1. Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.

Wieder einmal hat die scharfe Ausdrucksweise des malaysischen Regierungschefs Mahathir Mohammed Kontroversen ausgelöst.

2. But the problem is, after a few hours of contact, matter in contact with inverse matter burns.

Das Problem ist, dass nach wenigen Stunden Kontakt alles, was mit inverser Materie in Berührung kommt, verbrennt.

3. This is the matter addressed in Parliament's resolution.

Darum geht es in der Entschließung des Parlament.

4. Because pure density only exists in absolute matter.

Weil reine Dichte nur in absoluter Materie existiert.

5. Alkali soluble matter

Alkalilösliche Anteile

6. Acid-soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

7. Acid soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

8. Dissemination of advertising matter and advertising materials (leaflets, prospectuses, printed matter), outdoor advertising

Verbreitung von Werbeanzeigen und Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke), Plakatwerbung

9. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Nun kann man dieses Land von Vorwürfen in diesem Bereich nicht ganz freisprechen.

10. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

11. Examination of advertising matter

Prüfung von Werbematerial

12. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Es gab bisher noch keine Reaktion aus dem Büro des Bürgermeisters, während die Kontroverse weiter...

13. Advertising material services, In particular leaflets, Prospectuses, Printed matter, Samples

Verteilung von Werbematerial, insbesondere Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben

14. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Werbung, Fernsehwerbung, Verbreitung von Werbematerialien (Prospekte, Druckereierzeugnisse), Anzeigen, Werbung durch Werbeschriften

15. Chemical compound for use in removing foreign matter from water softeners

Chemische Verbindung zur Verwendung bei der Beseitigung von Fremdstoffen aus Wasserenthärtern

16. This is the Achilles heel of the matter, in my view.

Hier liegt aus meiner Sicht der Hund begraben.

17. Club Troppo’s group blog has had two authors posting about the controversy from quite different angles.

Club Troppos Gruppen-Blog hat die Artikel von zwei Autoren veröffentlicht, welche die Kontroverse aus ganz unterschiedlichen Blickwinkeln beleuchten.

18. Advertising, in particular developing and supplying advertisements, pamphlets and printed matter

Werbung, insbesondere Entwicklung und Lieferung von Anzeigen, Broschüren und Drucksachen

19. These travel up the aerial ropeway in a matter of minutes.

Mit dieser Bahn ist man in wenigen Minuten oben.

20. Printed matter and advertising material

Werbedrucke und Werbegegenstände

21. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Vertrieb von Werbeanzeigen und Werbematerial, nämlich Handzettel, Plakate, Prospekte, Drucke und Warenproben

22. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

23. Other than this rule, full stops (dots) don’t matter in Gmail addresses.

Davon abgesehen spielen Punkte in Gmail-Adressen keine Rolle.

24. In view that the matter is under adjudication, I have no comment.

Da die Sache noch verhandelt wird, habe ich nichts dazu zu sagen.

25. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

26. Dissemination of promotional and advertising matter

Verteilung von Verkaufsförderungs- und Werbematerial

27. The deflector is a different matter.

Anders der Deflektor.

28. We create magnetic fields which are weaker, like the material of the Matter; magnetic field of the Matter.

Wir erzeugen magnetische Felder, die schwächer sind, so, wie das Material der Materie; wie das magnetische Feld der Materie.

29. Printed matter in the field of fashion, clothing, shoes, jewellery and related accessories

Druckschriften im Bereich Mode, Bekleidungsstücke, Schuhe, Schmuckwaren und damit verbundenen Accessoires

30. Business management, in particular online advertising, online rental and dissemination of advertising matter

Geschäftsführung, insbesondere Online-Werbung, Online-Vermietung und -Verbreitung von Werbeanzeigen

31. Concerning analytical accounts, the Office continued to work on this matter in 1998.

In bezug auf die analytische Buchführung wurden die Einrichtungsarbeiten 1998 fortgeführt.

32. Advertising, in particular internet advertising, bulletin board services, layout services for advertising matter

Werbung (insbesondere Werbung im Internet), Anzeigenvermittlung, Layoutgestaltung von Werbeanzeigen

33. In addition, researchers mapped the presence of dangerous materials such as radioactive matter in old aircraft.

Überdies nahmen die Forscher eine Bestandsaufnahme vorhandener gefährlicher Materialien wie etwa radioaktiver Stoffe in alten Flugzeugen vor.

34. Advertising publications, printed matter, pamphlets and catalogues

Werbeveröffentlichungen, -drucksachen, -faltblätter und -kataloge

35. 25 However, the Commission acknowledges that Member States have some latitude in the matter.

25 Gleichwohl räumt die Kommission ein, die Mitgliedstaaten verfügten auf diesem Gebiet über einen gewissen Spielraum.

36. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Verfassen von Texten und (Verbreitung von) Werbematerial

37. Dissemination of advertising matter, texts and images

Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbetexten und -bildern

38. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Karten, Karteikarten, Treuekarten, Werbematerial

39. Treatment of grease, fat and organic matter

Behandlung von Schmiere, Fett und organischen Stoffen

40. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis

41. Advertising agency services, including online, in particular dissemination of advertising matter and design thereof

Dienstleistungen einer Werbeanzeigenagentur, auch online, insbesondere Verbreitung von Werbeanzeigen und deren Gestaltung

42. Storage units for banknotes, currencies, coupons or printed matter for use with acceptors for banknotes, currencies, coupons or printed matter

Aufbewahrungsvorrichtungen für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse zur Verwendung mit Prüfgeräten für Banknoten, Währungen, Kupons oder Druckereierzeugnisse

43. Fifteen HIV positive patients were examined in parietal white matter by localized1H MR spectroscopy.

15 HIV-positive Patienten wurden mit der Jokalisierten1H-MR-Spektroskopie im Marklager untersucht.

44. Is there any way to be wisely directed in the matter of accepting advice?

Gibt es eine Möglichkeit, in bezug auf das Annehmen von Rat eine weise Entscheidung zu treffen?

45. Anaerobic microorganisms decompose the organic matter of manure in a closed reactor in the absence of oxygen.

In einem geschlossenen Reaktor zersetzen anaerobe Mikroorganismen die organischen Substanzen im Wirtschaftsdünger in einer sauerstofffreien Umgebung.

46. Advertising materials of paper, in particular flyers, prospectuses, printed matter, samples of paper (included in class 16)

Werbematerialien aus Papier, insbesondere Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben aus Papier (soweit in Klasse 16 enthalten)

47. Labels, badges and similar articles of textile matter

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen

48. Online publication of printed matter, not for advertising purposes, in particular electronic books and periodicals

Online-Veröffentlichung von Druckereierzeugnissen, außer für Werbezwecke, insbesondere von elektronischen Büchern und Zeitschriften

49. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Werbung, Verteilung von Mustern, Faltblättern und Werbeschriften

50. Sensors indicate a crystalline structure of indeterminate matter.

Sensoren zeigen eine kristalline Struktur unbestimmter Materie an.

51. interaction of ionizing radiation and photons with matter;

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie,

52. interaction of ionizing radiation and photons with matter

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie

53. Spore-forming bacteria degrade the biogenic matter anaerobically and in the dark, thereby generating hydrogen.

Sporenbildende Bakterien bauen den biogenen Stoff anaerob und im Dunklen ab, wobei Wasserstoff erzeugt wird.

54. In my view the Court’s reasoning in Ze Fu Fleischhandel should apply by analogy to the present matter.

Meiner Meinung nach sollten die Erwägungen des Gerichtshofs im Urteil Ze Fu Fleischhandel und Vion Trading auf den vorliegenden Fall entsprechend übertragen werden.

55. In the dry state it does not matter if the storage place is bright or in the dark.

Dabei spielt es keine Rolle, ob der Lagerort hell oder dunkel ist.

56. In spite of this adverse decision, Jehovah’s Witnesses continued to follow their Bible-trained conscience in the matter.

Ungeachtet dieses ungünstigen Entscheides handelten Jehovas Zeugen in dieser Sache weiter nach ihrem biblisch geschulten Gewissen.

57. Printed matter, particularly pamphlets, advertising pamphlets, advertisement banners

Druckereierzeugnisse, insbesondere Druckschriften, Werbebroschüren, Werbebanner

58. wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) Abfällen oder sonstigen Stoffen von Schiffen oder Luftfahrzeugen aus;

59. The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed #,# % of the dry matter

Der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche darf höchstens #,# % der Trockenmasse betragen

60. Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Auch moralische Fragen über das Für und Wider von Abtreibungen, Homosexualität, Zusammenleben ohne Trauschein und dergleichen werden oft leidenschaftlich diskutiert.

61. As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.

Das Lizenzverfahren hat den Wettbewerb bei der Zustellung von adressierter Post in Finnland effektiv verhindert.

62. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.

Zugegeben, frühere Aktionen und Absichten beeinflussen die Einschätzung der Lage.

63. It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.

Er prüft alle ihm vom Kooperationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.

64. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Organische Substanzen werden unter aeroben Bedingungen biologisch zersetzt.

65. Fine particulate matter such as soot (including mw 10)

Feinpartikel wie Ruß (einschließlich PM 10)

66. The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.

Der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche darf höchstens 2,2 % der Trockenmasse betragen.

67. Officials – Actions – Subject-matter – Direction to the administration – Inadmissibility

Beamte – Klage – Gegenstand – Anordnung an die Verwaltung – Unzulässigkeit

68. There is also the matter of your abolitionist views.

Ein Problem sind auch Ihre Ansichten zur Abschaffung der Sklaverei.

69. Concentrated dark matter the fuel for accelerated space travel.

Konzentrierte Dunkle Materie, der Treibstoff für akzelerierte Raumfahrt.

70. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

71. We only accepted the risk in the 60s because it was a matter of national defense.

Wir akzeptierten das Risiko in den 60ern nur, weil es eine Frage der nationalen Sicherheit war.

72. It exercises the central technical-administrative tasks in matter of Safety of Navigation for Merchant shipping.

Es übt die zentralen technisch-administrativen Aufgaben im Bereich der Sicherheit im Handelsschiffverkehr aus.

73. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Werbeanzeigen, Werbeflächen und Werbezeiten (Verbreitung von -)

74. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Verteilung von Werbeartikeln, Werbeanzeigen und Material zur Verkaufsförderung

75. (a) wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) von Abfällen oder sonstigen Stoffen durch Schiffe oder Luftfahrzeuge,

76. The effect on the aircraft would be another matter.

Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

77. Doesn ́t matter what you need - We have created a large network with specialists in all areas.

Dafür haben wir ein großes Netzwerk an Spezialisten auf sämtlichen Gebieten geschaffen.

78. The soils are limey (30-50 % carbonates), clayey, poor in organic matter and alkaline (pH 8-8,3).

Die Böden sind kalkhaltig (30-50 % Karbonate), lehmig, arm an organischen Bestandteilen und reagieren alkalisch (pH 8-8,3).

79. Using principles developed in the statistical theory of signal identification the analytical detection of matter is discussed.

Um eindeutige Kenngröß en für das Nachweisvermögen von Analysenverfahren definieren zu können, wird der analytische Nachweis vom Standpunkt der statistischen Signalidentifizierung diskutiert.

80. Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase

Stoffabscheidung in einem variablen Medium (mobile Phase) durch unterschiedene Absorption in einem statischen Medium (stationäre Phase