1. Giving Mrs. Alderman this much free swag will leave me impression I' m ready to marry her daughter

Donner davantage de produits gratuits à Mrs.Alderman me donnerait l' impression d' être prêt à épouser sa fille

2. But you agreed to marry Ahmad.

Mais tu étais d'accord pour épouser Ahmad.

3. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Ma chère, je te présente l' homme auquel tu es promise

4. Des Grieux is the one who wants to marry the general to this adventuress.

Des Grieux veut marier le general.

5. Ossi, his daughter:

Ossi, sa fille

6. A rapist or abductor could not marry his victim

Un violeur ou un ravisseur ne peut se marier avec sa victime

7. If you decide to marry while you are abroad, make sure you understand the local

Ouvrir un compte Dans le pays d’accueil, vous voudrez peutêtre ouvrir un compte bancaire alimenté par votre compte au Canada.

8. Above all, the protocol also supports off-line payment transactions, thus allowing transaction to be conducted scalably and economically over various forms of electronic networks, including unsecured ones.

Ce protocole permet surtout d'effectuer des transactions de type paiement autonomes, ce qui permet à la transaction de se faire de manière échelonnée et économique sur divers types de réseaux électroniques, y compris ceux qui ne sont pas protégés.

9. Of the 147 countries, 54 allow for girls to marry at a younger age than boys.

Parmi ces 147 pays, 54 fixent l’âge minimum du mariage à un âge plus jeune pour les filles que pour les garçons.

10. It also contained a collection of Advice to my daughter.

Elle contient aussi un recueil de Conseils à ma fille.

11. He tried and the only way she finally got rid of him was to marry Carlo Ponti

Elle n' a pu se débarrasser de lui qu' en épousant Carlo Ponti

12. The right to marry shall not be abridged or denied on account of sex or sexual orientation.

Le droit de vote ne peut être restreint ou refusé en raison du sexe.

13. Alternatively, the family could ignore the primogenture decision and allowed the next agnate, Philipp the Elder, to marry.

Soit la famille passe outre la primogéniture et autorise le plus proche agnat, Philippe Ier l'Ancien à se marier.

14. "Why?" asked the daughter, a trifle irritated.

« Pourquoi ? » demanda la fille d'un ton irrité.

15. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

16. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

17. Approximately # per cent of the interviewees had been abducted and # per cent had been forced to marry their abductor

Sur l'ensemble des femmes interrogées # % environ ont été victimes d'enlèvement et # % ont été forcées d'épouser leur ravisseur

18. The aedile's daughter has turned your head?

La fille du préfet t'a fait tourner la tête?

19. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

20. The aedile Ascanius will be grateful to you for having saved his daughter.

Le préfet Askanius te sera reconnaissant. Tu as sauvé sa fille.

21. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

22. He' s not going to forget his daughter for rims and a jacuzzi

Il oubliera pas sa fille pour une voiture et un jacuzzi

23. 6 Why was Abraham so insistent that his son should not marry a Canaanite?

6 Pourquoi Abraham tenait- il tant à ce que son fils ne se marie pas avec une Cananéenne?

24. Come up here my daughter, push the accelerator.

Passe sur mon siège appuie sur le débrayage.

25. In 1593 she was relieved of her post as abbess in order to marry John II, Duke of Saxe-Weimar.

En 1593, elle est relevée de son poste d'abbesse pour se marier avec Jean II de Saxe-Weimar.

26. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

27. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

28. Now I'm going to see my daughter that lives the other side of Houston.

Et là, je vais voir ma fille qui est mariée et qui vit à Houston.

29. But during the time of their being affianced or engaged to marry, Joseph had no sexual relations with his betrothed Mary.

Mais pendant la période des fiançailles, Joseph n’eut pas de relations avec Marie.

30. Daughter of the former Mayor of Aix Gratien Ferrari.

Fille de l'ancien maire d'Aix-les-Bains Gratien Ferrari.

31. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

32. Daughter (died shortly after birth 15 July 1508, Holyrood Palace).

Une fille mort-née (15 juillet 1508, au Palais de Holyrood).

33. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

34. His daughter Lisa Licitra Ponti soon joined the editorial team.

Sa fille Lisa Licitra Ponti rejoint bientôt l'équipe éditoriale.

35. In mathematics, certain functors may be derived to obtain other functors closely related to the original ones.

En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs.

36. Cigarette advertisements threaten to add a new public health problem to the long list of older ones.

Les annonces de cigarette menacent d’ajouter un nouveau problème de santé publique à une liste déjà très longue.

37. Indicate the alphanumeric code of one or more daughter CVEDs.

Veuillez indiquer le code alphanumérique d’un (ou plusieurs) duplicata du DVCE.

38. LXXVg add: “in the gates of the daughter of Zion.”

LXXVg ajoutent : “ dans les portes de la fille de Sion ”.

39. Persons over 16 but under 18 years of age may marry with the consent of their parents.

Les personnes dont l’âge est compris entre 16 ans et 18 ans peuvent se marier avec l’accord de leurs parents.

40. It's hard to leave your only daughter on a foreign island, even if it's an allied kingdom.

C'est difficile de laisser sa fille unique sur une île étrangère, même si c'est un royaume ami.

41. Father and absentee daughter at opposite ends of a childhood home?

Le père et sa fille chacun à un coin de la maison...

42. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Une façon de changer nos gènes est d'en créer de nouveaux, comme Craig Venter l'a si élégament montré.

43. In cell biology, abscission refers to the separation of two daughter cells at the completion of cytokinesis.

En biologie cellulaire, le terme se réfère à la séparation des deux cellules filles lors de l'achèvement de la cytokinèse.

44. A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.

Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.

45. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

46. The temporary identity cards had been replaced with new ones to accelerate the citizenship verification process.

Les cartes d’identité temporaires avaient été remplacées par de nouvelles cartes afin d’accélérer le processus de vérification de la citoyenneté.

47. The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!

Le choix d’avorter de sa fille en raison de son sexe devrait relever de l’inconcevable pour toutes les féministes!

48. While all stages allowed phage adsorption, the daughter cells were most efficient.

Bien que tous les stades aient permis l'adsorption du phage, ce sont les cellules-filles qui furent les plus efficaces.

49. And in the daughter of Judah he makes mourning and lamentation abound.

Et chez la fille de Juda il fait abonder le deuil et les gémissements.

50. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

51. They are the ones who control customer access to content and those who make and package channels.

La « chaîne qualitative » s’est, dans une large mesure, répartie entre plusieurs sociétés indépendantes, n’assurant plus qu’une ou deux fonctions chacune.

52. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

53. Are the core principles for industry and governments the right ones to accelerate the pace of innovation?

Est-ce que les idées qui sont suggérées sont les bonnes?

54. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

55. The single for "Archie, Marry Me" featured the b-side "Underneath Us" which was recorded sometime after the eponymous album.

Le single pour Archie, Marry Me comprend la face-B Underneath Us qui est enregistré quelque part après l'album éponyme.

56. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

57. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

58. We lost a son in the army... and our daughter in the bombing

On a perdu un fils à la guerre et notre fille est morte pendant un bombardement

59. Name if you save me, if I marry, some vow, I vagabond what rating I would do to you, I will build an altar. never did, right?

Nom si vous me sauvez, si je me marie, quelque vu, je vagabonde Quelle note que je ferais pour toi, je b? tirai un autel. n'a jamais, non?

60. Compared to the AC-based electrodes, the graphene-based ones demonstrated improved adhesion properties and energy storage capacity.

Par rapport aux électrodes à base de charbon activé, celles à base de graphène améliorent l'adhérence et la capacité de stockage.

61. The only birthday celebrations mentioned in the Bible are that of Pharaoh, when a man was hung, and that of the adulterous King Herod, whose step-daughter Salome danced to make the celebration “merry,” yes, merry by having the head of John the Baptist chopped off.

” Les seuls anniversaires dont la Bible rapporte la commémoration sont celui de Pharaon, quand un homme fut pendu, et celui de l’adultère roi Hérode, dont la belle-fille Salomé dansa pour rendre “ joyeuse ” la célébration, oui, “ joyeuse ”, en faisant décapiter Jean-Baptiste.

62. Pumpable epoxy paste adhesives resistant to wash-off

Adhésifs à base de pâte d'époxy pouvant être pompés et résistant au lavage

63. In other words, totaly off-limits to you.

En d'autres mots, hors de portée pour toi.

64. Allow to cool and decant off the acid.

Laisser refroidir et décanter l'acide.

65. Allow to cool and decant off the acid

Laisser refroidir et décanter l

66. These results and previous ones are used to assess the efficiency of fibres to reinforce concrete piles in seismically active regions.

Les résultats des essais, ajoutés à ceux d'essais antérieurs, permettent d'évaluer l'efficacité des fibres métalliques pour renforcer les pieux dans les zones sismiquement actives.

67. These small, intensive sessions offer attendees a unique opportunity to fine-tune their skills and acquire new ones.

Ces séances restreintes, mais intensives, procureront à leurs participants une occasion unique d'affiner leurs compétences et d'en acquérir de nouvelles.

68. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

69. In the case of rape, there is no legal way in which the perpetrator can absolve himself of the crime he committed by offering to marry the victim.

S’agissant du viol, l’auteur n’a aucun moyen légal ou autre de s’absoudre du crime commis par lui, en proposant d’épouser sa victime. Ce genre de transaction n’éteint en aucun cas l’action publique.

70. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

71. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

72. No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

Personne ne veut l'admettre, mais tout le monde veut désespérément faire partie des clubs, surtout de ceux dont ils ne peuvent faire partie,

73. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Il était hors de question de remplacer les vieilles canalisations en en posant de plus solides sous le même réseau routier.

74. Researchers already have access to a semantic search engine that processes abstracts to find similar ones on various databases, such as PubMed.

Les chercheurs ont déjà accès à un moteur de recherche sémantique qui traite des données abstraites afin de trouver des informations similaires dans diverses bases de données, telles que PubMed.

75. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

76. Inform all off world teams to proceed to the Alpha site.

Informez toutes les équipes en mission de rentrer au site Alpha.

77. It shall be possible to switch off acoustic alarms.

Les alarmes acoustiques doivent pouvoir être coupées.

78. Every alternative to laying off workers should be explored.

Toutes les alternatives aux licenciements doivent être explorées.

79. IFJ.org reserve itself the rights to cancel unilaterally, temporally or permanently, and without prior notice, the access to its blogs system, to the partial or total content of these ones, in reason of the eventual need for maintenance, repair, actualisation, improvement of these ones or incompatibility withe offered service.

IFJ.org se réserve le droit de suspendre unilatéralement, temporairement ou de façon irréversible, et sans nécessité d'avis préalable, l'accessibilité à son système de blogs ou au contenu partiel ou total de ceux-ci, en raison de l'éventuelle nécessité de maintenance, réparation, actualisation, amélioration de ceux-ci ou d'incompatibilités avec le service offert.

80. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.