1. We settled ourselves at a table where I was marking report cards.

Chúng tôi ngồi xuống một cái bàn nơi tôi đang điền vào các bản học bạ.

2. The male behaves territorially, marking out his territory with song.

Chim trống có tính chiếm lãnh thổ, đánh dấu ra khỏi lãnh thổ của mình bằng giọng hót.

3. An annual marking fee is paid for each animal turned out to graze.

Một khoản phí hàng năm được trả cho mỗi con vật hóa ra để chăn thả.

4. Justice is indeed marking Jehovah’s way of salvation for millions out of all nations. —Revelation 7:9, 14.

Sự công bình quả thật đánh dấu đường lối cứu rỗi của Đức Giê-hô-va dành cho hằng triệu người ra từ mọi nước (Khải-huyền 7:9, 14).

5. Most of these orders are going out to table four.

Hầu hết các món hôm nay đều do bàn bốn đặt.

6. No marking the boxes, shouting, nothing.

Không đánh dấu, la hét. Không làm gì cả.

7. Invite students to consider marking these truths.

Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu các lẽ thật này.

8. Consider marking these reasons in your scriptures.

Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lý do này trong thánh thư của các em.

9. (Consider marking these words in your scriptures.)

(Cân nhắc việc đánh dấu những câu này trong thánh thư của các em.)

10. Consider marking footnotes that are especially helpful.

Hãy cân nhắc việc đánh dấu phần cước chú đặc biệt hữu ích.

11. Consider marking these verses in your scriptures.

Cân nhắc việc đánh dấu những câu này trong thánh thư của các em.

12. Strobe's on, marking our position for the Predator.

Đèn nhấp nháy đã mở, đánh dấu vị trí của ta cho kẻ thù.

13. Sighing and Groaning, Marking, Smashing —When and How?

Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

14. Invite students to consider marking what they find.

Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu những điều họ tìm thấy.

15. Invite them to consider marking what they find.

Mời họ cân nhắc việc đánh dấu điều họ tìm thấy.

16. We can see someone's coming out from under a table in the living room!

Vâng, chúng ta có thể thấy ai đó đang chui ra từ dưới gầm bàn trong phòng khách

17. By this time , Holly was sitting at the kitchen table staring out the window .

Lúc này , Holly đang ngồi ở bàn bếp nhìn ra cửa sổ .

18. Consider marking these words or phrases in your scriptures.

Hãy cân nhắc việc đánh dấu những từ hoặc cụm từ này trong thánh thư của các em.

19. With them out the way, there's an awful lot of money lying on the table.

Bọn chúng đi rồi, có cả đống tiền để trên bàn.

20. (See the box “Sighing and Groaning, Marking, Smashing —When and How?”)

(Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

21. Consider marking the answers to the following questions in your scriptures:

Hãy cân nhắc việc đánh dấu các câu trả lời cho các câu hỏi sau đây trong thánh thư của các em:

22. Invite students to consider marking this passage in a distinctive way.)

Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

23. Consider marking those statements that reveal the greatness of Pahoran’s character.

Hãy cân nhắc việc đánh dấu những lời nói nào tiết lộ tính cao thượng của Pha Hô Ran.

24. The house still stands, with a blue plaque marking Hilton's residence.

Ngôi nhà nay vẫn còn, với một tấm bảng màu xanh đánh dấu cư trú của Hilton.

25. Would you pluck out his eyes and have him beg for scraps of food beneath your table?

Vua dám phỉ báng và xem đó như mẩu đồ thừa dưới bàn ăn của mình sao?

26. The two scenes bracket the Nazi era, marking its beginning and end.

Hai cảnh này đánh dấu sự mở đầu và kết thúc thời kỳ của Đức Quốc xã.

27. Operation table?

Bàn mổ à?

28. The east court of the palace is a ceremonial area marking military triumphs.

Sân phía đông của cung điện là một khu vực nghi lễ đánh dấu lễ mừng chiến thắng quân sự.

29. The typical tabby M-shaped marking is often found on the forehead.

Sọc lông điển hình hình chữ M thường được tìm thấy trên trán.

30. Invite students to consider marking qualities they would especially like to have.

Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu những đức tính mà họ đặc biệt muốn có.

31. Carlos Slim topped the 2012 list, marking this third consecutive year at the top.

Carlos Slim đứng đầu danh sách năm 2012, đánh dấu năm thứ ba liên tiếp này.

32. In Ezekiel’s day, angels had a role in marking faithful ones for survival.

Vào thời Ê-xê-chi-ên, các thiên sứ được dùng trong việc đánh dấu những người trung thành để họ được sống sót.

33. (Invite students to consider marking 2 Nephi 28:30 in a distinctive way.)

(Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu 2 Nê Phi 28:30 theo một cách đặc biệt.)

34. I would walk into a restaurant. If it was full they'd snap out a new table for me like that!

Khi tôi bước vào một nhà hàng, nếu hết chỗ ngồi họ sẽ kê riêng một bàn cho tôi.

35. Clear the table.

Dọn sạch bàn đi.

36. Thus, school textbooks can set out a periodic table of elements in rows and columns—hydrogen, helium, and so on.

Vì thế mà các sách giáo khoa có thể sắp xếp các nguyên tố thành hàng và cột trong bảng tuần hoàn—hyđro, heli, v.v...

37. What we really need to do is sit him down, all of us and get everything out on the table.

Ta cần bắt anh ấy ngồi xuống nói chuyện... và giãi bày hết mọi thứ ra.

38. I would walk into a restaurant.If it was full...... they' d snap out a new table for me like that!

Khi tôi bước vào một nhà hàng, nếu hết chỗ ngồi...... họ sẽ kê riêng một bàn cho tôi

39. The male sometimes urinates on his own beard as a marking behaviour during rutting.

Những con dê đực thỉnh thoảng đái nước tiểu lên bộ râu của nó như là một hành vi đánh dấu trong khoảng thời gian giao phối.

40. Table totals higher:

Tổng số trong bảng cao hơn:

41. Betting table 12.

Bàn mua cá độ số 12.

42. On August 31, 1991, Uzbekistan declared independence, marking September 1 as a national holiday.

Ngày 31 tháng 8 năm 1991, Uzbekistan bất đắc dĩ tuyên bố độc lập, và ngày 1 tháng 9 trở thành ngày quốc khánh.

43. (Invite students to consider marking 2 Nephi 2:22–25 in a distinctive way.)

(Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu 2 Nê Phi 2:22–25 theo một cách đặc biệt.)

44. If your 4-year-old gets sassy at the dinner table , do you wash her mouth out with soap , give her a time-out , or take away a prized position ?

Nếu bé con 4 tuổi của bạn hỗn láo ngay tại bàn ăn tối thì bạn có rửa miệng cho nó bằng xà phòng , cho nó nghỉ ăn , hay không cho nó ngồi chỗ đó nữa ?

45. The table is set.

Bàn ăn đã dọn rồi.

46. Not on my table.

Không phải trên bàn mổ của tôi.

47. Dione, clear the table.

Dione, dọn quang cái bàn.

48. They are , indeed , a marking system , and one that is designed to inform interested parties .

Thực ra , chúng là một hệ thống ký mã hiệu , và dùng để thông báo cho các bên hữu quan biết .

49. * Develop scripture study skills, such as marking, cross-referencing, and using the scripture study aids.

* Phát triển kỹ năng học thánh thư, chẳng hạn như đánh dấu, tham khảo chéo và sử dụng các dụng cụ trợ huấn để học thánh thư.

50. Here's your table, sir.

Đây là bàn của anh.

51. Every night, we had to move our table and two small chairs out of the way to let down the wall bed.

Mỗi tối, chúng tôi phải dời chiếc bàn và hai ghế nhỏ để có chỗ hạ giường xuống và ngủ.

52. Tall table, tall chairs!

Bàn cao, ghế cao!

53. Periodic Table of Elements

Bảng Tuần hoàn các Nguyên tốName

54. You play table- tennis?

Cậu chơi bóng bàn ak?

55. The vehicles are equipped with a mine-plough or a dozer blade, and an automated marking system.

Các xe được trang bị với một lưỡi cày mìn, lưỡi ủi, và một hệ thống đánh dấu tự động.

56. Unconscious on an operating table.

Bất tỉnh trên một bàn mổ.

57. See the table for details:

Hãy xem bảng sau để biết thông tin chi tiết:

58. The music for the film was composed by Randy Newman, marking his seventh collaboration with Pixar.

Âm nhạc trong phim do Randy Newman biên soạn, ghi nhận lần thứ 7 ông hợp tác với Pixar.

59. This mound in Israel marking the ancient city of Arad is west of the Dead Sea.

Gò đất này ở Israel từng là thành Arad cổ xưa, tọa lạc ở hướng tây của biển Chết.

60. In computer science, a dispatch table is a table of pointers to functions or methods.

Trong khoa học máy tính, bảng điều phối (dispatch table) là một bản của con trỏ tới hàm hay phương thức.

61. Caramelized mango for table 26.

Kem xoài caramel cho bàn 26.

62. Come back to the table.

Quay lại bàn đàm phán.

63. That was the table, yeah?

Là cái bàn đó, phải chứ?

64. A seat at the table.

Một chỗ đứng.

65. Max. pixel map table size

Kích cỡ bảng sơ đồ điểm ảnh tối đa

66. KDE Periodic Table of Elements

Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

67. This table provides more details.

Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

68. Ruth is off the table!

Ruth bị loại ra khỏi cuộc chơi!

69. Will you set the table?

Dọn bàn đi chứ?

70. STM 4: Table coming down.

Bàn đang được hạ xuống

71. Damn, the table is dirty

Mẹ nó, cái bàn dơ quá.

72. Right on the kitchen table.

Ngay trên bàn ăn.

73. Periodic Table of the Elements

Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học

74. To view a custom table:

Để xem bảng tùy chỉnh:

75. Put him on the table!

Đưa hắn ta lên bàn mổ cho ta.

76. Your usual table is ready.

Chúng tôi đã bày tiệc ở tâng tên, mời Hoắc sư phụ

77. Like many other mustelids, it has potent anal scent glands used for marking territory and sexual signaling.

Giống như nhiều loài chồn khác, nó có tuyến hương thơm mạnh ở hậu môn được sử dụng để đánh dấu lãnh thổ và phát tín hiệu tình dục.

78. This can be achieved by writing them in capital letters, underscoring the points, or marking them in color.

Có thể thực hiện điều này bằng cách viết bằng chữ hoa, gạch dưới, hay đánh dấu bằng viết màu.

79. Back in college, I'd spend my days... marking trees in the woods with this... this orange spray can.

Thời sinh viên, em từng dành cả ngày... để đánh dấu cây trong rừng... với lọ sơn xịt màu cam.

80. Mrs. Jesudian has a table saw.

Bà Jesudian có cưa máy đấy.