1. The Marshall Plan —A Way to End Poverty?

Kế hoạch Marshall—Con đường chấm dứt nghèo khổ?

2. Kids, you remember Barney and Marshall'" Slap Bet. "

Các con còn nhớ trò " tát độ " của bác Barney và bác Marshall chứ.

3. Marshall McLuhan famously said "We shape our tools.

Ông Marshall McLuhan từng nói "Chúng ta làm ra dụng cụ, dụng cụ làm ra chúng ta."

4. On May 1, 1979, in recognition of the evolving political status of the Marshall Islands, the United States recognized the constitution of the Marshall Islands and the establishment of the Government of the Republic of the Marshall Islands.

Ngày 1 tháng 5 năm 1979, Hoa Kỳ công nhận hiến pháp của Quần đảo Marshall và thành lập Chính phủ Cộng hoà Quần đảo Marshall.

5. Marshall really took a two flusher on that one.

Marshall đúng là làm bầy hầy hết trơn.

6. Connect me with Chief of Staff, General Marshall.

Nối máy cho tôi với Tổng tham mưu trưởng, Đại tướng Marshall.

7. Marshall, it's a station wagon, get over it!

Marshall, đây là xe chở hàng nhỏ, chấp nhận đi!

8. I told you, Mr. Marshall, no phones, no cameras.

Tôi nói rồi, Mr.Marshall, không điện thoại, máy ghi hình.

9. I mean, Harry Marshall is as good as they come, but...

Ý tôi là, Harry Marshall cũng giỏi giang, nhưng...

10. Wait, Marshall, you realize you'll only have one left after this.

Khoan đã, Marshall, anh phải biết là anh chỉ còn lại một cái tát sau chuyện này đấy.

11. One, because the benefits of the Marshall Plan have been overstated.

Thứ nhất, bởi vì những lợi ích từ kế hoạch Marshall đã bị phóng đại.

12. By the way, Marshall, what were you doing back in our apartment?

Tiện thể, Marshall, Anh quay lại căn hộ của tụi em để làm gì hả?

13. The Marshall Plan also played an important role in European integration.

Kế hoạch Marshall cũng đóng một vai trò quan trọng trong quá trình hòa nhập châu Âu.

14. "MARSHALL NAMES HIS MEN", The Straits Times, 7 April 1955, pp. 1.

"MARSHALL NAMES HIS MEN", The Straits Times, ngày 7 tháng 4 năm 1955, pp. 1.

15. This legislative act also designated Marshall Station as the temporary county seat.

Đạo luật hành chính này cũng ấn định Marshall Station làm quận lỵ tạm thời.

16. The Allied offensive strategy in the Pacific now focused on the Marshall Islands.

Chiến lược tấn công của Đồng Minh tại Thái Bình Dương giờ đây nhắm vào quần đảo Marshall.

17. Marshall became a lawyer because he was interested in environmental protection laws.

Marshall trở thành luật sư vì anh ấy có niềm quan tâm với luật bảo vệ môi trường.

18. A low-pressure area formed near the Marshall Islands early on August 25.

Một khu vực áp suất thấp được hình thành gần quần đảo Marshall vào đầu ngày 25 tháng 8.

19. Marshall had become addicted to creating songs and photo montages documenting various mundane events.

Bác Marshall bị nghiện sáng tác các bài hát và clip hình về các sự kiện ở dưới hạ giới.

20. Three years later the Marshall Islands became part of the Micronesia Guam Mission.

Ba năm sau, Quần Đảo Marshall trở thành một phần của Phái Bộ Truyền Giáo Micronesia Guam.

21. An area of organized thunderstorm activity formed on October 14 in the Marshall Islands.

Một vùng mây dông hoạt động có tổ chức đã hình thành trong ngày 14 tháng 10 ở khu vực quần đảo Marshall.

22. She remains happily married to Marshall, who eventually becomes a State Supreme Court judge.

Cô vẫn sống viên mãn cùng Marshall, người mà sau này trở thành Thẩm phán cho Pháp Viện Tối cao Hoa Kỳ.

23. And the move became known in the annals of chess as the " Marshall swindle. "

Và nước đi đó được ghi lại trong biên niên sử của cờ vua dưới tên " Nước bịp của Marshall. "

24. So, when we showed up for the big day, Marshall was pretty bummed out.

Vì thế, khi tụi bố đến vì ngày trọng đại, bác Marshall trông khá hãm tài.

25. In the present, Marshall gets a job in environmental law while Lily's pregnancy progresses.

Quay lại hiện tại, Marshall tìm được công việc luật sư bảo vệ môi trường trong khi Lily đang mang thai.

26. On October 21, 1986, the U.S. ended its administration of the Marshall Islands District.

Ngày 21 tháng 10 năm 1986, Hoa Kỳ chấm dứt quản trị khu vực Quần đảo Marshall.

27. For the next 11 years, Marshall operated as a unit of the Pacific Fleet.

Trong 11 năm tiếp theo, Marshall hoạt động như một đơn vị của Hạm đội Thái Bình Dương.

28. Marshall arrives and announces he is replacing a retiring judge in Queens, which prompts a celebration.

Marshall sau đó thông báo mình sẽ thay thế một thẩm phán nghỉ hưu tại Queens, điều khiến cả nhóm tổ chức ăn mừng.

29. The chief editor is Andrew Marshall who is part of an in-house team of editors.

Tổng biên tập Andrew Marshall là là thành viên của một nhóm (nội bộ) biên tập.

30. They're going through Abbott's records and Marshall wants to know what's going on with Bourne.

Họ đang xem hồ sơ của Abbott, và Marshall muốn biết có chuyện gì với Bourne.

31. Marshall is a major cultural and educational center in East Texas and the tri-state area.

Marshall là một trung tâm văn hóa và giáo dục ở Đông Texas và khu vực ba bang.

32. Large strata were excavated by Sir John Marshall with a quantity of Parthian-style artifacts.

Một tầng văn hóa lớn đã được khai quật bởi Sir John Marshall với số lượng hiện vật lớn theo phong cách Parthia.

33. She sortied on 13 January with the task force which would invade the Marshall Islands.

Nó lên đường vào ngày 13 tháng 1 cùng với lực lượng đặc nhiệm vốn dự định sẽ chiếm đóng quần đảo Marshall.

34. Marshall gave the address to the graduating class of Harvard University on June 5, 1947.

Marshall đã diễn thuyết trước khóa sinh viên tốt nghiệp Đại học Harvard vào ngày 5 tháng 6 năm 1947.

35. When Barney lost, Marshall won the right to slap Barney five times as hard as he could.

Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney 5 lần mạnh nhất có thể.

36. Did you hear they asked Jackie to be the Grand Marshall of the Pioneer Day Parade?

Cậu nghe người ta mời Jackie trở thành Marshall vĩ đại của buổi diễu hành ngày Pioneer?

37. A Mrs. Kearney, of Marshall Avenue, Mattoon, reported smelling a strong, sweet odor around 11:00 pm.

Kearney, ở đường Marshall Avenue, Mattoon, cho biết đã ngửi thấy mùi hương nồng nàn và ngọt ngào, vào khoảng 11 giờ tối.

38. Marshall is miserable at his new job, having been forced to return to being a corporate lawyer.

Marshall đang khổ sở với công việc mới, khi bị buộc phải quay lại hãng luật trước đây.

39. The political effects of the Marshall Plan may have been just as important as the economic ones.

Ảnh hưởng chính trị của Kế hoạch Marshall có lẽ cũng quan trọng không kém ảnh hưởng kinh tế.

40. (1974) The Papers of William A. Marshall, 1876–1906 (Library of Congress) Russo-Japanese War research society

(1974) Giấy tờ của William A. Marshall, 1876-1906 (Thư viện Nghị viên) Nghiên cứu xã hội Chiến tranh Nga-Nhật

41. Large parts of the world devastated by World War II did not benefit from the Marshall Plan.

Nhiều vùng lãnh thổ trên thế giới bị tàn phá trong Chiến tranh thế giới thứ hai không được hưởng lợi từ kế hoạch Marshall.

42. In November 1945, Eisenhower returned to Washington to replace Marshall as Chief of Staff of the Army.

Tháng 11 năm 1945, Eisenhower trở về Washington để thay tướng Marshall làm Tham mưu trưởng Lục quân Hoa Kỳ.

43. With the exception of Ebeye, all of the urban areas of the Marshall Islands are on the Majuro Atoll.

Ngoại trừ Ebeye, tất cả các khu vực đô thị của Quần đảo Marshall nằm trên đảo san hô Majuro.

44. Lily's this gourmet cook, and all she lets Marshall do is pick out one sad block of cheese.

Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

45. She returned to Pearl Harbor on 24 September, unloaded her aircraft, and steamed to the Marshall Islands carrying replacement troops.

Nó quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 24 tháng 9, chất dỡ máy bay khỏi tàu, rồi chuyên chở binh lính thay phiên đến quần đảo Marshall.

46. In Late May, an area of convection developed near the Marshall Islands, and rapidly became a low pressure area.

Vào cuối tháng 5, một vùng mây đối lưu đã phát triển trên khu vực gần quần đảo Marshall và nó nhanh chóng phát triển thành một vùng áp suất thấp.

47. Another system for time recording in railways was described by Marshall Monroe Kirkman in his The science of railways, Vol 9.

Một hệ thống khác để ghi lại thời gian trong đường sắt đã được Marshall Monroe Kirkman mô tả trong cuốn Khoa học về đường sắt, tập 9.

48. The Marshall Plan following World War II with the gift of millions of dollars helped put Europe on its feet.

Kế Hoạch Marshall tiếp theo Đệ Nhị Thế Chiến, với việc biếu tặng hằng triệu Mỹ kim, đã giúp Âu Châu đứng dậy.

49. The Marshall Plan was a U.S.–sponsored program designed to aid the economic recovery of Europe after the second world war.

Chương Trình Marshall là một kế hoạch do Hoa Kỳ tài trợ, nhằm giúp các quốc gia ở Châu Âu khôi phục nền kinh tế sau Thế Chiến II.

50. Marshall rejected the first house he saw as too dilapidated, instead settling on the 1848 brick home of Wilmer McLean.

Marshall loại bỏ ngôi nhà đầu tiên ông thấy vì quá tồi tàn đổ nát và thay vào đó ông chọn ngôi nhà gạch xây từ năm 1848 của Wilmer McLean.

51. Shaw returned to Pearl Harbor on the 10th, joined the 5th Fleet there, and steamed toward the Marshall Islands on the 15th.

Shaw quay trở lại Trân Châu Cảng vào ngày 10 tháng 5, gia nhập Đệ Ngũ hạm đội tại đây, rồi di chuyển về hướng quần đảo Marshall vào ngày 15 tháng 5.

52. In the same year, Mendes (then a theater director) revived the musical Cabaret in New York with fellow director Rob Marshall.

Trong năm đó, Mendes (lúc bấy giờ là một đạo diễn sân khấu) hồi sinh lại vở nhạc kịch Cabaret tại New York cùng đồng nghiệp Rob Marshall.

53. As the wedding begins, Barney has one last panic attack, which Marshall ends with the final slap of the slap bet.

Khi lễ cưới bắt đầu, Barney hoảng hốt lần nữa, khiến Marshall phải giúp anh trấn tĩnh bằng cái tát cuối cùng trong vụ cá tát.

54. Lee received the reply within an hour and dispatched an aide, Charles Marshall, to find a suitable location for the occasion.

Lee nhận được thư phúc đáp trong một giờ đồng hồ và phái một phụ tá là Charles Marshall đi tìm nơi thích hợp cho sự kiện này.

55. Before the wedding, the gang meets up at MacLaren’s, and Marshall announces he is running for the New York State Supreme Court.

Trước lễ cưới, cả nhóm cùng Robin gặp lại nhau tại quán MacLaren's và Marshall thông báo mình sẽ ứng cử tại Tối cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

56. Groves established his headquarters in Washington, D.C., on the fifth floor of the New War Department Building, where Colonel Marshall had his liaison office.

Groves lập bản doanh ở Washington, D.C., ở tầng 5 của Trụ sở mới của Bộ Chiến tranh, nơi Đại tá Marshall từng đặt văn phòng liên lạc.

57. Hungary's participation in the Soviet-sponsored COMECON (Council of Mutual Economic Assistance) prevented it from trading with the West or receiving Marshall Plan aid.

Sự tham gia của Hungary vào khối COMECON (Hội đồng Tương trợ Kinh tế) do Liên Xô bảo trợ, khiến nước này không thể thực hiện quan hệ thương mại với phương Tây hay nhận viện trợ từ Kế hoạch Marshall.

58. The practice of issuing a single opinion of the Court was initiated during the tenure of Chief Justice John Marshall during the early 19th century.

Tập tục công bố quan điểm của toà bắt đầu từ nhiệm kỳ của chánh án toà tối cao Justin Marshall vào đầu thế kỷ 19.

59. June 5: Secretary of State George Marshall outlines plans for a comprehensive program of economic assistance for the war-ravaged countries of Western Europe.

5 tháng 6: Ngoại trưởng Hoa Kỳ George Marshall đề xuất các kế hoạch hỗ trợ kinh tế toàn diện cho các quốc gia Tây Âu bị chiến tranh tàn phá.

60. France, which received billions of dollars through the Marshall Plan, similarly saw its average income per person return to almost pre-war level by 1949.

Pháp, quốc gia nhận được hàng tỷ đô la từ Kế hoạch Marshall, cũng khôi phục lại mức trước chiến tranh vào năm 1947.

61. Arriving at Pearl Harbor on the 10th, the destroyer conducted screen, antiaircraft, and shore bombardment drills before sailing for the Marshall Islands on 29 May.

Đi đến Trân Châu Cảng vào ngày 10 tháng 5, nó tiến hành huấn luyện hộ tống, phòng không và bắn phá bờ biển trước khi lên đường đi quần đảo Marshall vào ngày 29 tháng 5.

62. Gilman graduated from Case Western in 1969, then did his post-doctoral studies at the National Institutes of Health with Nobel laureate Marshall Nirenberg from 1969 to 1971.

Năm 1969 Gilman đậu bằng tiến sĩ ở trường này, sau đó tiếp tục nghiên cứu hậu tiến sĩ ở Các viện Y tế quốc gia (National Institutes of Health) cùng với người đoạt giải Nobel Marshall Nirenberg từ năm 1969 tới năm 1971.

63. Marshall Savage (1992, 1994) has projected a human population of five quintillion (5 x 1018) throughout the Solar System by 3000, with the majority in the asteroid belt.

Marshall Savage (1992, 1994) đã dự đoán tới năm 3000 một dân số loài người tới 5 luỹ thừa 30 trong cả hệ mặt trời, đa số sống trong vành đai tiểu hành tinh.

64. Marshall separately calls Zoey and Ted, informing them of their feelings for each other and also telling Ted about Zoey's divorce, and the two then embrace and kiss.

Marshall gọi riêng cho cả Zoey và Ted, xác nhận tình cảm của cả hai và cũng nói cho Ted biết về việc Zoey li hôn, cả hai sau đó ôm lấy nhau và hôn nhau.

65. According to Ken Micallef and Donnie Marshall, co-authors of Classic Rock Drummers: "Ringo's fat tom sounds and delicate cymbal work were imitated by thousands of drummers."

Theo Ken Micallef và Donnie Marshall – 2 tác giả của cuốn Classic Rock Drummers, "Âm thanh tom dày và tiếng chũm chọe tinh tế của Ringo đã được bắt chước bởi hàng ngàn tay trống khác."

66. The European nations had all but exhausted their foreign exchange reserves during the war, and the Marshall Plan aid represented almost their sole means of importing goods from abroad.

Các quốc gia châu Âu gần như đã khánh kiệt nguồn dự trữ ngoại tệ trong thời chiến, và tiền từ Kế hoạch Marshall gần như là nguồn tài chính duy nhất mà họ có được để nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài.

67. Historian Robert Marshall describes the raid as follows: "The rest of Subutai's campaign has entered the annals of military history as one of the greatest adventures of cavalry warfare."

Sử gia Robert Marshall mô tả cuộc tấn công như sau: "Phần còn lại trong chiến dịch của Tốc Bát Đài đi vào biên niên của lịch sử quân sự như một trong các phiêu lưu vĩ đại nhất của kị binh chiến."

68. Finland, which the USSR forbade to join the Marshall Plan and which was required to give large reparations to the USSR, saw its economy recover to pre-war levels in 1947.

Phần Lan, quốc gia không tham gia kế hoạch Marshall và bị buộc phải trả một khoản bồi thường chiến phí lớn cho Liên Xô, đã khôi phục lại nền kinh tế của mình tới mức trước chiến tranh vào năm 1947.

69. Realizing that no American efforts short of large-scale armed intervention could stop the coming war, the United States withdrew the American mission, headed by Gen. George Marshall, in early 1947.

Nhận thấy những nỗ lực can thiệp vũ trang trên diện rộng nhưng ở thời gian ngắn của mình không thể giúp chấm dứt cuộc chiến, Hoa Kỳ rút các phái bộ do Tướng George C. Marshall chỉ huy về nước năm 1947.

70. Marshall later conceded that, "I had never heard of atomic fission but I did know that you could not build much of a plant, much less four of them for $90 million."

Marshall sau này thừa nhận rằng, "Khi đó tôi chưa từng nghe nói về phân hạch nguyên tử nhưng tôi có biết rằng bạn không thể xây một nhà máy, đừng nói tới bốn nhà máy với chỉ 90 triệu đô la".

71. Contacted by a representative of a group of over 400 Russian Jews who were being refused exit from Shanghai by the Chinese authorities, Marshall spoke with Zhou and managed to have them released.

Tiếp xúc với một đại biểu của một nhóm hơn 400 người Do Thái Nga bị nhà đương cục Trung Quốc cấm xuất cảnh khỏi Thượng Hải, Marshall nêu vấn đề với Chu Ân Lai và tìm cách để họ được ra đi.

72. In 1948, the United States replaced piecemeal financial aid programs with a comprehensive Marshall Plan, which pumped money into the economy of Western Europe, and removed trade barriers, while modernizing the managerial practices of businesses and governments.

Năm 1948, Hoa Kỳ thay thế các chương trình viện trợ tài chính từng phần bằng kế hoạch Marshall toàn diện, bơm tiền vào nền kinh tế Tây Âu, và tháo vỡ các hàng rào mậu dịch trong khi đó hiện đại hóa các phương thức điều hành trong thương nghiệp và chính quyền.

73. In early February, DesRon1 accompanied the Carrier Striking Force in an unsuccessful pursuit of Vice Admiral William F. Halsey Jr's Task Force 8, after the aircraft carrier USS Enterprise raided Kwajalein and Wotje in the Marshall Islands.

Đầu tháng 2, Hải đội Khu trục 1 tháp tùng Lực lượng Đặc nhiệm Tàu sân bay trong cuộc săn đuổi bất thành Lực lượng Đặc nhiệm 8 của Phó Đô đốc William F. Halsey Jr sau khi chiếc Enterprise không kích Kwajalein và Wotje trong quần đảo Marshall.