1. War makes a broken marriage bed out of sorrow.

Chiến tranh biến gia đình thành nỗi chia ly và khổ đau.

2. (Hebrews 13:4) Paul used the term “marriage bed” to refer to sexual relations.

Phao-lô dùng cụm từ “chốn khuê-phòng” để nói đến quan hệ tính dục.

3. “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement.” —Hebrews 13:4.

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (Hê-bơ-rơ 13:4).

4. “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement.” —HEBREWS 13:4.

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

5. Yet, Jehovah God desires marriage to be “honorable among all” and the marriage bed to be “without defilement.”

Tuy nhiên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn “mọi người phải kính-trọng” hôn nhân và chốn khuê phòng “chớ có ô-uế”.

6. Adulterers more particularly are married individuals who cohabit with those not their mates, defiling their own marriage bed.

Những kẻ ngoại tình là người có vợ có chồng mà ăn nằm với người khác không phải là người hôn phối của mình, làm nhơ nhớp chốn khuê phòng của họ.

7. “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

8. Similarly, there are spiritual, social, emotional, physical, and psychological reasons why God has limited sexual relations to the marriage bed.

Cũng vậy, Đức Chúa Trời có nhiều lý do về thiêng liêng, xã hội, tình cảm, thể chất và tâm lý để giới hạn quan hệ tính dục trong khuôn khổ hôn nhân.

9. (Hebrews 13:4) The expression “marriage bed” denotes sexual intercourse between a man and a woman legally married to each other.

(Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

10. Paul wrote: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

Phao-lô viết: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” (Hê-bơ-rơ 13:4).

11. “Let marriage be honorable among all,” wrote Paul, “and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

12. The apostle Paul stated: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

Sứ đồ Phao-lô nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

13. 16 Hebrews 13:4 states: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

16 Hê-bơ-rơ 13:4 nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

14. God’s Word states: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.” —Hebrews 13:4.

Lời Đức Chúa Trời tuyên bố: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê]-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” (Hê-bơ-rơ 13:4).

15. The Bible says at Hebrews 13:4: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

Kinh-thánh nói nơi Hê-bơ-rơ 13:4: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

16. As an example, consider this forthright statement: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

Chẳng hạn, chúng ta hãy xem điều luật này: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

17. “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.” —Hebrews 13:4; 2 Timothy 3:1-5.

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” (Hê-bơ-rơ 13:4; II Ti-mô-thê 3:1-5).

18. (Exodus 20:14) But they were in an immoral world and needed the warning: “Let . . . the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

Nhưng họ sống trong một thế gian vô luân và cần đến lời cảnh cáo: “Chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

19. (Genesis 2:22-24; Matthew 19:6) Furthermore, the Scriptures say that “the marriage bed [should] be without defilement,” meaning that this union should not be contaminated by sexual relations outside the marriage.

(Sáng-thế Ký 2:22-24; Ma-thi-ơ 19:6) Hơn nữa, Kinh Thánh còn nói rằng “chốn khuê-phòng chớ có ô-uế”, nghĩa là phải giữ cho hôn nhân không bị hoen ố bởi tình dục bất chính.