1. As a matter of fact, that was downright slick.

Sự thật của vấn đề, anh thật là khéo nói.

2. As a matter of fact, there is no arrangement

Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

3. ♪ Matter of fact I'm so done with your white trash ass

♪ Trên thực tế tao quá đủ với cái đít rác bệch của mày

4. As a matter of fact, you are a member of the board.

Thật sự thì ông là thành viên ban quản trị.

5. As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

Thực ra thì, tôi và Lucy có một chuyện đùa vui về điều này.

6. As a matter of fact, you've got brothers marshalling all over the frontier, haven't you?

Và thực tế là, anh có anh em làm Cảnh sát trưởng... khắp nơi trên biên giới, phải không?

7. As a matter of fact, Wing Chun... is a close combat style from the South...

Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

8. As a matter of fact, everything I didn't say or do also met with the same fate.

Sự thật là tất cả những gì tôi không nói hay làm đều gặp số phận tương tự.

9. As a matter of fact, after my recent confinement, I could use a decent stroll through the countryside.

Theo kinh nghiệm thực tế, sau vụ giam giữ gần đây thì anh có thể đi dạo thong thả khắp vùng hẻo lánh đó.

10. I seem to present the Kingdom message more in a matter-of-fact way and less from the heart.

Tôi dường như trình bày thông điệp về Nước Trời một cách máy móc, không từ đáy lòng.

11. If you, as a matter of fact, put four marbles inside, you simulate the molecular structure of methane, CH4.

Sự thật là, nếu bạn bỏ 4 hòn bi vào bên trong, bạn mô phỏng cấu trúc phân tử của metan, CH4.

12. As a matter of fact, when there was a strong headwind, it seemed as though we were not moving at all.

Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

13. As a matter of fact we use freshwater mollies, that we've used our climatic adaptation technique from freshwater all the way to seawater.

Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

14. Well, as a matter of fact, you've seen a bunch of R's, and you've generalized and abstracted all of these and found a pattern.

Hừm, thực tế là, bạn đã nhìn thấy một đống chữ R. và bạn đã khái quát và chắt lọc từ tất cả, và tìm ra một kiểu mẫu.

15. As a matter of fact, many who are precious in God’s eyes tend not to stand out because of their meek and humble manner. —Proverbs 3:34; James 4:6.

Quả thật, nhiều người đáng quý dưới mắt Đức Chúa Trời thường không nổi bật bởi vì họ có cung cách nhu mì và khiêm nhường.—Châm-ngôn 3:34; Gia-cơ 4:6.

16. The judge concluded: “L. has told this court clearly and in a matter-of-fact way that, if an attempt is made to transfuse her with blood, she will fight that transfusion with all of the strength that she can muster.

Quan tòa kết luận: “Cô L. đã bình tĩnh nói rõ với tòa án rằng nếu người ta thử cưỡng ép cô nhận máu, cô sẽ chống lại với tất cả hơi sức cô.