1. Fueling a Controversy

Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

2. "No controversy, just champions".

"Không có những con người hiếu chiến - chỉ có những nhà lãnh đạo hiếu chiến."

3. Utah case stirs controversy".

“Giáo sư Châu có bình luận gây tranh cãi”.

4. How Did the Controversy Begin?

Cuộc luận chiến đã bắt đầu như thế nào?

5. The organization experienced controversy in its first year of operation.

Tổ chức trải qua vấn đề gây tranh cãi trong năm đầu tiên hoạt động.

6. These promotion criteria sometimes caused controversy.

Các giải thưởng đôi lúc đã từng gây tranh cãi.

7. The controversy still divides major religions.

Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

8. But the details of the process are still in significant controversy.

Nhưng những chi tiết của toàn bộ quá trình vẫn còn đang được tranh cãi.

9. The incident stoked ongoing political controversy in Japan regarding the Vietnam War.

Vụ việc đã gây ra tranh cãi chính trị tại Nhật Bản liên quan đến Chiến tranh Việt Nam.

10. The ambiguities inherent in defining planets have led to much scientific controversy.

Nhiều sự mơ hồ xuất phát từ việc định nghĩa hành tinh đã gây ra rất nhiều tranh cãi khoa học.

11. And why has its commemoration caused such controversy?

Và tại sao lễ kỷ niệm biến cố này lại gây tranh cãi đến thế?

12. (See also Star Spangled Banner lip sync controversy.)

(Xem thêm Tranh cãi hát nhép Star Spangled Banner.)

13. 325: The Arian controversy erupts in Alexandria, causing widespread violence and disruptions among Christians.

325: Nổ ra cuộc tranh cãi của Giáo phái Arian ở Alexandria, gây ra bạo lực và chia rẽ giữa Ki-tô hữu nơi đây.

14. Mr. President, what's your position on the Batman controversy?

Thưa Tổng thống, ngài nhận định thế nào về vụ việc gây xôn xao dư luận của Batman?

15. So without the controversy, that's cool thing number one.

Vậy là không ( gây ) tranh cãi, đó là điều hay thứ nhất.

16. The university isn't gonna get itself embroiled in that kind of controversy, not in this charged climate.

Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

17. Just the opposite —controversy, discord, and deviation from the faith.

Hậu quả trái ngược hẳn—sự tranh cãi, bất hòa và trôi lạc đức tin.

18. No matter how deep you in it.

Không màng đến chuyện anh vào sâu bao nhiêu.

19. This is the White in Gray Matter.

Đây chính là phần Trắng của Chất Xám.

20. Actually, the archaeological controversy has little direct bearing on the Bible account.

Thực ra, việc tranh luận về khảo cổ ít có tương quan trực tiếp đến lời tường thuật trong Kinh Thánh.

21. They have no choice in the matter.

Họ chẳng thể chọn lựa.

22. JULlET Conceit, more rich in matter than in words,

Juliet ngã mạn, phong phú hơn trong vấn đề hơn so với bằng chữ,

23. The cause of the crash has been the source of major controversy.

Nguyên nhân của vụ tai nạn đã là nguồn gây tranh cãi lớn.

24. Maps matter.

Bản đồ có ý nghĩa rất quan trọng.

25. A pharmaceutical company has developed a "cure" that suppresses the mutant gene, provoking controversy in the mutant community.

Bài chi tiết: X-Men: The Last Stand Một công ty dược phẩm đã phát triển một thuốc giải độc cho gen đột biến, gây ra những tranh cãi trong cộng đồng người đột biến.

26. The controversy took on political dimensions, and it was used in a devious way by warring political camps.

Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

27. But the singer has been dogged by controversy and money trouble in recent years , becoming a virtual recluse .

Nhưng ca sĩ đã bị bất đồng và rắc rối tiền bạc gây phiền toái nhiều năm qua , và trở thành người ẩn dật thực sự .

28. Confidential matter.

Thiên cơ bất khả lộ.

29. I took the matter to Jehovah in prayer.

Tôi giãi bày vấn đề với Đức Giê-hô-va trong lời cầu nguyện.

30. You have no say in the matter, sir.

Anh không có quyền nói gì trong chuyện này, anh hai.

31. Our plans to construct a Kingdom Hall in our community may spark a controversy that upsets the whole neighborhood.

Dự án xây cất một Phòng Nước Trời trong cộng đồng của chúng ta có thể gây ra sự tranh luận làm hàng xóm xôn xao náo động.

32. When a discriminatory policy isn't justified by the science , it leads to controversy .

Khi chính sách có sự phân biệt đối xử không được chứng minh bằng khoa học , nó dẫn đến bất đồng .

33. Little things matter.

Những thứ nhỏ bé mới là vấn đề

34. it doesn't matter.

Dù họ đang nói gì thì cứ mặc kệ đi.

35. "No Laughing Matter.

Lã Hảo Vấn cười không đáp.

36. What's the matter?

Có chuyện gì vậy?

37. That is the matter of gambling in various forms.

Đó là vấn đề cờ bạc trong nhiều hình thức khác nhau.

38. We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Và chúng ta đã thấy nó có thể tác động và tạo hình bên trong vật chất.

39. How does it rate in this matter of integrity?

Nói về vấn đề thanh liêm thì tôn giáo có được trong sạch không?

40. In the meantime, there's the matter of your brother-in-law.

Mà còn thằng em rể mày nữa.

41. Does that matter?

Điều đó có hệ trọng không?

42. Cannibal Holocaust achieved notoriety as its graphic violence aroused a great deal of controversy.

Cannibal Holocaust nổi bật với tai tiếng vì bạo lực trên phim gây ra nhiều tranh cãi.

43. In commercial grades of oil shale the ratio of organic matter to mineral matter lies approximately between 0.75:5 and 1.5:5.

Trong đá phiến dầu thương mại, tỷ lệ vật chất hữu cơ so với các khoáng vật khác nằm trong khoảng 0,75:5 và 1,5:5.

44. You're not gonna matter.

Mày cũng sẽ chả là cái thá gì.

45. Radiation interacts with matter.

Bức xạ tương tác với vật chất.

46. In time, Adrián took a balanced position on the matter.

Theo thời gian, anh Adrián lấy lại quan điểm cân bằng.

47. Why not take the matter to Jehovah God in prayer?

Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

48. Whatever, it doesn't matter.

Mặc kệ, nó không quan trọng

49. Was the matter urgent?

Vấn đề cấp bách sao?

50. Matter, Antimatter, heavy elements...

Vật Chất, Vật Chất Gốc ( Principle Matter ), hoặc các nguyên tố nặng...

51. 83 And their decision upon his head shall be an end of controversy concerning him.

83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

52. The Department stepped into the controversy when in 2004, violence erupted over the retrenchment of workers in the Hacienda, eventually leaving seven people dead.

Bộ đã can thiệp vào vụ này khi bạo động xảy ra khi số nhân viên bị giảm bớt tại Hacienda năm 2004, làm thiệt mạng 7 người.

53. Concentrate instead on matter.

Phái Trung quán tập trung vào chủ đề tính không.

54. What if jealousy really is a matter of geometry, just a matter of where we allow ourselves to stand in relation to another?

Sẽ thế nào nếu ganh tỵ thực sự là một bài toán hình, chỉ là vấn đề của việc ta cho phép bản thân đứng đâu trong quan hệ với người khác?

55. The political controversy escalated into the Bosnian War, which would last until the autumn of 1995.

Tranh cãi chính trị leo thang thành Chiến tranh Bosnia, diễn ra cho đến mùa thu năm 1995.

56. This area of the brain is called white matter , in contrast to the grey matter that makes up the rest of the brain .

Vùng não này được gọi là chất trắng , đối nghịch với chất xám tạo nên phần còn lại của não .

57. 17 Balance is needed, too, in the matter of coffee breaks.

17 Chúng ta cũng nên giữ thăng bằng trong việc giải lao.

58. * When seeking specific guidance, study the matter out in your mind.

* Khi tìm kiếm sự hướng dẫn cụ thể, hãy nghiên cứu kỹ trong tâm trí mình.

59. Over the centuries, the St. Bartholomew's Day massacre has inevitably aroused a great deal of controversy.

Trải qua các thế kỷ, cuộc Thảm sát Ngày lễ Thánh Barthélemy dấy lên nhiều tranh cãi.

60. Close the divide by engaging in communication and relationships that matter.

Xóa bỏ đi sự chia cắt bằng cách thắt chặt giao tiếp và mối quan hệ quan trọng.

61. No regrets, no matter what.

Không hối hận không gì cả.

62. He'll survive no matter what.

Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

63. People don't matter for shit.

đừng làm những chuyện linh tinh

64. Conversion is an individual matter.

Sự cải đạo là hành động của riêng cá nhân.

65. Real or fictitious, doesn't matter.

Là thật hay hư cấu, không quan trọng...

66. Because is my matter feeling.

Vì là cảm giác vấn đề của tôi.

67. We know health services matter.

Chúng ta biết dịch vụ y tế quan trọng.

68. Is the matter worth considering?

Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

69. Or Heidi, for that matter.

Cũng có khi là Heidi không biết chừng.

70. From nonliving matter to living!

Từ chất vô sinh thành hữu sinh!

71. So why does this matter?

Vậy tại sao điều đó lại có ý nghĩa?

72. Litter is no joking matter.

Xả rác không phải là chuyện đùa.

73. Happiness in marriage is entirely a matter of chance, you know.

Hạnh phúc trong hôn nhân hoàn toàn là vấn đề về cơ hội.

74. You're workers and you'll do whatever you're asked, no matter how dirty, no matter how dull.

Các cô sẽ làm bất cứ điều gì được yêu cầu,.. .., không kể nó sẽ lem luốc thế nào, không cần biết nó sẽ buồn tẻ ra sao.

75. Hey, what's the matter, Clinch?

Này, có chuyện gì vậy, Clinch?

76. Title doesn't matter to me.

Với tôi, chức danh không quan trọng.

77. What' s the matter, James?

Không liến thoắng nhận xét à?

78. In July 2007, Miceli was involved in a controversy for a bag containing US$31,000 and AR$100,000 which the police found in a cupboard in her office bathroom.

Vào tháng 7 năm 2007, Miceli bị dính líu vào một cuộc tranh cãi về một chiếc túi chứa US$31,000 và AR$100,000 mà cảnh sát tìm thấy trong một tủ chạn trong phòng tắm của văn phòng của bà.

79. On February 15, Marcos was proclaimed by COMELEC and Batasang Pambansa as the winner amidst the controversy.

Ngày 15 tháng 2, Marcos được COMELEC và Batasang Pambansa tuyên bố giành chiến thắng trong lúc có tranh cãi.

80. However, the vexing issue of Japan's inability to secure revision of the unequal treaties created considerable controversy.

Tuy vậy, chủ đề làm lo âu là việc Nhật Bản không thể tái đàm phán các hiệp ước bất bình đẳng gây ra tranh cãi lớn.