1. This decision paved the way for future legislation on same-sex matrimonial rights.

Quyết định này đã mở đường cho luật pháp trong tương lai về quyền hôn nhân đồng giới.

2. Lesson 5: Agency

Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

3. A travel agency?

Một công ty lữ hành?

4. MULTILATERAL INVESTMENT GUARANTEE AGENCY

CƠ QUAN BẢO LÃNH ĐẦU TƯ ĐA PHƯƠNG

5. In the late 1960s, the agency became a leading environmental preservation and restoration agency.

Trong cuối thập niên 1960, Công binh đã trở thành cơ quan tái tạo và bảo tồn môi trường.

6. Agency Is an Eternal Principle

Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

7. He had a travel agency.

Ông có một công ty du lịch.

8. She told AFP news agency :

Bà ấy nói với hãng thông tấn AFP rằng :

9. It wasn't a travel agency.

Đó không phải là một công ty lữ hành.

10. The agency just stepped back.

Cơ quan này thì trì trệ.

11. Turkey 's Dogan news agency said two of its reporters were missing , AP news agency reported .

Thông tấn xã Dogan của Thổ Nhĩ Kỳ nói rằng hai trong số các phóng viên của họ bị mất tích , hãng tin AP cho biết .

12. 8.6 No Agency; Third-Party Beneficiaries.

8.6 Không có đại lý; Người thụ hưởng bên thứ ba.

13. Heller was buried by the agency.

Heller được các đặc vụ chôn cất

14. In 1979 the Agency for Cultural Affairs, Environmental Agency, and Forestry Agency reached an agreement on serow management measures, such as the establishment of protection areas and culling as pest control.

Năm 1979, Vụ Văn hoá, Cơ quan môi trường, và Cơ quan Lâm nghiệp đã đạt được một thỏa thuận về biện pháp quản lý tỳ linh, chẳng hạn như thành lập các khu vực bảo vệ và săn chọn lọc kiểm soát dịch hại.

15. I assumed it was a travel agency

Tôi cứ cho rằng đây là một công ty lữ hành

16. The agency cares about its field operatives.

Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

17. He' s demanding the Agency' s help

Hắn đang yêu cầu sự trợ giúp của cơ quan

18. To the travel agency where I work.

Đến đại lý du lịch chỗ em làm việc.

19. Agency: Essential to the Plan of Life

Quyền Tự Quyết: Thiết Yếu cho Kế Hoạch của Cuộc Sống

20. He uses addiction to steal away agency.

Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

21. I was weaned on inter-agency noncooperation.

Tôi đã dứt bỏ sự bất hợp tác liên cơ quan.

22. April May 1950, the Intelligence Agency is dissolved.

Tháng 4 tháng 1950, Cục Tình báo giải thể.

23. It was designed by advertising agency Saatchi & Saatchi.

Cơ quan quảng cáo toàn cầu của công ty là Saatchi & Saatchi.

24. Here’s an overview of new agency-related concepts:

Dưới đây là tổng quan về các khái niệm liên quan đến đại lý mới:

25. Your agency should be the ones protecting you!

Những lúc như thế này, việc bảo vệ con phải do công ty quản lý làm.

26. In our premortal life we had moral agency.

Trong cuộc sống tiền dương thế chúng ta có quyền tự quyết về đạo đức.

27. The 1978 Majlis Islam Bill enabled the setting up of Syariah Courts in Sarawak with jurisdictions over matrimonial, child custody, betrothal, inheritance, and criminal cases in the state.

Dự luật Hồi giáo Majlis 1979 cho phép lập các Tòa án Sharia tại Sarawak có thẩm quyền đối với các vụ án hôn nhân, quyền nuôi con, hứa hôn, thừa kế, và tội phạm trong bang.

28. Becca, the Agency looked into every angle, every excuse.

Becca, cơ quan đã xem xét trên mọi góc độ, nhiều lý do.

29. In August 2013, she signed with another agency, SidusHQ.

Vào tháng 8 năm 2013, cô ký kết với một cơ quan khác, SidusHQ.

30. Agent Hoffman is leading an Inter-Agency Task Force.

Đặc vụ Hoffman là người đứng đầu Tổ công tác liên ngành.

31. Become the foremost maritime security agency in Northeast Asia.

Trở thành cơ quan an ninh hàng hải quan trọng nhất trong khu vực Đông Bắc Á.

32. Regarding the connection between agency and discipline, Elder D.

Khi nói về mối liên hệ giữa quyền tự quyết và kỷ luật, Anh Cả D.

33. We have also been given the gift of agency.

Chúng ta cũng được ban cho ân tứ về quyền tự quyết.

34. The campaign was devised by advertising agency McCann Melbourne.

Chiến dịch này được phát động bởi hãng quảng cáo McCann Melbourne.

35. A leader from the federal disaster agency had arrived.

Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

36. Kate, you must volunteer for an inter-agency task force.

Kate, cô phải tình nguyện vào một lực lượng đặc nhiệm liên ngành.

37. Note: For more information, visit the Consumer Affairs Agency site.

Lưu ý: Để biết thêm thông tin, hãy truy cập vào trang web của Cơ quan bảo vệ người tiêu dùng.

38. She asked back when she was still with the Agency.

Cô ấy đã yêu cầu quay lại khi cô ấy vẫn đang trong Tổ chức.

39. Back in France, she worked for advertising agency Media Marketing.

Năm 2002, bà trở về Pháp và làm việc cho công ty quảng cáo Media Marketing.

40. Captain Whitaker, this NTSB hearing is a federal agency hearing.

Phi trưởng Whitaker, cuộc điều trần trước NTSB là cuộc điều trần liên bang đấy.

41. The World Anti-Doping Agency (WADA) subsequently investigated the allegations.

Cơ quan phòng chống doping thế giới (WADA) xác nhận bản báo cáo này.

42. In fact, I just dropped it off at the agency.

Thực tế, tớ đã gửi nó đến Ủy ban rồi.

43. The agency carefully divided the army into units and companies.

Cơ quan này được cẩn thận chia quân đội thành các đơn vị và đại đội.

44. You can't run an intelligence agency from 17,000 feet, Senator.

Ông không thể điều hành một cơ quan tình báo từ trên cao 5km, thưa ngài Nghị sĩ.

45. AFP news agency said Mr Glusica also had British citizenship .

Hãng thông tấn AFP cho biết ông Glucia còn có quốc tịch Anh .

46. Intelligence intercepts led the agency to conclude Banir was dead.

Thông tin tình báo đã cho các cơ quan báo chí biết về kết luận là Banir đã chết.

47. How supernally precious freedom is; how consummately valuable is agency.

Sự tự do thì quý báu biết bao; quyền tự quyết thì quý giá biết dường nào.

48. The agency attributed his death to " physical and mental over-work . "

Hãng thông tấn này cho rằng nguyên nhân cái chết là do ông đã làm việc quá sức về thể chất lẫn tinh thần .

49. Works with an agency That services the buildings of both victims.

Làm việc cho cơ quan phục vụ cho cả hai tòa nhà của hai nạn nhân.

50. The KGB (former state security agency) often detained and interrogated me.

Lính KGB (cựu ủy ban an ninh quốc gia) thường giữ tôi lại để tra hỏi.

51. “Poverty,” says Irish aid agency Concern, “kills 30,000 people every day.”

“Nạn nghèo đói giết 30.000 người mỗi ngày”, theo cơ quan cứu trợ Concern của Ireland.

52. (See also nuclear strategy, Missile Defense Agency, and anti-ballistic missile.)

(Xem thêm Chiến lược hạt nhân, Cơ sở phòng thủ tên lửa và Tên lửa chống tên lửa đạn đạo.)

53. Naidoo is the sole owner of a modeling agency, Alushi Management.

Naidoo là chủ sở hữu duy nhất của một công ty người mẫu, Alushi Management.

54. The agency noted the potential for land interaction to limit strengthening.

Cơ quan này ghi nhận tiềm năng tương tác đất để hạn chế tăng cường.

55. I thought it'd be tough for you without a management agency.

Mình đang nghĩ cậu không có... công ty quản lý chắc sẽ rất vất vả.

56. The Texas Education Agency (TEA) administers the state's public school systems.

Cơ quan Giáo dục Texas (TEA) quản lý hệ thống trường học công trong bang.

57. The unceremonious humiliating way you ran me out of the agency?

Anh đuổi tôi khỏi CIA một cách nhục nhã, ê chề.

58. First, try contacting the hotel or travel agency directly for help.

Trước tiên, hãy thử liên hệ trực tiếp với khách sạn hoặc đại lý du lịch để được trợ giúp.

59. We are in the hotel business, in the travel agency business.

Chúng tôi kinh doanh cả khách sạn, cả dịch vụ du lịch.

60. In August 2017, Oh signed with new management agency Celltrion Entertainment.

Tháng 8 năm 2017, Oh ký hợp đồng với công ty quản lý mới Celltrion Entertainment.

61. First, try contacting the airline or travel agency directly for help.

Trước tiên, hãy thử liên hệ trực tiếp với hãng hàng không hoặc đại lý du lịch để được trợ giúp.

62. My beloved young sisters, you have the precious gift of agency.

Các em thiếu nữ thân mến, các em có được ân tứ quý báu về quyền tự quyết.

63. We are in the hotel business, in the travel agency business

Chúng tôi kinh doanh cả khách sạn, cả dịch vụ du lịch

64. Chinese agency says " hidden trouble " in South China Sea becomes prominent

Cơ quan Trung Quốc nói " rắc rối tiềm ẩn " ở Nam Hải đã lộ rõ

65. The Swedish police is a Government agency concerned with police matters.

Cảnh sát Thụy Điển là cơ quan của Chính phủ liên quan đến các vấn đề của cảnh sát.

66. As a management agency, ARS has signed artists such as Sopho Khalvashi.

Với tư cách là một công ty quản lý, ARS đã ký hợp đồng với một số nghệ sĩ, như Sopho Khalvashi.

67. The IDF acted on information provided by the Israeli intelligence agency Mossad.

IDF thực hiện phi vụ dựa trên thông tin được cơ quan tình báo Mossad của Israel cung cấp.

68. Industry professionals may consist of casting directors, producers, directors or agency representatives".

Giới chuyên môn trong nghề có thể là trưởng ban tuyển chọn, nhà sản xuất, đạo diễn hoặc các đại diện của hãng giải trí".

69. Feitler worked in an advertising agency with for the progressive Senhor magazine.

Feitler làm việc trong một công ty quảng cáo với tạp chí Senhor.

70. No, we are paid to line up for the real estate agency.

Không, tụi này xếp hàng được công ty môi giới chứng khoán trả tiền.

71. The country's unified financial regulatory agency oversees and regulates the pension funds.

Cơ quan quản lý tài chính thống nhất của quốc gia giám sát và điều hành các quỹ hưu trí.

72. He gave them the name of a Russian spy in the agency.

Ông ấy đã tiết lộ tên gián điệp Nga nằm vùng ở cơ quan.

73. Investigator Brentwood... your agency needs to draft a formal letter requesting assistance.

Cơ quan của cô cần phải có một lá thư chính thức yêu cầu sự hỗ trợ.

74. In February 2010, he signed with a new management agency, Namoo Actors.

Vào tháng 2 năm 2010, Ji Sung đã ký hợp đồng với công ty quản lý mới Namoo Actors.

75. Hitoshi worked in the accounting office of an employment agency in Japan.

Anh Hitoshi làm việc ở phòng kế toán của một công ty giới thiệu việc làm tại Nhật Bản.

76. Saunders 's view chimes with the analysis by ratings agency Moody 's .

Suy nghĩ của ông Saunders giống với phân tích của công ty đánh giá tín nhiệm Moody 's .

77. Jeana said she had signed a contract with a Taiwan model agency

Jeana đã ký hợp đồng với một công ty thời trang ở Đài Loan

78. In a 1984 the Environmental Agency had issued its first white paper.

Riêng trong năm 1984 Cơ quan môi trường đã ban hành bản sách trắng đầu tiên của mình.

79. Chicago Metropolitan Agency for Planning (CMAP) is an Illinois state agency responsible for transportation infrastructure, land use, and long term economic development planning for the areas under its jurisdiction within Illinois.

Cục Quy hoạch Vùng đô thị Chicago (CMAP) có trách nhiệm về cơ cấu giao thông, sử dụng đất, và kế hoạch phát triển kinh tế dài hạn cho vùng nằm dưới thẩm quyền của nó.

80. Japan 's Meteorological Agency released its first tsunami warnings just three minutes later .

Cơ quan khí tượng của Nhật đã cảnh báo sóng thần đầu tiên chỉ ba phút sau đó .