.

Trong lúc đó, tôi đã cầu nguyện khẩn thiết.

51. She'll be up in a moment.

Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

52. Now this moment so fascinates me.

Khoảnh khắc này rất mê hoặc đối với tôi.

53. He just had a bad moment.

Nó chỉ có một chốt lát xấu thôi.

54. Easy, mimey, the moment has passed.

Bình tĩnh nào, mimey, khoảnh khắc đó đã qua.

55. This is your greatest moment, Atticus.

Là khoảnh khắc tuyệt nhất trong đời mày, Atticus.

56. The moment we've both dreamed about.

Khoảnh khắc chúng ta cùng mong đợi.

57. The family's agreed to a moment.

Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

58. The spouses are two workers in overalls bending over an engine to fix it.

Cô dâu chú rể là hai người thợ mặc quần áo lao động... chúi đầu vô cái máy để sửa.

59. That's the moment we should grab!

Đó là thời điểm chúng ta chộp lấy.

60. All can change in sudden moment.

mọi thứ có thể thay đổi bất cứ lúc nào.

61. It's a great 19th century moment.

Đó là một khoảnh khác tuyệt vời của thế kỷ XIX.

62. For, like, 10 seconds, maximum one minute.

Có mười giây, cùng lắm là một phút.

63. You to transfer a moment temperature.

Tại sao thế hả, tại sao cứ suốt ngày la lối như thế?

64. You're with me at every moment.

Em ở bên anh trong mọi khoảnh khắc.

65. CODE NAME ROTTMAYER MEANT MAXIMUM SECURITY INCARCERATION.

Bí dang Rottmayar, nghĩa là Nhà tù kiên cố nhất.

66. Oh, no, just two or three maximum.

Ôi, không, giỏi lắm là hai, ba gói.

67. It's a maximum security juvenile correctional facility.

Đó là trại tối bảo mật dùng cải tạo trẻ vị thành niên.

68. Without even a bow bending against them, they are captured and led off as prisoners.

Không cần phải giương cung bắn cũng bắt được và giải họ đi làm tù binh.

69. At this crucial moment, though, he lingered.

Nhưng trong thời khắc nguy cấp đó, ông vẫn lưỡng lự.

70. We locked coordinates the moment you painted.

Chúng tôi đã khoá toạ độ ngay khi cậu định vị.

71. The moment they get nervous, they disappear.

Lúc chúng thấy lo sợ, chúng lặn mất.

72. That moment brought me so much satisfaction!”

Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

73. You must have had such a moment.

Bạn chắc chắn cũng có một giây phút như vậy.

74. You just had a moment of weakness.

Con chỉ vừa mới có một giây phút yêu đuối.

75. I'm not suggesting that for a moment.

Tôi sẽ không đề nghị chuyện đó trong giây lát.

76. Take a moment to read the following.

Hãy dành một chút thời gian để đọc những dòng sau đây.

77. Well, at that moment, I was crying.

À, lúc đó, tôi bật khóc.

78. When each moment so madly is threat’ning

Khi bão tố kéo đến càng mãnh liệt

79. Details are still sketchy at the moment.

Các chi tiết vẫn còn là sơ khởi trong lúc này.

80. We're heading for Federation space at maximum warp.

Chúng tôi đang thẳng tiến tới vùng không phận Liên bang với vận tốc tối đa.