1. As a matter of fact, this actually demonstrates that the PIS monies are under State control.

En fait, cela démontre effectivement que les fonds destinés aux SIPE sont contrôlés par l’État.

2. As a matter of fact this comes from a small genetic variation (a receessive allele) quite common in big cats.

Il s’agit d’un petite variation génétique courante chez les félins.

3. As a matter of fact, there was a graphic picture of an airman sitting beside his CH-#, and a picture of the scene of the accident

En fait, il y avait une photo d'un aviateur assis là à cōté de son CH-# et une photo de l'accident

4. As a matter of fact, an aerial devoted to GPS and telecommunication transmissions at the relevant frequencies must have a length of # mm in order to keep an efficiency of # %

En fait, aux fréquences pertinentes, une antenne pour les transmissions GPS et les télécommunications doit avoir une longueur de # mm si l'on veut conserver une efficacité de # %

5. As a matter of fact, transfer phenomena, including the absorption of water by capillarity, play an essential role in the durability of recycled aggregate concrete (RAC in short) considering their high total water/cement ratio.

Les phénomènes de transport, dont l'absorption d'eau par capillarité, s'avèrent être primordiaux vis à vis de la durabilité des bétons à base de granulats recyclés compte tenu de leur rapport eau totale/ciment élevé.