1. • private property and is not subject to the matrimonial regime; private property has usually been acquired by the spouse before the marriage or acquired by succession or inheritance; acquests which is property subject to the matrimonial regime and is not the private property of the spouse.

• propres : ils ne font pas partie du régime matrimonial; les propres sont habituellement acquis par le conjoint avant le mariage ou par succession ou héritage; acquêts : ces biens sont assujettis au régime matrimonial et ne constituent pas les propres du conjoint.

2. Device manufacturer Device service/repair company Federal agency Provincial agency 2.

Fabricant d'appareils Entreprise d'entretien/ de réparation d'appareils Organisme fédéral Organisme provincial 2.

3. Agency-to-agency arrangements between developing and developed countries can be useful.

Mettre en place une collaboration interorganismes et inscrire des dispositions en matière de concurrence dans les accords commerciaux La coopération intergouvernementale est essentielle à la lutte contre les activités anticoncurrentielles transfrontalières.

4. In absence of a marriage contract, the matrimonial regime of partnership of acquests applies to the property of the civil union spouses.34 Thus, civil union spouses who live on reserve will encounter the same issues respecting matrimonial real property as other married spouses on reserve in Quebéc.

Le conjoint ou les conjoints doivent préalablement participer à une séance d’information sur le processus de médiation et le médiateur doit déposer un rapport au tribunal.30 La médiation n’est pas un processus obligatoire, car l’un des conjoints peut donner une raison valable de ne pas y participer.

5. In the "Agency" list, click on the agency that contains the advertiser.

Dans la liste Agence, cliquez sur l'agence contenant l'annonceur.

6. Agency debt instruments (86)

Obligations sécurisées de banques (émissions jumbo) (86)

7. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

8. Agency debt instruments (9)

Titres de créance émis par des agences (9)

9. Agency debt instruments (75)

Titres de créance émis par des agences (75)

10. Total Budget of Agency Covered by Agency fees Available surplus from previous year(s)

Total du budget de l'agence Couverture par les redevances de l'agence Excédent disponible à partir des exercices précédents

11. Agency services for bonds

Services financiers d'agences en matière d'obligations

12. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the Government’s lead agency for development assistance.

L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme gouvernemental responsable de l’aide au développement.

13. • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 41713 Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual) Description:

• 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 41713 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice) Description:

14. Bill C-# calls for the creation of a new agency, the Canadian parks agency

Le projet de loi C-# prévoit la création d'une nouvelle agence, l'Agence canadienne des parcs

15. Furthermore, UNICEF encourages inter-agency mobility, for example through inter-agency transfers, loans and secondments.

Le Fonds favorise en outre la mobilité entre les organisations, notamment par le biais de transferts interinstitutions, de prêts de personnel et de détachements.

16. The "maritime administration" executive agency and the "port administration" executive agency are now in place.

L'agence d'exécution « administration maritime » et l'agence d'exécution « administration des ports » sont désormais en place.

17. Agency services and exclusive agency services regarding the aforesaid products, arranging commercial transactions for others

Représentation et représentation exclusive en rapport avec les produits précités, courtage de transactions commerciales pour le compte de tiers

18. Are you looking for an advertising agency, for a web agency or for professional copywriters?

Vous recherchez une agence de pub, une agence web ou des copywriters professionnels ?

19. Debt collection and payment agency

Agence de paiement et de recouvrement de créances

20. accepted by the intervention agency;

acceptées par l'organisme d'intervention,

21. — accepted by the intervention agency;

— acceptées par l'organisme d'intervention,

22. Agency removals and handling costs

Travaux de manutention et déménagement de services

23. Data Sources Funding Agency Institutional

Sources de données Organismes de financement

24. Global loans and agency agreements

Prêts globaux et accords de délégation

25. General provisions governing the Agency

Dispositions générales régissant l

26. The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency directly responsible for delivering Canadian aid.

L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est l'organisme du gouvernement fédéral directement chargée de la prestation de l'aide du Canada.

27. Source: Agency data. This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts;

Source: Données de l'Agence — ce tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par l'Agence dans ses comptes annuels.

28. commercial intermediary means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer

intermédiaire commercial, les prestataires privés de services administratifs, sociétés de transport ou agences de voyages (voyagistes et détaillants

29. A matrimonial regime may be dissolved (a) by the death of a spouse, (b) upon separation or divorce, or (c) by a change from one type of matrimonial regime to another, e.g., from a community of property regime to a partnership of acquests or, if the parties move from Quebec, to a system in place in another jurisdiction.

Un régime matrimonial peut être dissous par l'un des événements suivants: a) le décès d'un conjoint; b) la séparation ou le divorce; c) le changement de régime matrimonial; par exemple, si les conjoints annulent leur régime de communauté de biens pour passer à une société d'acquets ou s'ils quittent le Québec et adoptent le régime qui a cours dans une autre juridiction.

30. Sales agency services of toys[playthings]

Services d'agences de vente de jouets [jouets]

31. Travel agency and tour operator services

Contrôle de l

32. To this advertising agency of mine.

À cette Agence de publicité

33. The agency may not raise loans.

L'agence ne peut souscrire des emprunts.

34. Agency services for arranging travel insurance

Services d'agences pour la gestion d'assurances-voyage

35. Spanish Agency for International Development Cooperation

Associations de développement communal

36. Inter-agency loans and other movements

Prêts et autres mouvements de personnel interorganisations

37. Agency staff also investigates allegations that companies and individuals are operating in Canadian Transportation Agency 2005 Annual Report

Le personnel de l’Office vérifie également les allégations que des sociétés et des particuliers

38. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Bureau des services d'importation (BAPEKSTA), Jakarta

39. The Agency usually reimburses the tuition fees.

Normalement, les frais engendrés par les cours sont remboursés par l’Agence.

40. Measure #: debt deferral by the tax agency

Mesure #: report de dette par l’administration fiscale

41. Brokerage or agencies of removal agency agreements

Courtage ou agences d'annulation de contrats d'agence

42. Agency for distribution of samples/advertising materials

Agences spécialisées dans la distribution d'échantillons/de matériel publicitaire

43. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

44. Anti-Corruption Specialist, Australian Agency for International Development

Spécialiste de la lutte contre la corruption, Agence australienne pour le développement international

45. To participant in an inter-agency peer review

Participation à un examen interorganisations par les pairs

46. Defendant: European Chemicals Agency (represented, initially, by M.

Partie défenderesse: Agence européenne des produits chimiques (représentants: initialement M.

47. Agency services for booking accommodation in boarding houses

Services d'une agence pour la réservation d' hébergement dans des pensions de famille

48. Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

49. Renting out of advertising spaces, trading news agency

Locations d'espaces publicitaires, agence d'informations commerciales, économiques

50. C.Design is an audio marketing agency for stores.

C.Design, est une agence de communication sonore pour magasins.

51. Agency for rental of apartments, houses and rooms

Agence de location d'appartements, maisons et chambres

52. annual amount of fees levied by the Agency

produit annuel des redevances perçues par l’Agence

53. Agency services for arranging business and professional introductions

Services d'agences pour l'organisation de rencontres commerciales et professionnelles

54. (Environ-ment and Energy Manage-ment Agency - ADEME)

(Agence de l’Environ- nement et de la Maîtrise de l’Énergie − ADEME)

55. PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA

AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA

56. System, method and program for agency cost estimation

Système, procédé et programme pour une estimation de coût d'agence

57. Agency services for arranging travel and insurance services

Services d'agences pour organisation de services de voyages et d'assurances

58. Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;

Intermédiation en assurance, par exemple activités de courtage et d'agence;

59. Accommodation agency, arrangement, searching, reservation and purchasing services

Agences de logement, services d'organisation, recherche, réservation et d'achat

60. The DARPA (US Defense Advanced Research Projects Agency) model could therefore be the logic al developmental route for the European Agency to follow.

Le modèle de la Defense Advanced Research Projects Agency américaine (DARPA) apparaît alors comme une évolution logique que peut connaître l’Agence européenne.

61. On March 3, 2003, Aeris has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.

Le 3 mars 2003, Aeris a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.

62. Through project funding, the Agency nevertheless supported # scholars in

Grâce aux fonds affectés au titre de projets, ce dernier toutefois a aidé # boursiers en

63. • Code 81 - Placement or employment agency workers gross earnings

• Code 81 - Revenus bruts de bureaux ou d’agences de placement de travailleurs

64. Eliminate Agency Fees and save your hard earned money.

Eliminer Commissions de gestion et épargner votre argent gagné dur.

65. Consult your insurance company or travel agency for information.

Votre assurance doit correspondre aux critères spécifiés.

66. (d) Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)

d) Services auxiliaires de l’assurance (agences de courtage)

67. The final accounts of the Agency shall be published.

Les comptes définitifs de l'Agence sont publiés.

68. — offered but not yet accepted by the intervention agency;

— offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

69. US. Agency for International Development Fiscal year: 1999 Stage:

US. Agency for International Development Période fiscale: 1999 Étape:

70. • Code 81 Placement or employment agency workers' gross earnings

• Code 81 Revenus bruts de bureaux ou d'agences de placement de travailleurs

71. • Code 81 Placement or employment agency workers gross earnings

L'inscription de ces codes est optionnelle pour l'année 2006 mais elle sera obligatoire pour 2007.

72. We thank the Director General of the Agency, Mr.

Nous remercions le Directeur général de l’Agence, M.

73. offered but not yet accepted by the intervention agency;

offertes mais non encore acceptées par l'organisme d'intervention,

74. • Although the Commission rates each key agency service area

servant du modèle de l’Institut des communications et de la publicité.

75. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

76. (k) decide on the linguistic arrangements for the Agency;

k) établit le régime linguistique de l'Agence;

77. This amount concerns bank interest accounting to the Agency.

Ce montant concerne des intérêts bancaires payés aux comptes de l’Agence.

78. The rules regarding matrimonial real property are contained in Book Two, of the Code, entitled "The Family".14 These articles are comprehensive and govern marriage and its solemnization, rights and duties of spouses, family residence, family patrimony, compensatory allowance, matrimonial regimes, partnership of acquests, separation as to property, community regimes, separation from bed and board, dissolution of marriage, civil union, filiation, adoption, obligation of support, parental authority and successions.

LA LOI SUR LES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX AU QUÉBEC Les règles régissant les biens immobiliers matrimoniaux figurent dans le Livre deuxième, intitulé « La famille », du Code.14 Ces articles sont détaillés et régissent le mariage et sa célébration, les droits et devoirs des époux, la résidence familiale, le patrimoine familial, la prestation compensatoire, les régimes matrimoniaux, la société d'acquêts, la séparation de biens, les régimes communautaires, la séparation de corps, la dissolution du mariage, l’union civile, la filiation, l’adoption, les obligations alimentaires, l’autorité parentale et les successions.

79. Forecasted own revenue generated by services provided by the Agency.

Prévision des recettes propres provenant du produit des prestations fournies par l'Agence.

80. Russia is now creating an Agency for International Development Assistance.

Nous sommes en train de créer en Russie l'Agence d'assistance au développement international.