1. Shyness Negatively Affects Marital Quality

Tính e thẹn ảnh hưởng bất lợi đến chất lượng của hôn nhân

2. So much for marital privacy.

Chuyện chăn gối còn gì là riêng tư nữa.

3. Except when marital duties call.

Trừ khi tôi cần giải quyết sinh lý.

4. Is he treating sexual morality and marital faithfulness lightly?

Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

5. (Malachi 2:14-16) It also condemns marital infidelity.

Đồng thời Kinh-thánh cấm việc ly dị vô căn cứ (Ma-la-chi 2:14-16).

6. There is more to marital commitment, though, than obligation.

Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

7. How can love of money undermine a marital relationship?

Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

8. ‘I can now straighten out my marital situation,’ I thought.

Tôi thầm nghĩ: ‘Bây giờ mình có thể chỉnh đốn lại tình trạng hôn nhân’.

9. Undermining marital trust, intimacy, and love. —Proverbs 2:12-17.

Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

10. It is an essential element in every good marital relationship.

Sự hối cải là một yếu tố thiết yếu trong tất cả các mối quan hệ hôn nhân tích cực.

11. In some cases, what behavior has led to marital disloyalty?

Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

12. In solving marital problems, what should be recognized by both mates?

Cả hai vợ chồng nên nhận biết điều gì khi giải quyết những vấn đề trong hôn nhân?

13. How did it come about that Hosea renewed marital relations with Gomer?

Ô-sê đã phục hồi mối quan hệ hôn nhân với Gô-me như thế nào?

14. How should a husband and wife view the rendering of the marital due?

Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

15. 12 Unrealistic expectations may be at the root of a marital problem.

12 Những mong đợi không thực tế có thể là căn nguyên của một vấn đề trong hôn nhân.

16. Why is looking outside of marriage not the answer to marital problems?

Tại sao việc tìm nguồn khuây khỏa nơi người khác không phải là giải pháp cho vấn đề hôn nhân?

17. And the next thing you know, he had a full-blown marital spat.

Và điều xảy ra tiếp theo là anh ta có một trận cãi vã ra trò.

18. Now, it's not as if it's all rosy in the marital bed either.

Bây giờ, không thể coi rằng cuộc sống hôn nhân là toàn một màu hồng.

19. 14 To avoid the pit of adultery, reflect on the meaning of marital commitment.

14 Để tránh sụp bẫy hố ngoại tình, hãy suy ngẫm về ý nghĩa của kết ước hôn nhân.

20. Consider the case of Shugo and Mihoko, a couple who had endless marital problems.

Hãy xem xét trường hợp của Shugo và Mihoko, một cặp vợ chồng luôn lục đục trong hôn nhân.

21. Well, if there is marital discord, the Underwoods certainly wouldn't want to admit it.

Vâng, nếu có bất hoà trong hôn nhân, nhà Underwood chắc chắn sẽ không thừa nhận điều đó.

22. In two studies , the researchers explored the specific impact of shyness on marital quality .

Trong hai nghiên cứu , các nhà khoa học tìm hiểu ảnh hưởng cụ thể của tính e thẹn trên chất lượng hôn nhân .

23. 13 Gracious speech is without a doubt one of the keys to marital stability.

13 Chắc chắn, nói năng tử tế là một trong những bí quyết giúp hôn nhân vững bền.

24. They may approve, even recommend, practices condemned in the Bible, such as homosexuality or marital infidelity.

Họ có thể tán thành, và còn đề nghị những thực hành mà Kinh-thánh lên án như là đồng tính luyến ái hay sự không chung thủy trong hôn nhân.

25. 14 Seeking solace in a romance outside of marriage is not the answer to marital problems.

14 Tìm niềm khuây khỏa qua một cuộc tình với người khác không phải là giải pháp cho những vấn đề trong hôn nhân.

26. “My experience with it has been that extra-marital affairs are fantastically painful for everybody concerned.

“Qua kinh nghiệm, tôi đã thấy rằng việc giao hợp ngoài vòng hôn nhân gây khổ não ghê gớm cho mọi người trong cuộc.

27. Over 2.6 billion women live in countries where marital rape is still not considered a crime.

Hơn 2,6 tỉ phụ nữ đang sống tại các nước mà hành động cưỡng hiếp trong hôn nhân vẫn không bị xem là một tội.

28. Yet, there are sound reasons for not giving up on a marital bond that is weakening.

Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

29. But you may well be aware that the United States is hardly alone in its marital misery.

Nhưng chắc bạn cũng biết rõ là không phải chỉ riêng ở nước Mỹ hôn nhân mới khốn đốn.

30. The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

Người ta tán dương lòng mộ đạo của ông, và việc ông chung thủy với vợ mình.

31. Faced with marital problems, we might be tempted to look outside the marriage for understanding and support.

Rồi khi hôn nhân gặp sóng gió, chúng ta dễ bị cám dỗ tìm sự an ủi và đồng cảm ở bên ngoài.

32. What Bible principles will help a couple maintain a close marital bond while effectively training their children?

Nguyên tắc Kinh Thánh nào sẽ giúp các bậc cha mẹ dạy dỗ con cái thành công mà vẫn giữ vững tình nghĩa vợ chồng?

33. It's an infection from the thorn of the rose, which by any other name is still a cheap marital aid.

Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải, nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.

34. She adds: “As I deal with couples in the throes of marital distress two feelings engulf me —compassion and anger.

Bà nói thêm: “Khi tôi tiếp xúc với những cặp vợ chồng đang khổ sở vì hôn nhân lâm vào cảnh khốn quẫn, thì có hai cảm xúc trào lên trong lòng tôi —lòng trắc ẩn và sự tức giận.

35. The policy is changing to prohibit interest-based advertising on sites or apps with content related to divorce and marital separation.

Chính sách thay đổi để cấm quảng cáo dựa trên sở thích trên các trang web hoặc ứng dụng có nội dung liên quan đến ly hôn và ly thân.

36. Of course, it would be far better if marital unfaithfulness and its tragic consequences could be avoided in the first place.

Dĩ nhiên, nếu có thể tránh được việc ngoại tình và hậu quả thảm thương của nó ngay từ đầu thì tốt hơn nhiều.

37. The Bible allows for a married person to terminate his or her marital union on the grounds of a mate’s sexual immorality.

Kinh Thánh cho phép một người có quyền chấm dứt hôn nhân vì người hôn phối ngoại tình (Ma-thi-ơ 19:9).

38. Even in marriage, throwing off all restraint can lead to practices that cheapen the marital relationship.—Galatians 5:22, 23; Hebrews 13:4.

Ngay cả trong hôn nhân, từ bỏ mọi kiềm chế có thể dẫn đến những sự thực hành làm suy giảm giá trị của hôn nhân (Ga-la-ti 5:22, 23; Hê-bơ-rơ 13:4).

39. I also had to address my marital situation, for La and I were not married, and my wife and I were not legally divorced.

Tôi cũng phải điều chỉnh lại tình trạng hôn nhân của mình, vì tôi và La chưa cưới nhau, tôi và vợ cũng chưa chính thức ly dị.

40. In time, though, Hosea must have resumed marital relations with her, thereby reflecting God’s willingness to accept his people back and resume his dealings with them.

Nhưng sau này, chắc hẳn Ô-sê quan hệ chăn gối trở lại với vợ.

41. Christianity in general affected the status of women by condemning marital infidelity, divorce, incest, polygamy, birth control, infanticide (female infants were more likely to be killed), and abortion.

Kitô giáo nói chung ảnh hưởng đến tình trạng của phụ nữ bằng cách lên án ngoại tình hôn nhân, ly hôn, loạn luân, Đa phu thê, kiểm soát sinh sản, tội giết trẻ con (trẻ sơ sinh nữ có nhiều khả năng bị giết), và phá thai.

42. Those who view pornography may become habitual masturbators and nurture “uncontrolled sexual passion,” which may result in an addiction to sex, perverted desires, serious marital disharmony, and even divorce.

Những ai xem tài liệu khiêu dâm có thể mắc tật thủ dâm và nuôi dưỡng ham muốn “tình-dục xấu-hổ”.

43. Emperor Seleucus I Nicator came to a marital agreement as part of a peace treaty, and several Greeks, such as the historian Megasthenes, resided at the Mauryan court.

Hoàng đế Seleukos I Nikator đã đề ra một hôn nhân thỏa thuận như là một phần của một hiệp ước hòa bình và nhiều người Hy Lạp, chẳng hạn như việc sử gia Megasthenes, cư trú tại tòa án Maurya (Con Công hay Khổng Tước).

44. (Psalm 55:22) If you choose to forgive your mate and continue your marriage, both of you will need to work hard to rebuild your marital bond. —Ephesians 4:32.

Nếu bạn quyết định tha thứ và tiếp tục chung sống với bạn đời, thì cả hai cần nỗ lực để hàn gắn tình cảm vợ chồng.—Ê-phê-sô 4:32.

45. (Genesis 2:22-24) He designed the marital arrangement in order to form a permanent bond between a man and a woman so that they might be mutually helpful to each other.

(Sáng-thế Ký 2:22-24). Ngài thiết lập sự sắp đặt về hôn nhân để hình thành mối keo sơn trường cửu giữa người đàn ông và đàn bà, hầu họ có thể tương trợ lẫn nhau.

46. These scans, the clinics say, can help prevent Alzheimer's disease, solve weight and addiction issues, overcome marital conflicts, and treat, of course, a variety of mental illnesses ranging from depression to anxiety to ADHD.

Những phòng khám này nói rằng những hình chụp này giúp ngừa bệnh Alzheimer, giải quyết vấn đề cân nặng và nghiện ngập, vượt qua những xung đột hôn nhân, và tất nhiên là chữa được nhiều bệnh về thần kinh từ tuyệt vọng tới lo âu và rối loạn tăng động.

47. Whether it is the scandalous affairs that have rocked royalty, politicians, film stars, and religious leaders or the betrayal and tears in our own families, marital unfaithfulness continues to take a tragic toll.

Dù đó là những vụ ngoại tình nhơ nhuốc làm rung chuyển các giới hoàng gia, chính trị gia, minh tinh màn ảnh và lãnh đạo tôn giáo, hoặc đó là sự bội bạc và nước mắt tuôn rơi trong chính gia đình chúng ta, thì sự không chung thủy trong hôn nhân vẫn tiếp tục gây nên đau đớn thảm thương.