1. To marry off our daughter To the nouveau riche

Phải gả đi con gái chúng ta Cho bọn trưởng giả mới phất lên ấy

2. And I am asking your permission to marry your daughter.

Xin phép ngài cho tôi được cưới con gái ngài.

3. Parents are always afraid their daughter will marry an alcoholic.

Vâng, cha mẹ luôn lo lắng rằng con gái của họ sắp kết hôn với một người nghiện rượu!

4. Why don't you ever plan to marry her off?

Sao ông không nghĩ đến việc gả con bé?

5. Their only daughter runs off to Paris.

Đứa con gái duy nhất của họ bỏ nhà đi Paris.

6. When they marry and have children, if one gets a son and the other a daughter, then the children should marry each other.

Khi vợ hai người thụ thai thì họ hẹn ước rằng hễ một bên sinh con trai, một bên sinh con gái, sẽ gả cưới cho nhau.

7. In the book of Ether, Jared’s beautiful daughter enticed Akish to marry her through a seductive dance.

Trong Sách Ê The, người con gái xinh đẹp của Gia Rết, qua điệu vũ mê ly, đã cám dỗ A Kích để kết hôn với nàng.

8. Find the halfling and I promise not to marry you off.

Tìm tên con lai và tôi hứa sẽ không gả cô nữa.

9. I'm also marrying off my daughter.

Con gái tôi cũng lên xe hoa ngày mai.

10. He came to a secret agreement with Titus Vinius, Galba's favourite, agreeing to marry Vinius' daughter in exchange for his support.

Ông đã đến một thỏa thuận bí mật với một sủng thần củ vua Galba, Titus Vinius, theo đó, ông đồng ý kết hôn với con gái của Vinius để đổi lấy sự hỗ trợ của Vinius.

11. Believing that his daughter intended to marry Prince William Frederick, Duke of Gloucester and Edinburgh, the Prince Regent saw his daughter and verbally abused both her and Gloucester.

Tin rằng con gái có ý kết hôn với William, Công tước Gloucester, Hoàng tử Nhiếp chính gặp bà và mắng chửi thậm tệ cả bà và Gloucester.

12. Henry would marry Princess Catherine, the young daughter of Charles VI, and receive a dowry of 2 million crowns.

Henry sẽ cưới công chúa Catherine của Charles VI và nhận 2 triệu cua-ron của hồi môn.

13. It doesn't look as though we're going to marry Isabella off for a decade or two.

Có vẻ như chúng ta sẽ không gã Isabella đi trong mười hay hai mươi năm nữa.

14. He and his wife Maria arranged her daughter Isabella's forcible divorce from Humphrey of Toron so she could marry Conrad.

Ông và người vợ Maria thu xếp để con gái Isabella ly dị Humphrey xứ Toron để kết hôn với Conrad.

15. He was saying how it would be a waste to marry off his grand daugther to just anyone.

Ông ấy nói sẽ thật phí hoài nếu gả cháu gái cho người bình thường nào đấy.

16. Jayson wisely cut off his association with such ones.

Jayson đã khôn ngoan cắt đứt mối giao du với những người như thế.

17. “Forbidding to Marry”

“Cấm cưới gả”

18. Now, Princess Kiara, as Simba's daughter, you know better than to go off all alone.

Công chúa Kiara, con gái của Simba, Cháu biết rằng nếu đi một mình

19. We had a wild couple of weeks until he asked me to marry him and run off to his carnival.

Chúng tôi đã đi lang thang vài tuần. Cho đến khi anh ta đề nghi cưới tôi, và chạy biến về cái hội chợ đó.

20. To marry appointment good enough.

Kết hôn với cuộc hẹn đủ tốt.

21. In August 720 he was associated on the throne by his father, who had him marry Tzitzak, daughter of the Khazar khagan Bihar.

Vào tháng 8 năm 720 ông cùng đồng trị vì với phụ hoàng và kết hôn với Tzitzak, con gái của khả hãn Bihar xứ Khazar.

22. Can't I just pick off one of the little sick ones?

Một con be bé cũng không được sao?

23. LADY CAPULET Marry, that marry is the very theme

Lady Capulet Marry, rằng kết hôn là chủ đề rất

24. I'm promised to marry Count Dzerzhinsky!

Tôi đã hứa gả cho Bá tước Dzerzhinsky!

25. I've asked JJ to marry me.

Tôi đã hỏi cưới JJ.

26. I'll ask him to marry us.

Anh sẽ nhờ ổng làm chủ hôn.

27. If I see a piece, your daughter is gonna go right off the roof.

Nếu tao thấy con gái tao mất một sợi tóc thì mày không yên đâu.

28. Are you willing to marry me?

Anh có bằng lòng cưới em làm vợ không?.

29. His plan to marry you to Khal Drogo.

kế hoạch gả người cho Khal Drogo của y.

30. But I quit BU to marry him.

Nhưng cháu bỏ Đại học Boston để cưới anh ấy.

31. I'm gonna ask Monica to marry me.

Tớ sẽ cầu hôn MOnica.

32. Because of gambling, he was heavily in debt, and he expected his daughter to pay off his debts.

Vì cờ bạc, cha chị đã mắc nợ rất nhiều, và ông muốn con gái trả hết nợ đó.

33. Never marry, Pierre.

Pierre, đừng bao giờ kết hôn.

34. The only external commands are high-level ones such as "take off" and "land."

Điều khiển ngoài chỉ là những lệnh cấp cao ví dụ như "cất cánh" hoặc "hạ"

35. The strongman and the human cannonballs reunited, showing off old scars, and new ones.

Khi những người cùng gánh xiếc đoàn tụ, cùng cho nhau xem những vệt sẹo cũ và mới.

36. l'm gonna ask her to marry me.

Cháu sẽ hỏi cưới cô ấy!

37. He wants to know if you'll marry him.

Anh ấy muốn hỏi liệu cô có cưới anh ấy không.

38. I will marry him

Ta quyết định gả cho chàng

39. But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion."

Song nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho tình dục un đốt."

40. Still, I was not fated to marry her.

Nhưng tôi không có phúc phận cưới cô ấy.

41. Since such ones were well-off materially, what need did they have for the Messiah?

Bởi vì những kẻ ấy khá giả về vật chất, lẽ nào họ cần đến đấng Mê-si?

42. Talk to my father and ask permission to marry me

Em muốn anh đến gặp cha em... và hỏi cưới em.

43. Indeed, “there is a generation whose teeth are swords and whose jawbones are slaughtering knives, to eat up the afflicted ones off the earth and the poor ones from among mankind.”

Thật vậy, “có một dòng-dõi nanh tợ gươm, hàm răng như dao, đặng cắn-xé những người khó-khăn khỏi đất, và những kẻ nghèo-khổ khỏi loài người”.

44. How can I allow you to marry my son?

Làm sao ta có thể cho phép cháu cưới con trai ta được?

45. Do you intend to marry the person reasonably soon?

Bạn có định kết hôn với người ấy sau một khoảng thời gian hẹn hò không?

46. He also said that these ones will “go off to eternal punishment.” —MATTHEW 25:41, 46, The New American Bible.

Ngài cũng nói họ sẽ “vào cực hình đời đời”.—MA-THI-Ơ 25:41, 46, Nguyễn Thế Thuấn.

47. Swanhilda and Franz plan to marry during the festival.

Swanhilde và Franz định kết hôn nhân dịp lễ hội.

48. Jeremiah not to marry, mourn, or feast (1-9)

Giê-rê-mi không được lấy vợ, than khóc hay tiệc tùng (1-9)

49. We must marry her.

Chúng ta phải gả nó.

50. I'm not gonna marry you.

Tôi sẽ không lập gia đình với cô.

51. Monica's gonna marry a millionaire!

Monica sẽ kết hôn với triệu phú!

52. ‘Marry Only in the Lord’

‘Chỉ cưới hỏi trong Chúa’

53. I hope you'll marry me

Hy vọng nàng gả cho ta

54. I'm going to ask her to marry me when I'm ready.

Tôi sẽ cầu hôn cô ấy khi tôi sẵn sàng.

55. What happened to Jairus’ daughter?

Chuyện gì xảy ra cho con gái của Giai-ru?

56. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

57. Examples include the 841 rebellion of Hong Pil, the 846 rebellion of Jang Bogo (after he failed to marry his daughter into the royal line), as well as the treason of Kim Sik in 849.

Trong đó có cuộc nổi dậy vào năm 841 của Hoằng Bật (Hong Pil), cuộc nổi dậy năm 846 của Jang Bogo (Trường Bảo Cao, sau khi ông thất bại trong việc gả con gái mình vào dòng dõi vương thất), cũng như tội phản quốc của Kim Lương Thuận (Kim Yang Sun) năm 847 và Kim Thức (Kim Sik) năm 849.

58. Now, boy, when are you going to marry the girl?

Nè, anh bạn, anh tính chừng nào cưới cô gái này?

59. Jin-tae is going to marry her this fall.

Jin-tae và chị ấy sẽ cưới nhau mùa thu này

60. The choice to marry her was another crucial decision.

Việc lựa chọn để kết hôn với bà cũng là một quyết định chủ yếu khác.

61. Total amount of time that I spent with my daughter before she shipped off was 30, 35 days.

Khoảng thời gian tôi dành với con gái tôi trước khi con bé đi là 30, 35 ngày.

62. The person I was to marry is dead from AIDS.

Người mà tôi định lấy làm chồng đã chết vì bệnh liệt kháng (AIDS / sida).

63. 16 Christians are told to marry “only in the Lord.”

16 Các tín-đồ được khuyên bảo nên cưới gả “chỉ trong Chúa” (I Cô-rinh-tô 7:39, NW).

64. Why did Mordecai allow Esther to marry a pagan unbeliever?

Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

65. There's not many men willing to marry a penniless orphan.

Không nhiều người muốn lấy 1 đứa mồ côi nghèo kiết xác đâu.

66. They find it okay to marry more than one woman.

Đa phu thê là hôn nhân với nhiều hơn một người phối ngẫu.

67. Explain the Bible’s counsel to marry “only in the Lord.”

Hãy giải thích lời khuyên của Kinh Thánh về việc chỉ kết hôn với “môn đồ của Chúa”.

68. Someday I'll marry you, Johnny Johnny.

Mai mốt tớ sẽ cưới cậu, Johnny Johnny.

69. You don't have to cry on account I want to marry you.

Cô không cần phải khóc bởi vì tôi muốn lấy cô.

70. Hughes is married to Sean Eldridge, political director of Freedom to Marry.

Hughes đã kết hôn với Sean Eldridge, nhà điều hành chính trị của Freedom to Marry.

71. You'll kill Fox and she'll marry.

Anh giết mụ Hồ Ly, còn cô ấy đi lấy chồng.

72. Later Anawat decided to confess to Hatairat, and asked her to marry him.

Về sau Anawat quyết định thú nhận với Hathairat, và hỏi cưới cô.

73. Henutsen – King's daughter, married to Khufu.

Henutsen - Người con gái của đức vua, bà cũng đã kết hôn với Khufu.

74. The admonition to ‘marry only in the Lord’ is reasonable.

Lời khuyên ‘chỉ cưới hỏi trong Chúa’ là hợp lý.

75. It's a great fortune to marry into such a noble family.

Em thật may mắn được làm dâu nhà quyền quý.

76. So you get her in trouble and refuse to marry her?

Đưa cô ấy vào tròng rồi cự tuyệt việc kết hôn à?

77. He's trying to recruit my daughter.

Hắn đã cố dụ dỗ con gái tôi.

78. A man who wants to marry should prepare for that responsibility.

Một người nam muốn kết hôn cần chuẩn bị để gánh vác trách nhiệm của mình.

79. to yet other thirsty ones.

cho những ai đang khao khát nước tượng trưng.

80. A Warning to Faithless Ones

Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin